See Speisewagen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs speisen und dem Substantiv Wagen mit dem Gleitlaut -e-",
"forms": [
{
"form": "der Speisewagen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Speisewagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Speisewägen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Speisewagens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Speisewagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Speisewägen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Speisewagen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Speisewagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Speisewägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Speisewagen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Speisewagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Speisewägen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wagen"
}
],
"hyphenation": "Spei·se·wa·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf der Strecke Hamburg - Prag wird in den tschechischen Speisewagen noch richtig auf einem Herd gekocht - und nicht nur aufgewärmt, wie in den deutschen Zügen."
},
{
"author": "Steffen Möller",
"place": "München",
"publisher": "Malik",
"ref": "Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 194. ISBN 978-3-89029-399-8.",
"text": "„Während ich zurück zum Speisewagen gehe, denke ich über das deutsch-polnische Ehepaar in meinem Abteil nach.“",
"title": "Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express",
"year": "2012"
},
{
"author": "Irmgard Keun",
"isbn": "3-423-45369-7",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 93. Erste Ausgabe 1938.",
"text": "„Meine Mutter konnte vor Aufregung im Speisewagen gar nicht frühstücken.“",
"title": "Kind aller Länder",
"title_complement": "Roman",
"year": "1989"
},
{
"author": "Pascal Mercier",
"isbn": "978-3-442-72135-1",
"pages": "31 f.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 31 f.",
"text": "„Daraufhin hatte sie sich im Speisewagen ein üppiges Mittagessen geleistet.“",
"title": "Perlmanns Schweigen",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"author": "Susanne Fischer",
"isbn": "3-518-39949-7",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 121.",
"text": "„Im Zug war er schließlich in den Speisewagen gegangen, um sich ein Bier zu holen.“",
"title": "Unter Weibern",
"title_complement": "Dreizehn Geschichten",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann"
],
"id": "de-Speisewagen-de-noun-DCfFuM6f",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpaɪ̯zəˌvaːɡn̩"
},
{
"audio": "De-Speisewagen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Speisewagen.ogg/De-Speisewagen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Speisewagen.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯zəvaːɡn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bordrestaurant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann",
"sense_index": "1",
"word": "dining car"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann",
"sense_index": "1",
"word": "restaurant carriage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wagon-restaurant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voiture-restaurant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carrozza-ristorante"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann",
"sense_index": "1",
"word": "restaurangvagn"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coche restaurante"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jídelní vůz"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "restaurační vůz"
}
],
"word": "Speisewagen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs speisen und dem Substantiv Wagen mit dem Gleitlaut -e-",
"forms": [
{
"form": "der Speisewagen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Speisewagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Speisewägen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Speisewagens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Speisewagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Speisewägen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Speisewagen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Speisewagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Speisewägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Speisewagen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Speisewagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Speisewägen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wagen"
}
],
"hyphenation": "Spei·se·wa·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf der Strecke Hamburg - Prag wird in den tschechischen Speisewagen noch richtig auf einem Herd gekocht - und nicht nur aufgewärmt, wie in den deutschen Zügen."
},
{
"author": "Steffen Möller",
"place": "München",
"publisher": "Malik",
"ref": "Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 194. ISBN 978-3-89029-399-8.",
"text": "„Während ich zurück zum Speisewagen gehe, denke ich über das deutsch-polnische Ehepaar in meinem Abteil nach.“",
"title": "Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express",
"year": "2012"
},
{
"author": "Irmgard Keun",
"isbn": "3-423-45369-7",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 93. Erste Ausgabe 1938.",
"text": "„Meine Mutter konnte vor Aufregung im Speisewagen gar nicht frühstücken.“",
"title": "Kind aller Länder",
"title_complement": "Roman",
"year": "1989"
},
{
"author": "Pascal Mercier",
"isbn": "978-3-442-72135-1",
"pages": "31 f.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 31 f.",
"text": "„Daraufhin hatte sie sich im Speisewagen ein üppiges Mittagessen geleistet.“",
"title": "Perlmanns Schweigen",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"author": "Susanne Fischer",
"isbn": "3-518-39949-7",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 121.",
"text": "„Im Zug war er schließlich in den Speisewagen gegangen, um sich ein Bier zu holen.“",
"title": "Unter Weibern",
"title_complement": "Dreizehn Geschichten",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpaɪ̯zəˌvaːɡn̩"
},
{
"audio": "De-Speisewagen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Speisewagen.ogg/De-Speisewagen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Speisewagen.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯zəvaːɡn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bordrestaurant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann",
"sense_index": "1",
"word": "dining car"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann",
"sense_index": "1",
"word": "restaurant carriage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wagon-restaurant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voiture-restaurant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carrozza-ristorante"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann",
"sense_index": "1",
"word": "restaurangvagn"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coche restaurante"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jídelní vůz"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "restaurační vůz"
}
],
"word": "Speisewagen"
}
Download raw JSONL data for Speisewagen meaning in Deutsch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.