See Sühne in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschulden"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Sühnegebet"
},
{
"word": "Sühnegericht"
},
{
"word": "Sühneid"
},
{
"word": "Sühnekreuz"
},
{
"word": "Sühneleistung"
},
{
"word": "Sühnemaßregel"
},
{
"word": "sühnen"
},
{
"word": "Sühner"
},
{
"word": "Sühnerichter"
},
{
"word": "Sühnetod"
},
{
"word": "Sühnevotiv"
}
],
"etymology_text": "althochdeutsch sona, suona, mittelhochdeutsch suone, süene; Herkunft ungeklärt, vielleicht eigentlich = Beschwichtigung, Beruhigung, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Das ist die gerechte Sühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemandem steht der Sinn nicht nach Sühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemandem eine Sühne auferlegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schwer an der Sühne tragen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Sühne",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sühne",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sühne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sühne",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Süh·ne",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutsühne"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als Sühne muss er 40 Stunden Sozialarbeit leisten."
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "10.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 10. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Die Bundesrepublik, so schien es mir, war als Demokratie unerschütterbar, das aufrichtige Bemühen um Veränderung und Sühne, Ausgleich, Völkerverständigung und Freiheit ihr nicht abzusprechen.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"eine Wiedergutmachung, eine Genugtuung, eine Leistung für ein begangenes Unrecht oder ein Verschulden"
],
"id": "de-Sühne-de-noun-ysViGqOd",
"raw_tags": [
"gehoben",
"literatursprachlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzyːnə"
},
{
"audio": "De-Sühne.OGG",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Sühne.OGG/De-Sühne.OGG.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sühne.OGG"
},
{
"audio": "De-Sühne2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Sühne2.ogg/De-Sühne2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sühne2.ogg"
},
{
"rhymes": "-yːnə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestrafung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strafe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergeltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiedergutmachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genugtuung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"word": "atonement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"word": "expiation"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"word": "lunastamine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expiation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espiazione"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "iskuplenie",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "искупление"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"word": "gottgörelse"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pokánie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expiación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pokání"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trest"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"word": "kefaret"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"word": "bűnhődés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"word": "vezeklés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"word": "engesztelés"
}
],
"word": "Sühne"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschulden"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Sühnegebet"
},
{
"word": "Sühnegericht"
},
{
"word": "Sühneid"
},
{
"word": "Sühnekreuz"
},
{
"word": "Sühneleistung"
},
{
"word": "Sühnemaßregel"
},
{
"word": "sühnen"
},
{
"word": "Sühner"
},
{
"word": "Sühnerichter"
},
{
"word": "Sühnetod"
},
{
"word": "Sühnevotiv"
}
],
"etymology_text": "althochdeutsch sona, suona, mittelhochdeutsch suone, süene; Herkunft ungeklärt, vielleicht eigentlich = Beschwichtigung, Beruhigung, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Das ist die gerechte Sühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemandem steht der Sinn nicht nach Sühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemandem eine Sühne auferlegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schwer an der Sühne tragen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Sühne",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sühne",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sühne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sühne",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Süh·ne",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutsühne"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als Sühne muss er 40 Stunden Sozialarbeit leisten."
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "10.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 10. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Die Bundesrepublik, so schien es mir, war als Demokratie unerschütterbar, das aufrichtige Bemühen um Veränderung und Sühne, Ausgleich, Völkerverständigung und Freiheit ihr nicht abzusprechen.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"eine Wiedergutmachung, eine Genugtuung, eine Leistung für ein begangenes Unrecht oder ein Verschulden"
],
"raw_tags": [
"gehoben",
"literatursprachlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzyːnə"
},
{
"audio": "De-Sühne.OGG",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Sühne.OGG/De-Sühne.OGG.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sühne.OGG"
},
{
"audio": "De-Sühne2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Sühne2.ogg/De-Sühne2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sühne2.ogg"
},
{
"rhymes": "-yːnə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestrafung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strafe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergeltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiedergutmachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genugtuung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"word": "atonement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"word": "expiation"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"word": "lunastamine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expiation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espiazione"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "iskuplenie",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "искупление"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"word": "gottgörelse"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pokánie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expiación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pokání"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trest"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"word": "kefaret"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"word": "bűnhődés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"word": "vezeklés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Wiedergutmachung",
"sense_index": "1",
"word": "engesztelés"
}
],
"word": "Sühne"
}
Download raw JSONL data for Sühne meaning in Deutsch (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.