See Rivale in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Rivale meaning in Deutsch (8.8kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Gefährte"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Partner"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Nebenbuhler"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Wettbewerber"
}
],
"derived": [
{
"word": "Rivalenkampf"
},
{
"word": "rivalisieren"
},
{
"word": "Rivalität"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert über französisch rival ^(→ fr) von lateinisch rivalis ^(→ la) „Nebenbuhler“, eigentlich „zur Nutzung eines Wasserlaufs mitberechtigter Anrainer“, aus rivus ^(→ la) „Wasserlauf“",
"forms": [
{
"form": "der Rivale",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rivalen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rivalen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rivalen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rivalen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rivalen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rivalen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rivalen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Erzrivale"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Lokalrivale"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Stadtrivale"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "US-Rivale"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Durch Tricks hat er seine Rivalen ausgeschaltet."
},
{
"text": "Auf dem Fußballplatz sind Tom und sein Schwager Rivalen."
},
{
"text": "Ein Rivale ist jemand, dessen Ziel die Verhinderung des Zieles eines anderen beinhaltet."
},
{
"text": "Sie schmiedeten ein Bündnis gegen den Rivalen aus China."
},
{
"author": "Cay Rademacher",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"raw_ref": "Cay Rademacher: Die Magie der Kriegerkönige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 24-37, Zitat Seite 28.",
"text": "„Ewuare erschlägt seinen Rivalen und brennt die von dem Bruder kontrollierte Hauptstadt nieder.“",
"title": "Die Magie der Kriegerkönige",
"year": "2014"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "29.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"raw_ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 29. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Mein Stiefvater sah es nicht gern, wenn ich mit Itzig Finkelstein, dem Sohn seines Rivalen Chaim Finkelstein, spielte.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"pages": "37.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"raw_ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 37.",
"text": "„Der Rivale hätte ihn umbringen lassen können, aber er war von Artus' Jugendlichkeit und seinen Idealen bewegt und bot ihm die Freilassung an, unter der Bedingung, daß er auf eine äußerst schwierige Frage eine Antwort finden könnte.“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
},
{
"author": "Jan Friedmann",
"collection": "»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit",
"edition": "2.",
"editor": "Eva-Maria Schnurr Frank Patalong",
"isbn": "978-3-421-07002-9",
"pages": "54-64, Zitat Seite 62.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"raw_ref": "Jan Friedmann: Der Wahn vom Herrenvolk. In: Eva-Maria Schnurr Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 54-64, Zitat Seite 62.",
"text": "„Als das Reich dann tatsächlich zur Kolonialmacht wurde, durften sich die Aktivisten kurze Zeit auf Augenhöhe mit dem ewigen Rivalen jenseits des Kanals fühlen.“",
"title": "Der Wahn vom Herrenvolk",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann"
],
"id": "de-Rivale-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁiˈvaːlə"
},
{
"audio": "De-Rivale.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-Rivale.ogg/De-Rivale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rivale.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Rivale.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-at-Rivale.ogg/De-at-Rivale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Rivale.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Konkurrent"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Mitbewerber"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gegner"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "konkurent",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "конкурент"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rival"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rivalo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rival"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rival"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rivale"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "suparnik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rywal"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rival"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sopernik",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "соперник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rival"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rival"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rival"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rakip"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "vetélytárs"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rivális"
}
],
"word": "Rivale"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Gefährte"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Partner"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Nebenbuhler"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Wettbewerber"
}
],
"derived": [
{
"word": "Rivalenkampf"
},
{
"word": "rivalisieren"
},
{
"word": "Rivalität"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert über französisch rival ^(→ fr) von lateinisch rivalis ^(→ la) „Nebenbuhler“, eigentlich „zur Nutzung eines Wasserlaufs mitberechtigter Anrainer“, aus rivus ^(→ la) „Wasserlauf“",
"forms": [
{
"form": "der Rivale",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rivalen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rivalen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rivalen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rivalen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rivalen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rivalen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rivalen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Erzrivale"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Lokalrivale"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Stadtrivale"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "US-Rivale"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Durch Tricks hat er seine Rivalen ausgeschaltet."
},
{
"text": "Auf dem Fußballplatz sind Tom und sein Schwager Rivalen."
},
{
"text": "Ein Rivale ist jemand, dessen Ziel die Verhinderung des Zieles eines anderen beinhaltet."
},
{
"text": "Sie schmiedeten ein Bündnis gegen den Rivalen aus China."
},
{
"author": "Cay Rademacher",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"raw_ref": "Cay Rademacher: Die Magie der Kriegerkönige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 24-37, Zitat Seite 28.",
"text": "„Ewuare erschlägt seinen Rivalen und brennt die von dem Bruder kontrollierte Hauptstadt nieder.“",
"title": "Die Magie der Kriegerkönige",
"year": "2014"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "29.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"raw_ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 29. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Mein Stiefvater sah es nicht gern, wenn ich mit Itzig Finkelstein, dem Sohn seines Rivalen Chaim Finkelstein, spielte.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"pages": "37.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"raw_ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 37.",
"text": "„Der Rivale hätte ihn umbringen lassen können, aber er war von Artus' Jugendlichkeit und seinen Idealen bewegt und bot ihm die Freilassung an, unter der Bedingung, daß er auf eine äußerst schwierige Frage eine Antwort finden könnte.“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
},
{
"author": "Jan Friedmann",
"collection": "»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit",
"edition": "2.",
"editor": "Eva-Maria Schnurr Frank Patalong",
"isbn": "978-3-421-07002-9",
"pages": "54-64, Zitat Seite 62.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"raw_ref": "Jan Friedmann: Der Wahn vom Herrenvolk. In: Eva-Maria Schnurr Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 54-64, Zitat Seite 62.",
"text": "„Als das Reich dann tatsächlich zur Kolonialmacht wurde, durften sich die Aktivisten kurze Zeit auf Augenhöhe mit dem ewigen Rivalen jenseits des Kanals fühlen.“",
"title": "Der Wahn vom Herrenvolk",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁiˈvaːlə"
},
{
"audio": "De-Rivale.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-Rivale.ogg/De-Rivale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rivale.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Rivale.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-at-Rivale.ogg/De-at-Rivale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Rivale.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Konkurrent"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Mitbewerber"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gegner"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "konkurent",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "конкурент"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rival"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rivalo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rival"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rival"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rivale"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "suparnik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rywal"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rival"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sopernik",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "соперник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rival"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rival"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rival"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rakip"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "vetélytárs"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "jemand, der dasgleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann",
"sense_id": "1",
"word": "rivális"
}
],
"word": "Rivale"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.