See Schabbes in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Samstag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sabbattag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnabend"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schabbesdeckel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schabbesgoi"
}
],
"etymology_text": "seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; mit jiddischer Lautentwicklung direkt aus dem Jiddischen שבת (YIVO: shabes) ‚Sabbat; Schabbat; Samstag‘ übernommen; dieses entstammt seinerseits dem Hebräischen שַׁבָּת (CHA: šabāṯ) ‚Ruhepause; Ruhetag‘",
"forms": [
{
"form": "der Schabbes",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schabbes",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schabbes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schabbes",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schabbes",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schabbes",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schabbes",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schabbes",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feiertag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wochentag"
}
],
"hyphenation": "Schab·bes",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Salomon Hermann Mosenthal ^(→ WP): Erzählungen aus dem jüdischen Familienleben. In: Projekt Gutenberg-DE. Raschelchen (URL) .",
"text": "„Wenn am Freitag Abend Engelbrecht das verschlossene Klavier öffnete, ein Lieblingsstück anschlug und Reinchen hinter dem Rücken der Mutter unwillkürlich zur Geige griff, dann stürzte Raschelchen herein mit dem Ausruf: »Reinchen, was thust Du! am heiligen Schabbes (Sabbath)!«“"
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "128.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 128. Englisches Original 1991.",
"text": "„Nach dem Beten gingen die Männer zu Max hinüber und wünschten ihm guten Schabbes.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend)"
],
"id": "de-Schabbes-de-noun-FelbCIaE",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃabəs"
},
{
"audio": "De-Schabbes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-Schabbes.ogg/De-Schabbes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schabbes.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sabbat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schabbat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "shabbas"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Shabbas"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Shabbos"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Shabbes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chabbat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabbat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shabbat"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"f, m"
],
"sense_index": "1",
"word": "sjabbes"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"word": "sjabbes"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"word": "sjabbes"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szabas"
}
],
"word": "Schabbes"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Samstag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sabbattag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnabend"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schabbesdeckel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schabbesgoi"
}
],
"etymology_text": "seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; mit jiddischer Lautentwicklung direkt aus dem Jiddischen שבת (YIVO: shabes) ‚Sabbat; Schabbat; Samstag‘ übernommen; dieses entstammt seinerseits dem Hebräischen שַׁבָּת (CHA: šabāṯ) ‚Ruhepause; Ruhetag‘",
"forms": [
{
"form": "der Schabbes",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schabbes",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schabbes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schabbes",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schabbes",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schabbes",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schabbes",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schabbes",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feiertag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wochentag"
}
],
"hyphenation": "Schab·bes",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Salomon Hermann Mosenthal ^(→ WP): Erzählungen aus dem jüdischen Familienleben. In: Projekt Gutenberg-DE. Raschelchen (URL) .",
"text": "„Wenn am Freitag Abend Engelbrecht das verschlossene Klavier öffnete, ein Lieblingsstück anschlug und Reinchen hinter dem Rücken der Mutter unwillkürlich zur Geige griff, dann stürzte Raschelchen herein mit dem Ausruf: »Reinchen, was thust Du! am heiligen Schabbes (Sabbath)!«“"
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "128.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 128. Englisches Original 1991.",
"text": "„Nach dem Beten gingen die Männer zu Max hinüber und wünschten ihm guten Schabbes.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃabəs"
},
{
"audio": "De-Schabbes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-Schabbes.ogg/De-Schabbes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schabbes.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sabbat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schabbat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "shabbas"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Shabbas"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Shabbos"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Shabbes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chabbat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabbat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shabbat"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"f, m"
],
"sense_index": "1",
"word": "sjabbes"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"word": "sjabbes"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"word": "sjabbes"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szabas"
}
],
"word": "Schabbes"
}
Download raw JSONL data for Schabbes meaning in Deutsch (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.