See Sangria in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bowle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Punsch"
}
],
"etymology_text": "Es handelt sich um eine Entlehnung des gleichbedeutend spanischen sangría ^(→ es), dessen Grundbedeutung jedoch ‚Aderlass‘ lautet. Bei dem Wort handelt es sich um eine Bildung zu sangre ^(→ es) ‚Blut‘, dem seinerseits lateinisches sanguis ^(→ la) zugrundeliegt. Die Benennung erfolgte aufgrund der roten Farbe des Getränks.",
"forms": [
{
"form": "die Sangria",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sangria",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sangrias",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sangria",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sangrias",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sangria",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sangrias",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sangria",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sangria",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sangrias",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sangria",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sangria",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sangrias",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Getränk"
}
],
"hyphenation": "San·g·ria",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Sommer trinke ich gerne eine Sangria."
},
{
"raw_tags": [
"Deutschland"
],
"ref": "Heinz Josef Herbort: Wundertüte im Mittelmeer. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 3. Mai 1974, ISSN 0044-2070, Seite 53 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 7. Dezember 2021) .",
"text": "„Noch bevor Sie ihr Glas Sangria ausgetrunken haben, sind die jungen Leute schon wieder im Ort verschwunden.“"
},
{
"raw_tags": [
"Deutschland"
],
"ref": "Volles Vertrauen. In: DER SPIEGEL. Nummer 42, 12. Oktober 1987, ISSN 0038-7452, Seite 189 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 7. Dezember 2021) .",
"text": "„Ausländische Investoren haben entdeckt, daß Spanien mehr zu bieten hat als überfüllte Sonnenstrände und ungenießbare Sangria.“"
},
{
"raw_tags": [
"Deutschland"
],
"ref": "Palma de Mallorca: Im Reservat der Eingeborenen. Die Belagerung der Schlaflosen. In: Süddeutsche Zeitung. 13. August 1994, ISSN 0174-4917, Seite 3 .",
"text": "„Mit normalen Gläsern gibt man sich hier nicht ab; die Sangria wird in Fünf-Liter-Gefäßen serviert, in blauen Plastikeimern, wie man sie sonst zum Putzen verwendet.“"
},
{
"collection": "Kreis-Anzeiger",
"day": "19",
"month": "8",
"raw_tags": [
"Deutschland"
],
"ref": "Etablierte Veranstaltung stärkt Zusammenhalt im Dorf. In: Kreis-Anzeiger. 19. August 2009 .",
"text": "„Selbst angesetzte Sangrias, Caipirinha und Tequila Sunrise fanden regen Anklang.“",
"title": "Etablierte Veranstaltung stärkt Zusammenhalt im Dorf",
"year": "2009"
},
{
"collection": "Badische Zeitung",
"day": "10",
"month": "11",
"pages": "33",
"raw_tags": [
"Deutschland"
],
"ref": "Zum guten Ende ging die musikalische Reise dann doch nach Spanien. In: Badische Zeitung. 10. November 2011, Seite 33 .",
"text": "„Denn beim zweiten Auftritt des Männergesangsvereins Neuershausen wurden die Zuschauer in die Heimatwelt des Sangrias und des Stierkampfes entführt.“",
"title": "Zum guten Ende ging die musikalische Reise dann doch nach Spanien",
"year": "2011"
},
{
"raw_tags": [
"Deutschland"
],
"ref": "Hanns-Georg Rodek: Wissen Sie eigentlich, was Cockpit wirklich bedeutet? In: Die Welt. 4. Juli 2013, ISSN 0173-8437, Seite 22 .",
"text": "„Nicht umsonst wird ein legendäres Getränk wieder belebt, das ‚Agua de Valencia‘, die elegante Schwester des Sangria – bestehend aus Orangensaft, Wodka, Gin, Sekt und Zucker – , welche millionenfach von den Klubgängern der Movida geschlürft wurde, dieser Explosion von Farbe, Kultur und Hedonismus im Nach-Franco-Spanien der Achtzigerjahre, aus der Almodóvar hervorging.“"
},
{
"collection": "GrenzEcho",
"day": "29",
"month": "4",
"raw_tags": [
"Ostbelgien"
],
"ref": "Feurige Flamenco-Tänze zu heißen Rhythmen. In: GrenzEcho. 29. April 2002 .",
"text": "„Seitens der sichtlich begeisterten Besucher wurde an diesem Abend nicht nur kräftig das Tanzbein geschwungen, sondern auch dem Sangria und anderen Getränken sowie den spanischen Gaumenfreuden in Form von kleinen und schmackhaften Tellergerichten nachgegeben.“",
"title": "Feurige Flamenco-Tänze zu heißen Rhythmen",
"year": "2002"
},
{
"ref": "Wo Beckenbauer aus Sand thront. In: Die Presse. 16. Juni 2007, ISSN 1563-5449, Seite 47, DNB 947702091 .",
"tags": [
"Austrian German"
],
"text": "„Ein angenehmer Geruch nach Crepes liegt in der Luft, der Liegestuhl ist bequem, die Sangria kühl: Es ist ganz nett hier. Eigentlich. Aber irgendwie fühlt man sich nicht so richtig wohl.“"
},
{
"collection": "Burgenländische Volkszeitung",
"comment": "Ausgabe Mattersburg",
"day": "17",
"month": "6",
"number": "25",
"pages": "6",
"ref": "SPAZIERGÄNGER. In: Burgenländische Volkszeitung. Nummer 25, 17. Juni 2009, Seite 6 (Ausgabe Mattersburg) .",
"tags": [
"Austrian German"
],
"text": "„Aber nicht nur der Sangria ging weg wie die warmen Semmeln.“",
"title": "SPAZIERGÄNGER",
"year": "2009"
},
{
"collection": "Salzburger Nachrichten",
"day": "11",
"month": "6",
"pages": "L14",
"ref": "Eine neue Ära… Café Sezession in neuer Hand. In: Salzburger Nachrichten. 11. Juni 2012, ISSN 1015-1303, Seite L14 .",
"tags": [
"Austrian German"
],
"text": "„Zum Auftakt am Wochenende begrüßten die beiden ihre Gäste mit selbst gemachtem Sangria.“",
"title_complement": "Café Sezession in neuer Hand",
"year": "2012"
},
{
"collection": "Kurier",
"day": "5",
"month": "5",
"pages": "5",
"ref": "In Schale geworfen. In: Kurier. 5. Mai 2019, Seite 5 .",
"tags": [
"Austrian German"
],
"text": "„Bowlen werden übrigens immer kalt getrunken. Das gilt z. B. auch für die Sangria – der spanische Klassiker, der nie ohne Orange und Rotwein getrunken wird und am Ballermann als Billigversion zu haben ist.“",
"title": "In Schale geworfen",
"year": "2019"
},
{
"author": "Herbert Schorn",
"collection": "Oberösterreichische Nachrichten",
"day": "16",
"month": "7",
"pages": "1",
"ref": "Herbert Schorn: Ein Kino im verflixten 101. Jahr. In: Oberösterreichische Nachrichten. 16. Juli 2020, Seite 1 .",
"tags": [
"Austrian German"
],
"text": "„Sie ließ den Saal samt allen 150 Fauteuil-Sitzplätzen wieder reinigen, buk ihre berühmten Knoblauchstangerl und lagerte die beliebte Sangria wieder ein.“",
"title": "Ein Kino im verflixten 101. Jahr",
"year": "2020"
},
{
"collection": "Die Nordwestschweiz",
"day": "20",
"month": "3",
"pages": "1",
"ref": "Buch mit 32 feinen Rezepten zum Nachkochen. In: Die Nordwestschweiz. 20. März 2000, Seite 1 .",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"text": "«Ob Pouletbrüstli à l’Estragon, denen Cognac, Weisswein, Madère und Rahm Pfiff verleihen, oder eine Ananascreme aus Magerquark, schnell zubereitet für unerwarteten Besuch, ob eine süss-saure Beilage zu einem Fleischgericht oder ein Äpfel/Orangen-Gratin mit Streuseltop und Vanillesauce, ob Reiskugeln auf sizilianische Art oder eine alkoholfreie Sangria zum Apéro – die Gerichte aus verschiedenen Küchen sind, wie die ersten der gedruckten Kochbuchseiten bezeugen, problemlos nachzukochen.»",
"title": "Buch mit 32 feinen Rezepten zum Nachkochen",
"year": "2000"
},
{
"collection": "Basler Zeitung",
"day": "5",
"month": "6",
"ref": "Waldmeister für Lebensgeister… In: Basler Zeitung. 5. Juni 2003 .",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"text": "«Die leichtere Sangria hat dann Ende der 60er Jahre die üppige Frucht-Bowle, die zumeist noch mit Likören und Schnäpsen angereichert war, bei uns abgelöst.»",
"year": "2003"
},
{
"author": "Georg Stelzner",
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "3",
"month": "9",
"number": "204",
"pages": "41",
"ref": "Georg Stelzner: Spanisch für Geniesser. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 204, 3. September 2007, Seite 41 .",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"text": "«Man genoss das herrliche spanische Essen mit Paella und Tapas und dazu natürlich den Sangria.»",
"title": "Spanisch für Geniesser",
"year": "2007"
},
{
"author": "Helene Arnet",
"collection": "Tages-Anzeiger",
"day": "28",
"month": "8",
"pages": "24",
"ref": "Helene Arnet: Für Grenzgänger. In: Tages-Anzeiger. 28. August 2015, ISSN 1424-0262, Seite 24 .",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"text": "«Der saure Most wirkt Wunder, die hauseigene Sangria (4.80 Fr.) ist wunderbar, unsere vierköpfige Expeditionsgruppe feiert ihren Gipfelsturm.»",
"title": "Für Grenzgänger",
"year": "2015"
},
{
"author": "Vanessa Sadecky",
"collection": "NZZ am Sonntag",
"day": "26",
"month": "5",
"ref": "Vanessa Sadecky: «Wir schlafen nur mit anderen, wenn es unvermeidbar ist». In: NZZ am Sonntag. 26. Mai 2018 .",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"text": "«Fünf Sangrias und zwei Gin Tonic hatten all meine Hemmungen weggespült.»",
"title": "«Wir schlafen nur mit anderen, wenn es unvermeidbar ist»",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"mit einer Bowle vergleichbares spanisches Sommergetränk aus (eisgekühltem) Rotwein mit Zitronensaft, Sodawasser, Zucker und klein geschnittenen Südfrüchten oder Beeren sowie verschiedenen Gewürzen"
],
"id": "de-Sangria-de-noun-1UQJo4qF",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zaŋˈɡʁiːa"
},
{
"ipa": "ˈzaŋɡʁia"
},
{
"audio": "De-Sangria.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Sangria.ogg/De-Sangria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sangria.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːa"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "sangria",
"sense_index": "1",
"word": "սանգրիա"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangría"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangrija"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "sangrija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сангрия"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "sānggélìyǎ jiǔ",
"sense_index": "1",
"word": "桑格利亞酒"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangría"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangría"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "さんぐりあ, sanʼguria",
"sense_index": "1",
"word": "サングリア"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangrija"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangrija"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangrija"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sangrija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сангрија"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sangrija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сангрия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sangrija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сангрија"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "sangrija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сангрија"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangría"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "sang-gà-rí-aa",
"sense_index": "1",
"word": "ซังกริอา"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "sanhrija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сангрія"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sanhryja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сангрыя"
}
],
"word": "Sangria"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bowle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Punsch"
}
],
"etymology_text": "Es handelt sich um eine Entlehnung des gleichbedeutend spanischen sangría ^(→ es), dessen Grundbedeutung jedoch ‚Aderlass‘ lautet. Bei dem Wort handelt es sich um eine Bildung zu sangre ^(→ es) ‚Blut‘, dem seinerseits lateinisches sanguis ^(→ la) zugrundeliegt. Die Benennung erfolgte aufgrund der roten Farbe des Getränks.",
"forms": [
{
"form": "die Sangria",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sangria",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sangrias",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sangria",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sangrias",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sangria",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sangrias",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sangria",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sangria",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sangrias",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sangria",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sangria",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sangrias",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Getränk"
}
],
"hyphenation": "San·g·ria",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Sommer trinke ich gerne eine Sangria."
},
{
"raw_tags": [
"Deutschland"
],
"ref": "Heinz Josef Herbort: Wundertüte im Mittelmeer. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 3. Mai 1974, ISSN 0044-2070, Seite 53 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 7. Dezember 2021) .",
"text": "„Noch bevor Sie ihr Glas Sangria ausgetrunken haben, sind die jungen Leute schon wieder im Ort verschwunden.“"
},
{
"raw_tags": [
"Deutschland"
],
"ref": "Volles Vertrauen. In: DER SPIEGEL. Nummer 42, 12. Oktober 1987, ISSN 0038-7452, Seite 189 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 7. Dezember 2021) .",
"text": "„Ausländische Investoren haben entdeckt, daß Spanien mehr zu bieten hat als überfüllte Sonnenstrände und ungenießbare Sangria.“"
},
{
"raw_tags": [
"Deutschland"
],
"ref": "Palma de Mallorca: Im Reservat der Eingeborenen. Die Belagerung der Schlaflosen. In: Süddeutsche Zeitung. 13. August 1994, ISSN 0174-4917, Seite 3 .",
"text": "„Mit normalen Gläsern gibt man sich hier nicht ab; die Sangria wird in Fünf-Liter-Gefäßen serviert, in blauen Plastikeimern, wie man sie sonst zum Putzen verwendet.“"
},
{
"collection": "Kreis-Anzeiger",
"day": "19",
"month": "8",
"raw_tags": [
"Deutschland"
],
"ref": "Etablierte Veranstaltung stärkt Zusammenhalt im Dorf. In: Kreis-Anzeiger. 19. August 2009 .",
"text": "„Selbst angesetzte Sangrias, Caipirinha und Tequila Sunrise fanden regen Anklang.“",
"title": "Etablierte Veranstaltung stärkt Zusammenhalt im Dorf",
"year": "2009"
},
{
"collection": "Badische Zeitung",
"day": "10",
"month": "11",
"pages": "33",
"raw_tags": [
"Deutschland"
],
"ref": "Zum guten Ende ging die musikalische Reise dann doch nach Spanien. In: Badische Zeitung. 10. November 2011, Seite 33 .",
"text": "„Denn beim zweiten Auftritt des Männergesangsvereins Neuershausen wurden die Zuschauer in die Heimatwelt des Sangrias und des Stierkampfes entführt.“",
"title": "Zum guten Ende ging die musikalische Reise dann doch nach Spanien",
"year": "2011"
},
{
"raw_tags": [
"Deutschland"
],
"ref": "Hanns-Georg Rodek: Wissen Sie eigentlich, was Cockpit wirklich bedeutet? In: Die Welt. 4. Juli 2013, ISSN 0173-8437, Seite 22 .",
"text": "„Nicht umsonst wird ein legendäres Getränk wieder belebt, das ‚Agua de Valencia‘, die elegante Schwester des Sangria – bestehend aus Orangensaft, Wodka, Gin, Sekt und Zucker – , welche millionenfach von den Klubgängern der Movida geschlürft wurde, dieser Explosion von Farbe, Kultur und Hedonismus im Nach-Franco-Spanien der Achtzigerjahre, aus der Almodóvar hervorging.“"
},
{
"collection": "GrenzEcho",
"day": "29",
"month": "4",
"raw_tags": [
"Ostbelgien"
],
"ref": "Feurige Flamenco-Tänze zu heißen Rhythmen. In: GrenzEcho. 29. April 2002 .",
"text": "„Seitens der sichtlich begeisterten Besucher wurde an diesem Abend nicht nur kräftig das Tanzbein geschwungen, sondern auch dem Sangria und anderen Getränken sowie den spanischen Gaumenfreuden in Form von kleinen und schmackhaften Tellergerichten nachgegeben.“",
"title": "Feurige Flamenco-Tänze zu heißen Rhythmen",
"year": "2002"
},
{
"ref": "Wo Beckenbauer aus Sand thront. In: Die Presse. 16. Juni 2007, ISSN 1563-5449, Seite 47, DNB 947702091 .",
"tags": [
"Austrian German"
],
"text": "„Ein angenehmer Geruch nach Crepes liegt in der Luft, der Liegestuhl ist bequem, die Sangria kühl: Es ist ganz nett hier. Eigentlich. Aber irgendwie fühlt man sich nicht so richtig wohl.“"
},
{
"collection": "Burgenländische Volkszeitung",
"comment": "Ausgabe Mattersburg",
"day": "17",
"month": "6",
"number": "25",
"pages": "6",
"ref": "SPAZIERGÄNGER. In: Burgenländische Volkszeitung. Nummer 25, 17. Juni 2009, Seite 6 (Ausgabe Mattersburg) .",
"tags": [
"Austrian German"
],
"text": "„Aber nicht nur der Sangria ging weg wie die warmen Semmeln.“",
"title": "SPAZIERGÄNGER",
"year": "2009"
},
{
"collection": "Salzburger Nachrichten",
"day": "11",
"month": "6",
"pages": "L14",
"ref": "Eine neue Ära… Café Sezession in neuer Hand. In: Salzburger Nachrichten. 11. Juni 2012, ISSN 1015-1303, Seite L14 .",
"tags": [
"Austrian German"
],
"text": "„Zum Auftakt am Wochenende begrüßten die beiden ihre Gäste mit selbst gemachtem Sangria.“",
"title_complement": "Café Sezession in neuer Hand",
"year": "2012"
},
{
"collection": "Kurier",
"day": "5",
"month": "5",
"pages": "5",
"ref": "In Schale geworfen. In: Kurier. 5. Mai 2019, Seite 5 .",
"tags": [
"Austrian German"
],
"text": "„Bowlen werden übrigens immer kalt getrunken. Das gilt z. B. auch für die Sangria – der spanische Klassiker, der nie ohne Orange und Rotwein getrunken wird und am Ballermann als Billigversion zu haben ist.“",
"title": "In Schale geworfen",
"year": "2019"
},
{
"author": "Herbert Schorn",
"collection": "Oberösterreichische Nachrichten",
"day": "16",
"month": "7",
"pages": "1",
"ref": "Herbert Schorn: Ein Kino im verflixten 101. Jahr. In: Oberösterreichische Nachrichten. 16. Juli 2020, Seite 1 .",
"tags": [
"Austrian German"
],
"text": "„Sie ließ den Saal samt allen 150 Fauteuil-Sitzplätzen wieder reinigen, buk ihre berühmten Knoblauchstangerl und lagerte die beliebte Sangria wieder ein.“",
"title": "Ein Kino im verflixten 101. Jahr",
"year": "2020"
},
{
"collection": "Die Nordwestschweiz",
"day": "20",
"month": "3",
"pages": "1",
"ref": "Buch mit 32 feinen Rezepten zum Nachkochen. In: Die Nordwestschweiz. 20. März 2000, Seite 1 .",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"text": "«Ob Pouletbrüstli à l’Estragon, denen Cognac, Weisswein, Madère und Rahm Pfiff verleihen, oder eine Ananascreme aus Magerquark, schnell zubereitet für unerwarteten Besuch, ob eine süss-saure Beilage zu einem Fleischgericht oder ein Äpfel/Orangen-Gratin mit Streuseltop und Vanillesauce, ob Reiskugeln auf sizilianische Art oder eine alkoholfreie Sangria zum Apéro – die Gerichte aus verschiedenen Küchen sind, wie die ersten der gedruckten Kochbuchseiten bezeugen, problemlos nachzukochen.»",
"title": "Buch mit 32 feinen Rezepten zum Nachkochen",
"year": "2000"
},
{
"collection": "Basler Zeitung",
"day": "5",
"month": "6",
"ref": "Waldmeister für Lebensgeister… In: Basler Zeitung. 5. Juni 2003 .",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"text": "«Die leichtere Sangria hat dann Ende der 60er Jahre die üppige Frucht-Bowle, die zumeist noch mit Likören und Schnäpsen angereichert war, bei uns abgelöst.»",
"year": "2003"
},
{
"author": "Georg Stelzner",
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "3",
"month": "9",
"number": "204",
"pages": "41",
"ref": "Georg Stelzner: Spanisch für Geniesser. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 204, 3. September 2007, Seite 41 .",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"text": "«Man genoss das herrliche spanische Essen mit Paella und Tapas und dazu natürlich den Sangria.»",
"title": "Spanisch für Geniesser",
"year": "2007"
},
{
"author": "Helene Arnet",
"collection": "Tages-Anzeiger",
"day": "28",
"month": "8",
"pages": "24",
"ref": "Helene Arnet: Für Grenzgänger. In: Tages-Anzeiger. 28. August 2015, ISSN 1424-0262, Seite 24 .",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"text": "«Der saure Most wirkt Wunder, die hauseigene Sangria (4.80 Fr.) ist wunderbar, unsere vierköpfige Expeditionsgruppe feiert ihren Gipfelsturm.»",
"title": "Für Grenzgänger",
"year": "2015"
},
{
"author": "Vanessa Sadecky",
"collection": "NZZ am Sonntag",
"day": "26",
"month": "5",
"ref": "Vanessa Sadecky: «Wir schlafen nur mit anderen, wenn es unvermeidbar ist». In: NZZ am Sonntag. 26. Mai 2018 .",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"text": "«Fünf Sangrias und zwei Gin Tonic hatten all meine Hemmungen weggespült.»",
"title": "«Wir schlafen nur mit anderen, wenn es unvermeidbar ist»",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"mit einer Bowle vergleichbares spanisches Sommergetränk aus (eisgekühltem) Rotwein mit Zitronensaft, Sodawasser, Zucker und klein geschnittenen Südfrüchten oder Beeren sowie verschiedenen Gewürzen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zaŋˈɡʁiːa"
},
{
"ipa": "ˈzaŋɡʁia"
},
{
"audio": "De-Sangria.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Sangria.ogg/De-Sangria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sangria.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːa"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "sangria",
"sense_index": "1",
"word": "սանգրիա"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangría"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangrija"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "sangrija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сангрия"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "sānggélìyǎ jiǔ",
"sense_index": "1",
"word": "桑格利亞酒"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangría"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangría"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "さんぐりあ, sanʼguria",
"sense_index": "1",
"word": "サングリア"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangrija"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangrija"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangrija"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sangrija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сангрија"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sangrija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сангрия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sangrija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сангрија"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "sangrija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сангрија"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangría"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "sang-gà-rí-aa",
"sense_index": "1",
"word": "ซังกริอา"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "sanhrija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сангрія"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sanhryja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сангрыя"
}
],
"word": "Sangria"
}
Download raw JSONL data for Sangria meaning in Deutsch (14.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.