See Schweiß in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Schweißabsonderung"
},
{
"word": "Schweißausbruch"
},
{
"word": "Schweißband"
},
{
"word": "Schweißbildung"
},
{
"word": "Schweißbläschen"
},
{
"word": "Schweißblatt"
},
{
"word": "Schweißdrüse"
},
{
"word": "Schweißfährte"
},
{
"word": "Schweißfilm"
},
{
"word": "Schweißfleck"
},
{
"word": "Schweißfuß"
},
{
"word": "Schweißgeruch"
},
{
"word": "Schweißperle"
},
{
"word": "Schweißpuder"
},
{
"word": "Schweißrand"
},
{
"word": "Schweißsekretion"
},
{
"word": "Schweißspur"
},
{
"word": "Schweißtropfen"
},
{
"word": "Schweißtuch"
},
{
"word": "schweißbedeckt"
},
{
"word": "schweißgebadet"
},
{
"word": "schweißhemmend"
},
{
"word": "schweißnass"
},
{
"word": "schweißtreibend"
},
{
"word": "schweißtriefend"
},
{
"word": "schweißüberströmt"
},
{
"word": "schweißverklebt"
},
{
"word": "Schweißfährte"
},
{
"word": "Schweißhund"
},
{
"word": "schweißfrei"
}
],
"etymology_text": "[1] mittelhochdeutsch sweiz, althochdeutsch sweiz, westgermanisch *swaita- „Schweiß“, indogermanisch *swoid-/sweid-, belegt seit dem 9. Jahrhundert, in der Form sweizcholi bereits im 8. Jahrhundert\n:[2] Die Etymologie der Formen ist diesselbe wie unter [1]. Die Bedeutung ist seit dem 13. Jahrhundert belegt. Das Bedeutungsverhältnis mit [1] ist unklar.",
"forms": [
{
"form": "der Schweiß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schweiße",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schweißes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schweiße",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schweiß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schweiße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schweißen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schweiß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schweiße",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperflüssigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tierblut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Blut"
}
],
"hyphenation": "Schweiß",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Achselschweiß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Angstschweiß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußschweiß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handschweiß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtschweiß"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Schweiß dient der Kühlung des Körpers."
},
{
"ref": "Wirkung Salvia officinalis. In: Heilpflanzen-Datenbank nach Dr. G. Madaus. Rottapharm | Madaus, abgerufen am 26. Februar 2014.",
"text": "„Van Swieten und Sydenham benutzten ihn gegen die profusen Schweiße, die in der Rekonvaleszenz nach akuten Krankheiten auftreten, doch war ihnen auch die schweißfördernde Wirkung bekannt.“"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "33. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 33. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Der Schweiß juckte jetzt am ganzen Körper.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "144.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 144.",
"text": "„Der Schweiß glänzt auf ihren Gesichtern, während sie sich auf der Tanzfläche bewegen.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "167.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 167. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Ich wachte mehrmals auf, wischte mir den Schweiß ab, pustete, schnaufte und schlief wieder ein.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern"
],
"id": "de-Schweiß-de-noun-Bg~XS-du",
"raw_tags": [
"Physiologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Blut vom Wild oder Jagdhund, das aus dessen Körper tritt"
],
"id": "de-Schweiß-de-noun-yjK8taO3",
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃvaɪ̯s"
},
{
"audio": "De-Schweiß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/De-Schweiß.ogg/De-Schweiß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schweiß.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯s"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "عَرَق"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "ချွေး"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "znoj"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pot",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пот"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "sved"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "sweat"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sveitti"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "hiki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sueur"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "idrótas",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιδρώτας"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sviti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sudore"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あせ, ase",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "汗"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suor"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "znoj"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xwêdan"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sudor"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pot",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пот"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zweet"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svette"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pot"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suaditsch"
},
{
"lang": "Rohingya",
"lang_code": "rhg",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "gám"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "transpirație"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "sudoare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pot",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пот"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "svett"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "znoj",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зној"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "znoj",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зној"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pot"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "znój"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pót"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "znoj"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pót"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sudor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pot"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "ter"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "pit",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "піт"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "پسینہ"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suor"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "pot",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пот"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Jägersprache: Blut vom Wild oder Jagdhund, das aus dessen Körper tritt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farba"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Jägersprache: Blut vom Wild oder Jagdhund, das aus dessen Körper tritt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barwa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Jägersprache: Blut vom Wild oder Jagdhund, das aus dessen Körper tritt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "posoka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krovʹ",
"sense": "Jägersprache: Blut vom Wild oder Jagdhund, das aus dessen Körper tritt",
"sense_index": "2",
"word": "кровь"
}
],
"word": "Schweiß"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Schweißabsonderung"
},
{
"word": "Schweißausbruch"
},
{
"word": "Schweißband"
},
{
"word": "Schweißbildung"
},
{
"word": "Schweißbläschen"
},
{
"word": "Schweißblatt"
},
{
"word": "Schweißdrüse"
},
{
"word": "Schweißfährte"
},
{
"word": "Schweißfilm"
},
{
"word": "Schweißfleck"
},
{
"word": "Schweißfuß"
},
{
"word": "Schweißgeruch"
},
{
"word": "Schweißperle"
},
{
"word": "Schweißpuder"
},
{
"word": "Schweißrand"
},
{
"word": "Schweißsekretion"
},
{
"word": "Schweißspur"
},
{
"word": "Schweißtropfen"
},
{
"word": "Schweißtuch"
},
{
"word": "schweißbedeckt"
},
{
"word": "schweißgebadet"
},
{
"word": "schweißhemmend"
},
{
"word": "schweißnass"
},
{
"word": "schweißtreibend"
},
{
"word": "schweißtriefend"
},
{
"word": "schweißüberströmt"
},
{
"word": "schweißverklebt"
},
{
"word": "Schweißfährte"
},
{
"word": "Schweißhund"
},
{
"word": "schweißfrei"
}
],
"etymology_text": "[1] mittelhochdeutsch sweiz, althochdeutsch sweiz, westgermanisch *swaita- „Schweiß“, indogermanisch *swoid-/sweid-, belegt seit dem 9. Jahrhundert, in der Form sweizcholi bereits im 8. Jahrhundert\n:[2] Die Etymologie der Formen ist diesselbe wie unter [1]. Die Bedeutung ist seit dem 13. Jahrhundert belegt. Das Bedeutungsverhältnis mit [1] ist unklar.",
"forms": [
{
"form": "der Schweiß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schweiße",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schweißes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schweiße",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schweiß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schweiße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schweißen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schweiß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schweiße",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperflüssigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tierblut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Blut"
}
],
"hyphenation": "Schweiß",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Achselschweiß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Angstschweiß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußschweiß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handschweiß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtschweiß"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Schweiß dient der Kühlung des Körpers."
},
{
"ref": "Wirkung Salvia officinalis. In: Heilpflanzen-Datenbank nach Dr. G. Madaus. Rottapharm | Madaus, abgerufen am 26. Februar 2014.",
"text": "„Van Swieten und Sydenham benutzten ihn gegen die profusen Schweiße, die in der Rekonvaleszenz nach akuten Krankheiten auftreten, doch war ihnen auch die schweißfördernde Wirkung bekannt.“"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "33. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 33. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Der Schweiß juckte jetzt am ganzen Körper.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "144.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 144.",
"text": "„Der Schweiß glänzt auf ihren Gesichtern, während sie sich auf der Tanzfläche bewegen.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "167.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 167. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Ich wachte mehrmals auf, wischte mir den Schweiß ab, pustete, schnaufte und schlief wieder ein.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern"
],
"raw_tags": [
"Physiologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Blut vom Wild oder Jagdhund, das aus dessen Körper tritt"
],
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃvaɪ̯s"
},
{
"audio": "De-Schweiß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/De-Schweiß.ogg/De-Schweiß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schweiß.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯s"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "عَرَق"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "ချွေး"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "znoj"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pot",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пот"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "sved"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "sweat"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sveitti"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "hiki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sueur"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "idrótas",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιδρώτας"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sviti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sudore"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あせ, ase",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "汗"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suor"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "znoj"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xwêdan"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sudor"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pot",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пот"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zweet"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svette"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pot"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suaditsch"
},
{
"lang": "Rohingya",
"lang_code": "rhg",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "gám"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "transpirație"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "sudoare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pot",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пот"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "svett"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "znoj",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зној"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "znoj",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зној"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pot"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "znój"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pót"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "znoj"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pót"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sudor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pot"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"word": "ter"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "pit",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "піт"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "پسینہ"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suor"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "pot",
"sense": "Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пот"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Jägersprache: Blut vom Wild oder Jagdhund, das aus dessen Körper tritt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farba"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Jägersprache: Blut vom Wild oder Jagdhund, das aus dessen Körper tritt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barwa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Jägersprache: Blut vom Wild oder Jagdhund, das aus dessen Körper tritt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "posoka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krovʹ",
"sense": "Jägersprache: Blut vom Wild oder Jagdhund, das aus dessen Körper tritt",
"sense_index": "2",
"word": "кровь"
}
],
"word": "Schweiß"
}
Download raw JSONL data for Schweiß meaning in Deutsch (13.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.