See Schornsteinfeger in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Bezirksschornsteinfegermeister"
},
{
"word": "Schornsteinfegergeselle"
},
{
"word": "Schornsteinfegerlehrling"
},
{
"word": "Schornsteinfegermeister"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Schornstein und Feger",
"expressions": [
{
"word": "Schornsteinfeger zur Linken, Glück wird winken"
},
{
"word": "Schornsteinfeger zur Rechten, Glück wird brechen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Schornsteinfegerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Schornsteinfeger",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schornsteinfeger",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schornsteinfegers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schornsteinfeger",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schornsteinfeger",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schornsteinfegern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schornsteinfeger",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schornsteinfeger",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handwerker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schornsteinfegerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Technik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kultur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Augenfalter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tagfalter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schmetterling"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Insekt"
}
],
"hyphenation": "Schorn·stein·fe·ger",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Beruf des Schornsteinfegers galt bis ins 17. Jahrhundert als verfemt und nicht ehrenhaft."
},
{
"text": "Die Arbeitsgeräte des Schornsteinfegers sind: Kehrgerät, Schultereisen, Rußsack, Stoßbesen, Handbesen und Sonne mit Kugelschlagapparat."
},
{
"author": "Victor Klemperer",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau-Verlag",
"ref": "Victor Klemperer: So sitze ich denn zwischen allen Stühlen. Aufbau-Verlag, Berlin 1999 [1954] , Seite 453.",
"text": "„Ich hatte wieder darauf hingewiesen, daß ein Schornsteinfeger schlecht dazu geeignet sei, Fachunterricht in der Oberschule zu kontrollieren.“",
"title": "So sitze ich denn zwischen allen Stühlen",
"year": "1999 [1954]"
},
{
"text": "Du hast heute einen Schornsteinfeger gesehen? Das bringt Glück!"
}
],
"glosses": [
"Mitglied eines Berufsstandes, der die Schornsteine reinigt, um Schornsteinbrände zu verhindern"
],
"id": "de-Schornsteinfeger-de-noun-OvvrJjbh",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Raupe des Schornsteinfegers frisst an verschiedensten Gräsern."
}
],
"glosses": [
"brauner Schmetterling aus der Unterfamilie der Augenfalter"
],
"id": "de-Schornsteinfeger-de-noun-PvHMfg3p",
"raw_tags": [
"Entomologie"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɔʁnʃtaɪ̯nˌfeːɡɐ"
},
{
"audio": "De-Schornsteinfeger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Schornsteinfeger.ogg/De-Schornsteinfeger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schornsteinfeger.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaminfeger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaminkehrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rauchfangkehrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Essenkehrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlotfeger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brauner Waldvogel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "kebide-garbitzaile"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "tximinia-garbitzaile"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "коминочистач"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "skorstensfejer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "chimney sweep"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kamenpurigisto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "nuohooja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramoneur"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desenfeluxador"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kapnodochokatharistís",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "καπνοδοχοκαθαριστής"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "kamenisto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "kamenskrapisto"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sótari"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spazzacamino"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escura-xemeneies"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schoorsteenveger"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skorsteinsfeier"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feier"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skorsteinsfeiar"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feiar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kominiarz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "limpa-chaminés"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coșar"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hornar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "trubočist",
"sense_index": "1",
"word": "трубочист"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "sotare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "skorstensfejare"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "kominár"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "dímnikar"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cazaŕ"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"word": "dymnicaŕ"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wuheńmjećer"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sazar"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fajeripl"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deshollinador"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "limpiachimeneas"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "kominík"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "baca temizleyicisi"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сажотрус"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "kéményseprő"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spassacamin"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1",
"word": "cimiklinükan"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "камінар"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Entomologie: brauner Schmetterling aus der Unterfamilie der Augenfalter",
"sense_index": "2",
"word": "ringlet"
}
],
"word": "Schornsteinfeger"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Bezirksschornsteinfegermeister"
},
{
"word": "Schornsteinfegergeselle"
},
{
"word": "Schornsteinfegerlehrling"
},
{
"word": "Schornsteinfegermeister"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Schornstein und Feger",
"expressions": [
{
"word": "Schornsteinfeger zur Linken, Glück wird winken"
},
{
"word": "Schornsteinfeger zur Rechten, Glück wird brechen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Schornsteinfegerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Schornsteinfeger",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schornsteinfeger",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schornsteinfegers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schornsteinfeger",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schornsteinfeger",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schornsteinfegern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schornsteinfeger",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schornsteinfeger",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handwerker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schornsteinfegerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Technik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kultur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Augenfalter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tagfalter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schmetterling"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Insekt"
}
],
"hyphenation": "Schorn·stein·fe·ger",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Beruf des Schornsteinfegers galt bis ins 17. Jahrhundert als verfemt und nicht ehrenhaft."
},
{
"text": "Die Arbeitsgeräte des Schornsteinfegers sind: Kehrgerät, Schultereisen, Rußsack, Stoßbesen, Handbesen und Sonne mit Kugelschlagapparat."
},
{
"author": "Victor Klemperer",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau-Verlag",
"ref": "Victor Klemperer: So sitze ich denn zwischen allen Stühlen. Aufbau-Verlag, Berlin 1999 [1954] , Seite 453.",
"text": "„Ich hatte wieder darauf hingewiesen, daß ein Schornsteinfeger schlecht dazu geeignet sei, Fachunterricht in der Oberschule zu kontrollieren.“",
"title": "So sitze ich denn zwischen allen Stühlen",
"year": "1999 [1954]"
},
{
"text": "Du hast heute einen Schornsteinfeger gesehen? Das bringt Glück!"
}
],
"glosses": [
"Mitglied eines Berufsstandes, der die Schornsteine reinigt, um Schornsteinbrände zu verhindern"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Raupe des Schornsteinfegers frisst an verschiedensten Gräsern."
}
],
"glosses": [
"brauner Schmetterling aus der Unterfamilie der Augenfalter"
],
"raw_tags": [
"Entomologie"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɔʁnʃtaɪ̯nˌfeːɡɐ"
},
{
"audio": "De-Schornsteinfeger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Schornsteinfeger.ogg/De-Schornsteinfeger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schornsteinfeger.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaminfeger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaminkehrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rauchfangkehrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Essenkehrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlotfeger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brauner Waldvogel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "kebide-garbitzaile"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "tximinia-garbitzaile"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "коминочистач"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "skorstensfejer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "chimney sweep"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kamenpurigisto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "nuohooja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramoneur"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desenfeluxador"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kapnodochokatharistís",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "καπνοδοχοκαθαριστής"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "kamenisto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "kamenskrapisto"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sótari"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spazzacamino"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escura-xemeneies"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schoorsteenveger"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skorsteinsfeier"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feier"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skorsteinsfeiar"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feiar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kominiarz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "limpa-chaminés"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coșar"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hornar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "trubočist",
"sense_index": "1",
"word": "трубочист"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "sotare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "skorstensfejare"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "kominár"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "dímnikar"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cazaŕ"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"word": "dymnicaŕ"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wuheńmjećer"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sazar"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fajeripl"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deshollinador"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "limpiachimeneas"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "kominík"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "baca temizleyicisi"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сажотрус"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "kéményseprő"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spassacamin"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1",
"word": "cimiklinükan"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "камінар"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Entomologie: brauner Schmetterling aus der Unterfamilie der Augenfalter",
"sense_index": "2",
"word": "ringlet"
}
],
"word": "Schornsteinfeger"
}
Download raw JSONL data for Schornsteinfeger meaning in Deutsch (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.