See Sämling in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ableger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spross"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steckling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wildling"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Stamm des Substantivs Same mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling",
"forms": [
{
"form": "der Sämling",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sämlinge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sämlings",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sämlinge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sämling",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sämlingen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sämling",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sämlinge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rebsorte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rebe"
}
],
"hyphenation": "Säm·ling",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Till Hein: Die Rückkehr von Mieze Schindler. Züchtung. In: Zeit Online. 4. Juni 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. September 2012) .",
"text": "Fast 40.000 Sämlinge zieht Klaus Olbricht in Dresden jährlich aus Kreuzungen heran."
},
{
"ref": "Petra Oelker: Nach dem Frühstück der erste Mord. In: Zeit Online. 4. Juni 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. September 2012) .",
"text": "Vor der Haustür war aus einem Sämling ein Vogelbeerbaum gewachsen, die Beeren hatten die gleiche Farbe wie die roten Ziegel auf dem Dach."
},
{
"ref": "Jürgen Dahl: Alles Mampfer. In: Zeit Online. Nummer 23/1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. September 2012) .",
"text": "Silbrig glitzernde Schleimspuren auf Wegen und Tischen, erschreckende Fraßbilder an zarten Gewächsen, spurlos verschwundene Sämlinge, und die neue Mandragora, von der wir eine zauberkräftige Alraunwurzel zu gewinnen hofften, ist rettungslos dahin: Alle reden wieder von den Schnecken."
}
],
"glosses": [
"junge, aus Samen durch Keimung selbstständig hervorgegangene oder vom Menschen gezogene Pflanze"
],
"id": "de-Sämling-de-noun-k24o21P4",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Corinna Schlag: Schlemmen im Alten Zollhaus. In: Berliner Morgenpost Online. ISSN 0949-5126 (URL veraltet, URL, abgerufen am 24. April 2008) .",
"text": "Sämling, der österreichische Begriff für die klassische Scheurebe, hat als typische Aromen tropische Früchte und Pfirsich im Gepäck."
},
{
"ref": "Mathias Stengel: Alpenländische Feinkost im Szene-Kiez. In: Berliner Morgenpost Online. ISSN 0949-5126 (URL veraltet, URL, abgerufen am 24. April 2008) .",
"text": "Die 2006er Auslese von Tschida vom Neusiedlersee, eine Cuvée aus Sämling, Chardonnay und Weißburgunder, passt trotz ihrer Lieblichkeit mit feinen Säure perfekt zu den Früchten des Nachtischs."
},
{
"ref": "Gerhard Hofer: Weinkarte: Steirischer Junker von Christian Reiterer. In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 28. September 2012) .",
"text": "Dieser besteht aus Sämling und Sauvignon Blanc, hat eine absolut spannenden exotischen Duft, Zitrus-Töne, ist spritzig und leicht am Gaumen."
}
],
"glosses": [
"Kurzform für die Rebsorte Sämling 88"
],
"id": "de-Sämling-de-noun-DQ~MYHd1",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɛːmlɪŋ"
},
{
"audio": "De-Sämling.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Sämling.ogg/De-Sämling.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sämling.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːmlɪŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Keim"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keimling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Setzling"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Scheurebe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "seedling"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "seemik"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "jeune plante"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plante venue de semis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "venis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plantule"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piantina"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "semenzale"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zaailing"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siewka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muda de sementeira"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sejanec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сеянец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "planta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arbolito nacido de semilla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "planta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "planta de semillero"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "semenáč"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "palánta"
}
],
"word": "Sämling"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ableger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spross"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steckling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wildling"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Stamm des Substantivs Same mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling",
"forms": [
{
"form": "der Sämling",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sämlinge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sämlings",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sämlinge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sämling",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sämlingen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sämling",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sämlinge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rebsorte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rebe"
}
],
"hyphenation": "Säm·ling",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Till Hein: Die Rückkehr von Mieze Schindler. Züchtung. In: Zeit Online. 4. Juni 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. September 2012) .",
"text": "Fast 40.000 Sämlinge zieht Klaus Olbricht in Dresden jährlich aus Kreuzungen heran."
},
{
"ref": "Petra Oelker: Nach dem Frühstück der erste Mord. In: Zeit Online. 4. Juni 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. September 2012) .",
"text": "Vor der Haustür war aus einem Sämling ein Vogelbeerbaum gewachsen, die Beeren hatten die gleiche Farbe wie die roten Ziegel auf dem Dach."
},
{
"ref": "Jürgen Dahl: Alles Mampfer. In: Zeit Online. Nummer 23/1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. September 2012) .",
"text": "Silbrig glitzernde Schleimspuren auf Wegen und Tischen, erschreckende Fraßbilder an zarten Gewächsen, spurlos verschwundene Sämlinge, und die neue Mandragora, von der wir eine zauberkräftige Alraunwurzel zu gewinnen hofften, ist rettungslos dahin: Alle reden wieder von den Schnecken."
}
],
"glosses": [
"junge, aus Samen durch Keimung selbstständig hervorgegangene oder vom Menschen gezogene Pflanze"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Corinna Schlag: Schlemmen im Alten Zollhaus. In: Berliner Morgenpost Online. ISSN 0949-5126 (URL veraltet, URL, abgerufen am 24. April 2008) .",
"text": "Sämling, der österreichische Begriff für die klassische Scheurebe, hat als typische Aromen tropische Früchte und Pfirsich im Gepäck."
},
{
"ref": "Mathias Stengel: Alpenländische Feinkost im Szene-Kiez. In: Berliner Morgenpost Online. ISSN 0949-5126 (URL veraltet, URL, abgerufen am 24. April 2008) .",
"text": "Die 2006er Auslese von Tschida vom Neusiedlersee, eine Cuvée aus Sämling, Chardonnay und Weißburgunder, passt trotz ihrer Lieblichkeit mit feinen Säure perfekt zu den Früchten des Nachtischs."
},
{
"ref": "Gerhard Hofer: Weinkarte: Steirischer Junker von Christian Reiterer. In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 28. September 2012) .",
"text": "Dieser besteht aus Sämling und Sauvignon Blanc, hat eine absolut spannenden exotischen Duft, Zitrus-Töne, ist spritzig und leicht am Gaumen."
}
],
"glosses": [
"Kurzform für die Rebsorte Sämling 88"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɛːmlɪŋ"
},
{
"audio": "De-Sämling.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Sämling.ogg/De-Sämling.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sämling.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːmlɪŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Keim"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keimling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Setzling"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Scheurebe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "seedling"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "seemik"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "jeune plante"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plante venue de semis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "venis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plantule"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piantina"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "semenzale"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zaailing"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siewka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muda de sementeira"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sejanec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сеянец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "planta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arbolito nacido de semilla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "planta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "planta de semillero"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "semenáč"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "palánta"
}
],
"word": "Sämling"
}
Download raw JSONL data for Sämling meaning in Deutsch (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.