See Ranzen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Felleisen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rucksack"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schultasche"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bierbauch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schmerbauch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wampe"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt; es erscheint schon im 15. Jahrhundert in der Gaunersprache.",
"forms": [
{
"form": "Ränzchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Ranzen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ranzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ranzens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ranzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ranzen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ranzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ranzen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ranzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ränzel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schulranzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tornister"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Leider passt nur wenig in diesen Ranzen."
}
],
"glosses": [
"sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack"
],
"id": "de-Ranzen-de-noun-a2d7Yzrn",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Unsere Tochter braucht einen neuen Ranzen."
},
{
"author": "Andreas Eschbach",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-7857-2274-9",
"place": "Bergisch Gladbach",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Andreas Eschbach: Ausgebrannt. 1. Auflage. Lübbe, Bergisch Gladbach 2007, ISBN 978-3-7857-2274-9 , Seite 151.",
"text": "„In den frühen Morgenstunden packte er kalt entschlossen statt der Schulsachen ein paar Kleider in seinen Ranzen, dazu alles Geld, das er sich insgeheim mühsam zusammengespart hatte, und verließ sein Elternhaus, um fast drei Jahrzehnte lang nicht wiederzukehren, auch nicht zum Begräbnis seiner Mutter.“",
"title": "Ausgebrannt",
"year": "2007"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "200.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 200.",
"text": "„Manche Schüler hatten Ranzen mit Schnallen auf, die rot oder orange leuchteten.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler"
],
"id": "de-Ranzen-de-noun-SPst~0LC",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du hast aber neuerdings einen ganz ordentlichen Ranzen."
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "59",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 59 .",
"text": "„Jetzt kann sie ja fast gar nichts mehr mit dem Ranzen, der nur immer größer wird. Heiraten und, zack, sofort ein Kind.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"eher voluminöser Bauch bei Lebewesen"
],
"id": "de-Ranzen-de-noun-rJN2QAAH",
"sense_index": "3",
"tags": [
"casual"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nicht immer wurden alle Ranzen in voller Länge bestickt, oft wurden nur die Enden verziert."
}
],
"glosses": [
"ein zu einer Tracht gehörender, bestickter Gürtel"
],
"id": "de-Ranzen-de-noun-YK9ohiHt",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁant͡sn̩"
},
{
"audio": "De-Ranzen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-Ranzen.ogg/De-Ranzen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ranzen.ogg"
},
{
"rhymes": "-ant͡sn̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack",
"sense_index": "1",
"word": "satchel"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack",
"sense_index": "1",
"word": "motxilla"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ranec",
"sense": "sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ранец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack",
"sense_index": "1",
"word": "ränsel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cartera"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack",
"sense_index": "1",
"word": "sırt çantası"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler",
"sense_index": "2",
"word": "satchel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cartable"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler",
"sense_index": "2",
"word": "motxilla"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler",
"sense_index": "2",
"word": "skolväska"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cartera"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler",
"sense_index": "2",
"word": "sırt çantası"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "salopp: eher voluminöser Bauch bei Lebewesen",
"sense_index": "3",
"word": "mage"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "salopp: eher voluminöser Bauch bei Lebewesen",
"sense_index": "3",
"word": "kagge"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "salopp: eher voluminöser Bauch bei Lebewesen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barriga"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "salopp: eher voluminöser Bauch bei Lebewesen",
"sense_index": "3",
"word": "işkembe"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein zu einer Tracht gehörender, bestickter Gürtel",
"sense_index": "4",
"word": "livrem"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein zu einer Tracht gehörender, bestickter Gürtel",
"sense_index": "4",
"word": "palaska"
}
],
"word": "Ranzen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Felleisen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rucksack"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schultasche"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bierbauch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schmerbauch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wampe"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt; es erscheint schon im 15. Jahrhundert in der Gaunersprache.",
"forms": [
{
"form": "Ränzchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Ranzen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ranzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ranzens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ranzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ranzen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ranzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ranzen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ranzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ränzel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schulranzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tornister"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Leider passt nur wenig in diesen Ranzen."
}
],
"glosses": [
"sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Unsere Tochter braucht einen neuen Ranzen."
},
{
"author": "Andreas Eschbach",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-7857-2274-9",
"place": "Bergisch Gladbach",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Andreas Eschbach: Ausgebrannt. 1. Auflage. Lübbe, Bergisch Gladbach 2007, ISBN 978-3-7857-2274-9 , Seite 151.",
"text": "„In den frühen Morgenstunden packte er kalt entschlossen statt der Schulsachen ein paar Kleider in seinen Ranzen, dazu alles Geld, das er sich insgeheim mühsam zusammengespart hatte, und verließ sein Elternhaus, um fast drei Jahrzehnte lang nicht wiederzukehren, auch nicht zum Begräbnis seiner Mutter.“",
"title": "Ausgebrannt",
"year": "2007"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "200.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 200.",
"text": "„Manche Schüler hatten Ranzen mit Schnallen auf, die rot oder orange leuchteten.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du hast aber neuerdings einen ganz ordentlichen Ranzen."
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "59",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 59 .",
"text": "„Jetzt kann sie ja fast gar nichts mehr mit dem Ranzen, der nur immer größer wird. Heiraten und, zack, sofort ein Kind.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"eher voluminöser Bauch bei Lebewesen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"casual"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nicht immer wurden alle Ranzen in voller Länge bestickt, oft wurden nur die Enden verziert."
}
],
"glosses": [
"ein zu einer Tracht gehörender, bestickter Gürtel"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁant͡sn̩"
},
{
"audio": "De-Ranzen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-Ranzen.ogg/De-Ranzen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ranzen.ogg"
},
{
"rhymes": "-ant͡sn̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack",
"sense_index": "1",
"word": "satchel"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack",
"sense_index": "1",
"word": "motxilla"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ranec",
"sense": "sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ранец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack",
"sense_index": "1",
"word": "ränsel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cartera"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack",
"sense_index": "1",
"word": "sırt çantası"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler",
"sense_index": "2",
"word": "satchel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cartable"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler",
"sense_index": "2",
"word": "motxilla"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler",
"sense_index": "2",
"word": "skolväska"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cartera"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler",
"sense_index": "2",
"word": "sırt çantası"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "salopp: eher voluminöser Bauch bei Lebewesen",
"sense_index": "3",
"word": "mage"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "salopp: eher voluminöser Bauch bei Lebewesen",
"sense_index": "3",
"word": "kagge"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "salopp: eher voluminöser Bauch bei Lebewesen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barriga"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "salopp: eher voluminöser Bauch bei Lebewesen",
"sense_index": "3",
"word": "işkembe"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein zu einer Tracht gehörender, bestickter Gürtel",
"sense_index": "4",
"word": "livrem"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein zu einer Tracht gehörender, bestickter Gürtel",
"sense_index": "4",
"word": "palaska"
}
],
"word": "Ranzen"
}
Download raw JSONL data for Ranzen meaning in Deutsch (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.