See Schnecken in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjektion (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "als ob"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "denkste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "falsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gedacht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nichts da"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "von wegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wohl kaum"
}
],
"etymology_text": "Der idiomatische Ausdruck ist im 19. Jahrhundert im Oberdeutschen aufgekommen. Wahrscheinlich handelt es sich um eine elliptische Kurzform aus „ja, Schnecken in der Buttersauce“, nämlich in Butter gebratene Weinbergschnecken, eine Speise für wohlhabende Feinschmecker, oder aber aus einer Erwiderung auf eine unwahrscheinliche Behauptung, die noch einen Grad unwahrscheinlicher ausfällt, wie zum Beispiel „ja, Schnecken hat’s geregnet“ (vergleiche spanisches caracoles ^(→ es) ‚Donnerwetter, heiliger Strohsack, sapperlot‘).",
"hyphenation": "Schne·cken",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"intj"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Neue Kronen Zeitung",
"day": "20",
"month": "4",
"pages": "28",
"ref": "Straßenbahnerin sagte „Nein!“ In: Neue Kronen Zeitung. 20. April 1994, Seite 28 .",
"text": "„Als Frau S. bei der Haltestelle Carabelligasse in einen ‚31er Wagen‘ steigen wollte, war sie erleichtert: Eine Frau als Motorführerin, die würde ihr doch sicher zur Hand gehen. Ja, Schnecken.“",
"year": "1994"
},
{
"author": "Christian J. Winder",
"collection": "Tiroler Tageszeitung",
"day": "13",
"month": "5",
"pages": "6",
"ref": "Christian J. Winder: Hoher Preis für Sommer. In: Tiroler Tageszeitung. 13. Mai 2002, Seite 6 .",
"text": "„Das wäre gut und recht, wenn sie es sich verdient hätten – durch ein besonders gutes Ergebnis, durch gestiegene Aktienkurse, durch höhere Dividenden. Aber Schnecken! Von alledem hat der Vorstand genau das Gegenteil geschafft: […].“",
"title": "Hoher Preis für Sommer",
"year": "2002"
},
{
"ref": "Cathrin Kahlweit: Neues vom Mischvolk. In: Süddeutsche Zeitung. 24. Mai 2016, ISSN 0174-4917, Seite 3 .",
"text": "„Im Roten Wien steht stolz der Gemeindebau, doch, Schnecken, dort wählen s’ jetzt alle blau!“"
}
],
"glosses": [
"drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil"
],
"id": "de-Schnecken-de-phrase-GvViOGjB",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Bavarian",
"casual"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃnɛkn̩"
},
{
"ipa": "ˈʃnɛkŋ̩"
},
{
"audio": "De-Schnecken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-Schnecken.ogg/De-Schnecken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnecken.ogg"
},
{
"audio": "De-Schnecken2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Schnecken2.ogg/De-Schnecken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnecken2.ogg"
},
{
"audio": "De-Schnecken3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Schnecken3.ogg/De-Schnecken3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnecken3.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛkn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Deutschland"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Pusteblume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pustekuchen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "Hustekuchen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"North German"
],
"word": "Flötepiepen"
},
{
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "1",
"word": "Pfeifendeckel"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Bavarian"
],
"word": "Pfiffkas"
}
],
"word": "Schnecken"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Schne·cken",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"intj"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Schneck"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Schneck"
],
"id": "de-Schnecken-de-noun-9IqkALLO",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Schneck"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Schneck"
],
"id": "de-Schnecken-de-noun-wKqUZEYv",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Schneck"
}
],
"glosses": [
"Dativ Plural des Substantivs Schneck"
],
"id": "de-Schnecken-de-noun-LcAPfJep",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Schneck"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Schneck"
],
"id": "de-Schnecken-de-noun-wFmeAVNX",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃnɛkn̩"
},
{
"ipa": "ˈʃnɛkŋ̩"
},
{
"audio": "De-Schnecken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-Schnecken.ogg/De-Schnecken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnecken.ogg"
},
{
"audio": "De-Schnecken2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Schnecken2.ogg/De-Schnecken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnecken2.ogg"
},
{
"audio": "De-Schnecken3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Schnecken3.ogg/De-Schnecken3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnecken3.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛkn̩"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "Schnecken"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Schne·cken",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"intj"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Schnecke"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Schnecke"
],
"id": "de-Schnecken-de-noun-Ung2ZXhG",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Schnecke"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Schnecke"
],
"id": "de-Schnecken-de-noun-gfTsi3FF",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Schnecke"
}
],
"glosses": [
"Dativ Plural des Substantivs Schnecke"
],
"id": "de-Schnecken-de-noun-bul1XR6-",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Schnecke"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Schnecke"
],
"id": "de-Schnecken-de-noun-MMgZ~qvJ",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃnɛkn̩"
},
{
"ipa": "ˈʃnɛkŋ̩"
},
{
"audio": "De-Schnecken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-Schnecken.ogg/De-Schnecken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnecken.ogg"
},
{
"audio": "De-Schnecken2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Schnecken2.ogg/De-Schnecken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnecken2.ogg"
},
{
"audio": "De-Schnecken3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Schnecken3.ogg/De-Schnecken3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnecken3.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛkn̩"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "Schnecken"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Interjektion (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "als ob"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "denkste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "falsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gedacht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nichts da"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "von wegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wohl kaum"
}
],
"etymology_text": "Der idiomatische Ausdruck ist im 19. Jahrhundert im Oberdeutschen aufgekommen. Wahrscheinlich handelt es sich um eine elliptische Kurzform aus „ja, Schnecken in der Buttersauce“, nämlich in Butter gebratene Weinbergschnecken, eine Speise für wohlhabende Feinschmecker, oder aber aus einer Erwiderung auf eine unwahrscheinliche Behauptung, die noch einen Grad unwahrscheinlicher ausfällt, wie zum Beispiel „ja, Schnecken hat’s geregnet“ (vergleiche spanisches caracoles ^(→ es) ‚Donnerwetter, heiliger Strohsack, sapperlot‘).",
"hyphenation": "Schne·cken",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"intj"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Neue Kronen Zeitung",
"day": "20",
"month": "4",
"pages": "28",
"ref": "Straßenbahnerin sagte „Nein!“ In: Neue Kronen Zeitung. 20. April 1994, Seite 28 .",
"text": "„Als Frau S. bei der Haltestelle Carabelligasse in einen ‚31er Wagen‘ steigen wollte, war sie erleichtert: Eine Frau als Motorführerin, die würde ihr doch sicher zur Hand gehen. Ja, Schnecken.“",
"year": "1994"
},
{
"author": "Christian J. Winder",
"collection": "Tiroler Tageszeitung",
"day": "13",
"month": "5",
"pages": "6",
"ref": "Christian J. Winder: Hoher Preis für Sommer. In: Tiroler Tageszeitung. 13. Mai 2002, Seite 6 .",
"text": "„Das wäre gut und recht, wenn sie es sich verdient hätten – durch ein besonders gutes Ergebnis, durch gestiegene Aktienkurse, durch höhere Dividenden. Aber Schnecken! Von alledem hat der Vorstand genau das Gegenteil geschafft: […].“",
"title": "Hoher Preis für Sommer",
"year": "2002"
},
{
"ref": "Cathrin Kahlweit: Neues vom Mischvolk. In: Süddeutsche Zeitung. 24. Mai 2016, ISSN 0174-4917, Seite 3 .",
"text": "„Im Roten Wien steht stolz der Gemeindebau, doch, Schnecken, dort wählen s’ jetzt alle blau!“"
}
],
"glosses": [
"drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Bavarian",
"casual"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃnɛkn̩"
},
{
"ipa": "ˈʃnɛkŋ̩"
},
{
"audio": "De-Schnecken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-Schnecken.ogg/De-Schnecken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnecken.ogg"
},
{
"audio": "De-Schnecken2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Schnecken2.ogg/De-Schnecken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnecken2.ogg"
},
{
"audio": "De-Schnecken3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Schnecken3.ogg/De-Schnecken3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnecken3.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛkn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Deutschland"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Pusteblume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pustekuchen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "Hustekuchen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"North German"
],
"word": "Flötepiepen"
},
{
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "1",
"word": "Pfeifendeckel"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Bavarian"
],
"word": "Pfiffkas"
}
],
"word": "Schnecken"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Schne·cken",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"intj"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Schneck"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Schneck"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Schneck"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Schneck"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Schneck"
}
],
"glosses": [
"Dativ Plural des Substantivs Schneck"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Schneck"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Schneck"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃnɛkn̩"
},
{
"ipa": "ˈʃnɛkŋ̩"
},
{
"audio": "De-Schnecken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-Schnecken.ogg/De-Schnecken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnecken.ogg"
},
{
"audio": "De-Schnecken2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Schnecken2.ogg/De-Schnecken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnecken2.ogg"
},
{
"audio": "De-Schnecken3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Schnecken3.ogg/De-Schnecken3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnecken3.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛkn̩"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "Schnecken"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Schne·cken",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"intj"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Schnecke"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Schnecke"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Schnecke"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Schnecke"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Schnecke"
}
],
"glosses": [
"Dativ Plural des Substantivs Schnecke"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Schnecke"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Schnecke"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃnɛkn̩"
},
{
"ipa": "ˈʃnɛkŋ̩"
},
{
"audio": "De-Schnecken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-Schnecken.ogg/De-Schnecken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnecken.ogg"
},
{
"audio": "De-Schnecken2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Schnecken2.ogg/De-Schnecken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnecken2.ogg"
},
{
"audio": "De-Schnecken3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Schnecken3.ogg/De-Schnecken3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnecken3.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛkn̩"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "Schnecken"
}
Download raw JSONL data for Schnecken meaning in Deutsch (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.