See Angstschweiß in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Angst und Schweiß",
"forms": [
{
"form": "der Angstschweiß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angstschweiße",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Angstschweißes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Angstschweiße",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Angstschweiß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Angstschweiße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Angstschweißen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Angstschweiß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angstschweiße",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schweiß"
}
],
"hyphenation": "Angst·schweiß",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-453-41768-7",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 18.",
"text": "„Mir brach der Angstschweiß aus, der Blutdruck schnellte spürbar hoch.“",
"title": "Auf Reisen",
"title_complement": "Wie ich mir Deutschland erlesen habe",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "182",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 182 .",
"text": "„Tourkys Lebensgeschichte und seine Beschreibung der Situation in diesem Land hatten ihm den Angstschweiß auf die Stirn getrieben.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "346",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 346 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Bei Goldlotos brach der Angstschweiß aus, ihre Hände krampften sich zusammen, kannte sie doch die Ursache nicht.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"year": "1987"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "423",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 423 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Statt Lustschweiß quillt ihm Angstschweiß aus allen Poren.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"Schweiß, der bei einer Person, die in Angst ist, plötzlich austritt"
],
"id": "de-Angstschweiß-de-noun-5R6Q5IFr",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaŋstˌʃvaɪ̯s"
},
{
"audio": "De-Angstschweiß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-Angstschweiß.ogg/De-Angstschweiß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Angstschweiß.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schweiß, der bei einer Person, die in Angst ist, plötzlich austritt",
"sense_index": "1",
"word": "cold sweat"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Schweiß, der bei einer Person, die in Angst ist, plötzlich austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Angschtschwääss"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Schweiß, der bei einer Person, die in Angst ist, plötzlich austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Angschtschweess"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Schweiß, der bei einer Person, die in Angst ist, plötzlich austritt",
"sense_index": "1",
"word": "kallsvett"
}
],
"word": "Angstschweiß"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Angst und Schweiß",
"forms": [
{
"form": "der Angstschweiß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angstschweiße",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Angstschweißes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Angstschweiße",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Angstschweiß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Angstschweiße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Angstschweißen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Angstschweiß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angstschweiße",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schweiß"
}
],
"hyphenation": "Angst·schweiß",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-453-41768-7",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 18.",
"text": "„Mir brach der Angstschweiß aus, der Blutdruck schnellte spürbar hoch.“",
"title": "Auf Reisen",
"title_complement": "Wie ich mir Deutschland erlesen habe",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "182",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 182 .",
"text": "„Tourkys Lebensgeschichte und seine Beschreibung der Situation in diesem Land hatten ihm den Angstschweiß auf die Stirn getrieben.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "346",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 346 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Bei Goldlotos brach der Angstschweiß aus, ihre Hände krampften sich zusammen, kannte sie doch die Ursache nicht.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"year": "1987"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "423",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 423 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Statt Lustschweiß quillt ihm Angstschweiß aus allen Poren.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"Schweiß, der bei einer Person, die in Angst ist, plötzlich austritt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaŋstˌʃvaɪ̯s"
},
{
"audio": "De-Angstschweiß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-Angstschweiß.ogg/De-Angstschweiß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Angstschweiß.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schweiß, der bei einer Person, die in Angst ist, plötzlich austritt",
"sense_index": "1",
"word": "cold sweat"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Schweiß, der bei einer Person, die in Angst ist, plötzlich austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Angschtschwääss"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Schweiß, der bei einer Person, die in Angst ist, plötzlich austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Angschtschweess"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Schweiß, der bei einer Person, die in Angst ist, plötzlich austritt",
"sense_index": "1",
"word": "kallsvett"
}
],
"word": "Angstschweiß"
}
Download raw JSONL data for Angstschweiß meaning in Deutsch (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.