See Bowle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Punsch"
}
],
"derived": [
{
"word": "Bowlenrezept"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert vom englischen Wort bowl ^(→ en) „Napf, (Punsch-)Schale“ entlehnt; ab 1850 auch auf das in diesem Gefäß enthaltene Getränk übertragen",
"forms": [
{
"form": "die Bowle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bowlen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bowle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bowlen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bowle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bowlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bowle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bowlen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Getränk"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gefäß"
}
],
"hyphenation": "Bow·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ananasbowle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdbeerbowle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerzangenbowle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburtstagsbowle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maibowle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waldmeisterbowle"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zu Silvester gibt es bei uns immer eine leckere Bowle."
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "59.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 59.",
"text": "„Wenn die Freunde nicht von der Vergangenheit reden, bei einer Bowle oder einem Punsch, und dabei ihre langen bemalten Porzellanpfeifen rauchen, komponiert Hoffmann wieder.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "21.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 21. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„Damit war die Bestellung beendet, und ehe zehn Minuten um waren, erschien die Bowle, darauf nicht mehr als drei oder vier Waldmeisterblättchen schwammen, nur gerade genug, den Beweis der Echtheit zu führen.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken"
],
"id": "de-Bowle-de-noun-NZ-Gqu3j",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Meine Bowle ist beim letzten Fest zu Bruch gegangen."
}
],
"glosses": [
"Gefäß, in dem [1] serviert wird"
],
"id": "de-Bowle-de-noun-SfKEPKVK",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈboːlə"
},
{
"audio": "De-Bowle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Bowle.ogg/De-Bowle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bowle.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Bowleschale"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bowleschüssel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken",
"sense_index": "1",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken",
"sense_index": "1",
"word": "bovlo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken",
"sense_index": "1",
"word": "booli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "punch"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "púns"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bowle"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken",
"sense_index": "1",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krjušon",
"sense": "kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken",
"sense_index": "1",
"word": "крюшон"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken",
"sense_index": "1",
"word": "bål"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ponche"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "bowl"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "bovlo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "terrina"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "bålskål"
}
],
"word": "Bowle"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Punsch"
}
],
"derived": [
{
"word": "Bowlenrezept"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert vom englischen Wort bowl ^(→ en) „Napf, (Punsch-)Schale“ entlehnt; ab 1850 auch auf das in diesem Gefäß enthaltene Getränk übertragen",
"forms": [
{
"form": "die Bowle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bowlen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bowle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bowlen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bowle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bowlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bowle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bowlen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Getränk"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gefäß"
}
],
"hyphenation": "Bow·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ananasbowle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdbeerbowle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerzangenbowle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburtstagsbowle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maibowle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waldmeisterbowle"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zu Silvester gibt es bei uns immer eine leckere Bowle."
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "59.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 59.",
"text": "„Wenn die Freunde nicht von der Vergangenheit reden, bei einer Bowle oder einem Punsch, und dabei ihre langen bemalten Porzellanpfeifen rauchen, komponiert Hoffmann wieder.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "21.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 21. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„Damit war die Bestellung beendet, und ehe zehn Minuten um waren, erschien die Bowle, darauf nicht mehr als drei oder vier Waldmeisterblättchen schwammen, nur gerade genug, den Beweis der Echtheit zu führen.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Meine Bowle ist beim letzten Fest zu Bruch gegangen."
}
],
"glosses": [
"Gefäß, in dem [1] serviert wird"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈboːlə"
},
{
"audio": "De-Bowle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Bowle.ogg/De-Bowle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bowle.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Bowleschale"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bowleschüssel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken",
"sense_index": "1",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken",
"sense_index": "1",
"word": "bovlo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken",
"sense_index": "1",
"word": "booli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "punch"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "púns"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bowle"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken",
"sense_index": "1",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krjušon",
"sense": "kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken",
"sense_index": "1",
"word": "крюшон"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken",
"sense_index": "1",
"word": "bål"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ponche"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "bowl"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "bovlo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "terrina"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "bålskål"
}
],
"word": "Bowle"
}
Download raw JSONL data for Bowle meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.