See Safe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altfranzösisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldschrank"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Panzerschrank"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tresor"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bankfach"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schließfach"
}
],
"etymology_text": "aus englisch safe ^(→ en) „Geldschrank“, als Adjektiv „sicher, geschützt“, aus mittelenglisch sauf ^(→ enm), altfranzösisch sauf ^(→ fro)/salf ^(→ fro), aus lateinisch salvus ^(→ la) „wohlbehalten, heil, unbeschädigt“",
"forms": [
{
"form": "der Safe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Safe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Safes",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Safes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Safes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Safes",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Safe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Safe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Safes",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Safe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Safe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Safes",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behälter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fach"
}
],
"hyphenation": "Safe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Banksafe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hotelsafe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandsafe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In dem Safe seines Vaters befinden sich 10.000 Euro, mehrere Wertpapiere und Geschäftsunterlagen."
},
{
"ref": "Entscheidung des österreichischen OGH vom 30. Jänner 1976",
"text": "„Der Gastwirt, der die von einem Gast eingebrachten Sachen in einem Safe verwahrt, haftet bei nicht ordnungsgemäßer Verwahrung des Safeschlüssels gemäß § 964 ABGB für Diebstähle aus diesem Safe“"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "20. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 20. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Im Safe lagen Bargeld, ein paar Goldbarren mit Bleikern (und einer kurzweiligen Geschichte) und drei Schachteln mit gefaßten und ungefaßten Edelsteinen.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"stark gesicherter, feuerfester Behälter, in dem wichtige Dinge wie Wertsachen und Geld gelagert werden"
],
"id": "de-Safe-de-noun-C1-5Uo0d",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Seine Mutter hat ihren teuren Schmuck im Safe einlagern lassen."
}
],
"glosses": [
"Tresorfach in einer Bankfiliale"
],
"id": "de-Safe-de-noun-Y7Ctr-Ea",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sɛɪ̯f",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "seːf",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "zeːf",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"audio": "De-Safe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/De-Safe.ogg/De-Safe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Safe.ogg"
},
{
"rhymes": "eːf"
},
{
"rhymes": "ɛɪ̯f"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cofre"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "safe"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kassakaappi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coffre-fort"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cassaforte"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caixa forta"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "kluis"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kassaskåp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caja fuerte"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "çelik kasa"
}
],
"word": "Safe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altfranzösisch)",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelenglisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldschrank"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Panzerschrank"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tresor"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bankfach"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schließfach"
}
],
"etymology_text": "aus englisch safe ^(→ en) „Geldschrank“, als Adjektiv „sicher, geschützt“, aus mittelenglisch sauf ^(→ enm), altfranzösisch sauf ^(→ fro)/salf ^(→ fro), aus lateinisch salvus ^(→ la) „wohlbehalten, heil, unbeschädigt“",
"forms": [
{
"form": "der Safe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Safe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Safes",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Safes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Safes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Safes",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Safe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Safe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Safes",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Safe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Safe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Safes",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behälter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fach"
}
],
"hyphenation": "Safe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Banksafe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hotelsafe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandsafe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In dem Safe seines Vaters befinden sich 10.000 Euro, mehrere Wertpapiere und Geschäftsunterlagen."
},
{
"ref": "Entscheidung des österreichischen OGH vom 30. Jänner 1976",
"text": "„Der Gastwirt, der die von einem Gast eingebrachten Sachen in einem Safe verwahrt, haftet bei nicht ordnungsgemäßer Verwahrung des Safeschlüssels gemäß § 964 ABGB für Diebstähle aus diesem Safe“"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "20. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 20. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Im Safe lagen Bargeld, ein paar Goldbarren mit Bleikern (und einer kurzweiligen Geschichte) und drei Schachteln mit gefaßten und ungefaßten Edelsteinen.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"stark gesicherter, feuerfester Behälter, in dem wichtige Dinge wie Wertsachen und Geld gelagert werden"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Seine Mutter hat ihren teuren Schmuck im Safe einlagern lassen."
}
],
"glosses": [
"Tresorfach in einer Bankfiliale"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sɛɪ̯f",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "seːf",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "zeːf",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"audio": "De-Safe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/De-Safe.ogg/De-Safe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Safe.ogg"
},
{
"rhymes": "eːf"
},
{
"rhymes": "ɛɪ̯f"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cofre"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "safe"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kassakaappi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coffre-fort"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cassaforte"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caixa forta"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "kluis"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kassaskåp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caja fuerte"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "çelik kasa"
}
],
"word": "Safe"
}
Download raw JSONL data for Safe meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.