See Servante in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Das Wort wurde von gleichbedeutend französisch servante ^(→ fr) (wörtlich: „Dienerin“) entlehnt, welches das Femininum von servant ^(→ fr) ist. Dies wiederum ist das Partizip Präsens von servir ^(→ fr) „dienen“, das auf lateinisch servire ^(→ la) zurückgeht (vergleiche servieren)."
],
"forms": [
{
"form": "die Servante",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Servanten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Servante",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Servanten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Servante",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Servanten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Servante",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Servanten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ser·van·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Heinrich Scharrelmann",
"italic_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"pages": "23",
"publisher": "Westermann",
"ref": "Heinrich Scharrelmann: Im Rahmen des Alltags. Westermann, 1920, Seite 23 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Auf die Servante stellen wir einen Teller mit Kuchen.“",
"title": "Im Rahmen des Alltags",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "1920"
},
{
"author": "Paul Julius Wilcken",
"italic_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"pages": "139",
"publisher": "Carl Rumpler",
"ref": "Paul Julius Wilcken: Drei Freunde. Carl Rumpler, 1861, Seite 139 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Auf einer Servante nahe am Sopha bemerkte ich die Reste eines aus Chocolade und Kuchen bestehenden Frühstücks.“",
"title": "Drei Freunde",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "1861"
}
],
"glosses": [
"kleiner Wagen oder Schrank zum Abstellen von Geschirr, Speisen, Besteck und Ähnlichem; Anrichte; Servierwagen"
],
"id": "de-Servante-de-noun-xqvrW6Ah",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Hermann Glaser",
"isbn": "978-3-10-560863-0",
"italic_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"pages": "208",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"ref": "Hermann Glaser: Soviel Anfang war nie. S. Fischer Verlag, 2016, ISBN 978-3-10-560863-0, Seite 208 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die Servante ist ein Schaustück des Wohnzimmers, ein Gehäuse der Andenken: im offenen Spiegelschrank finden sich Porzellan, Kristall, die Hochzeits- und Patengeschenke, Andenken der Freundschaft und Liebe, Kannen und Tassen, Schnitzereien und Nippsachen.“",
"title": "Soviel Anfang war nie",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "2016"
},
{
"author": "Ernst Heilborn",
"isbn": "978-3-8460-8748-0",
"italic_text_offsets": [
[
49,
57
]
],
"pages": "52",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Ernst Heilborn: Zwischen zwei Revolutionen. BoD – Books on Demand, 2015, ISBN 978-3-8460-8748-0, Seite 52 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Vor allem sind es Gläser und Tassen, die in der Servante Unterschlupf und Ausstellung finden […].“",
"title": "Zwischen zwei Revolutionen",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Paul Heyse",
"isbn": "978-3-8430-3593-4",
"italic_text_offsets": [
[
19,
27
]
],
"pages": "30",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Paul Heyse: Das Glück von Rothenburg / Die Tochter der Excellenz. BoD – Books on Demand, 2015, ISBN 978-3-8430-3593-4, Seite 30 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Gern hätte er die Servante mit allerlei Gläsern, Tassen, künstlichen Blumensträußen und Alabasterfigürchen ganz beseitigt, und wenn er sie zum Fenster hinaus auf den Wall hätte stürzen müssen.“",
"title": "Das Glück von Rothenburg / Die Tochter der Excellenz",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"kleiner Glasschrank/Vitrine für dekorative Gegenstände"
],
"id": "de-Servante-de-noun-z5mhMz6~",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
224,
232
]
],
"pages": "6",
"publisher": "J. Sussmann",
"ref": "Die Zauberwelt. J. Sussmann, 1902, Seite 6 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Während man das Taschentuch zusammenlegt, um es zurückzugeben, ballt man die Tasche samt Inhalt möglichst klein zusammen, birgt sie in der Hand und lässt sie im geeigneten Augenblick unbemerkt in die Rocktasche oder in die Servante gleiten.“",
"title": "Die Zauberwelt",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "1902"
},
{
"author": "Friedrich Wilhelm Conradi",
"italic_text_offsets": [
[
102,
110
]
],
"pages": "172",
"publisher": "Horsterscher Verlag",
"ref": "Friedrich Wilhelm Conradi: Das Universum der Magie. Horsterscher Verlag, 1912, Seite 172 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Nimmt den Zauberstab auf und läßt die Schale und den Ball, in welchem sich das Tuch befindet, in die Servante fallen.“",
"title": "Das Universum der Magie",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "1912"
}
],
"glosses": [
"Behältnis zum Verstauen von Gegenständen und Hilfsmitteln"
],
"id": "de-Servante-de-noun-AXOvLS9H",
"raw_tags": [
"Zauberkunst"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɛʁˈvantə"
},
{
"audio": "De-Servante.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Servante.ogg/De-Servante.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Servante.ogg"
},
{
"rhymes": "antə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Serviertisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Servierwagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Speisewagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teewagen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Glasschrank"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaukasten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vitrine"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Servante"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_texts": [
"Das Wort wurde von gleichbedeutend französisch servante ^(→ fr) (wörtlich: „Dienerin“) entlehnt, welches das Femininum von servant ^(→ fr) ist. Dies wiederum ist das Partizip Präsens von servir ^(→ fr) „dienen“, das auf lateinisch servire ^(→ la) zurückgeht (vergleiche servieren)."
],
"forms": [
{
"form": "die Servante",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Servanten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Servante",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Servanten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Servante",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Servanten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Servante",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Servanten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ser·van·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Heinrich Scharrelmann",
"italic_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"pages": "23",
"publisher": "Westermann",
"ref": "Heinrich Scharrelmann: Im Rahmen des Alltags. Westermann, 1920, Seite 23 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Auf die Servante stellen wir einen Teller mit Kuchen.“",
"title": "Im Rahmen des Alltags",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "1920"
},
{
"author": "Paul Julius Wilcken",
"italic_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"pages": "139",
"publisher": "Carl Rumpler",
"ref": "Paul Julius Wilcken: Drei Freunde. Carl Rumpler, 1861, Seite 139 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Auf einer Servante nahe am Sopha bemerkte ich die Reste eines aus Chocolade und Kuchen bestehenden Frühstücks.“",
"title": "Drei Freunde",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "1861"
}
],
"glosses": [
"kleiner Wagen oder Schrank zum Abstellen von Geschirr, Speisen, Besteck und Ähnlichem; Anrichte; Servierwagen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Hermann Glaser",
"isbn": "978-3-10-560863-0",
"italic_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"pages": "208",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"ref": "Hermann Glaser: Soviel Anfang war nie. S. Fischer Verlag, 2016, ISBN 978-3-10-560863-0, Seite 208 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die Servante ist ein Schaustück des Wohnzimmers, ein Gehäuse der Andenken: im offenen Spiegelschrank finden sich Porzellan, Kristall, die Hochzeits- und Patengeschenke, Andenken der Freundschaft und Liebe, Kannen und Tassen, Schnitzereien und Nippsachen.“",
"title": "Soviel Anfang war nie",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "2016"
},
{
"author": "Ernst Heilborn",
"isbn": "978-3-8460-8748-0",
"italic_text_offsets": [
[
49,
57
]
],
"pages": "52",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Ernst Heilborn: Zwischen zwei Revolutionen. BoD – Books on Demand, 2015, ISBN 978-3-8460-8748-0, Seite 52 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Vor allem sind es Gläser und Tassen, die in der Servante Unterschlupf und Ausstellung finden […].“",
"title": "Zwischen zwei Revolutionen",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Paul Heyse",
"isbn": "978-3-8430-3593-4",
"italic_text_offsets": [
[
19,
27
]
],
"pages": "30",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Paul Heyse: Das Glück von Rothenburg / Die Tochter der Excellenz. BoD – Books on Demand, 2015, ISBN 978-3-8430-3593-4, Seite 30 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Gern hätte er die Servante mit allerlei Gläsern, Tassen, künstlichen Blumensträußen und Alabasterfigürchen ganz beseitigt, und wenn er sie zum Fenster hinaus auf den Wall hätte stürzen müssen.“",
"title": "Das Glück von Rothenburg / Die Tochter der Excellenz",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"kleiner Glasschrank/Vitrine für dekorative Gegenstände"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
224,
232
]
],
"pages": "6",
"publisher": "J. Sussmann",
"ref": "Die Zauberwelt. J. Sussmann, 1902, Seite 6 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Während man das Taschentuch zusammenlegt, um es zurückzugeben, ballt man die Tasche samt Inhalt möglichst klein zusammen, birgt sie in der Hand und lässt sie im geeigneten Augenblick unbemerkt in die Rocktasche oder in die Servante gleiten.“",
"title": "Die Zauberwelt",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "1902"
},
{
"author": "Friedrich Wilhelm Conradi",
"italic_text_offsets": [
[
102,
110
]
],
"pages": "172",
"publisher": "Horsterscher Verlag",
"ref": "Friedrich Wilhelm Conradi: Das Universum der Magie. Horsterscher Verlag, 1912, Seite 172 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Nimmt den Zauberstab auf und läßt die Schale und den Ball, in welchem sich das Tuch befindet, in die Servante fallen.“",
"title": "Das Universum der Magie",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "1912"
}
],
"glosses": [
"Behältnis zum Verstauen von Gegenständen und Hilfsmitteln"
],
"raw_tags": [
"Zauberkunst"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɛʁˈvantə"
},
{
"audio": "De-Servante.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Servante.ogg/De-Servante.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Servante.ogg"
},
{
"rhymes": "antə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Serviertisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Servierwagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Speisewagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teewagen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Glasschrank"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaukasten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vitrine"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Servante"
}
Download raw JSONL data for Servante meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.