See Rührung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abgeklärtheit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "In heutiger Bedeutung seit dem 18. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung zum Stamm des Verbs rühren mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Rührung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rührung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rührung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rührung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Emotion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefühl"
}
],
"hyphenation": "Rüh·rung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Zuschauer weinten vor Rührung."
},
{
"text": "Er reagierte mit Rührung auf unseren Überraschungsbesuch. Ich meinte, einen Kloß in seinem Hals wahrzunehmen."
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"isbn": "978-3-630-87430-2",
"pages": "26.",
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 26.",
"text": "„Da könne es schon passieren, dass viele die Rührung überfalle, Reinhold zum Beispiel, den werde ganz bestimmt gleich bei unserem Empfang auf dem Bahnsteig die Rührung überfallen.“",
"title": "Die Berlinreise",
"title_complement": "Roman eines Nachgeborenen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Jörg-Uwe Albig",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Jörg-Uwe Albig: Das Herz der Finsternis. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 96-115, Zitat Seite 102.",
"text": "„Und er zögert nicht, diese Rührung in seinem Sinne einzusetzen.“",
"title": "Das Herz der Finsternis",
"year": "2014"
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "67",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 67 .",
"text": "„Ich gehe gern ins Kino und habe dabei immer wieder feststellen müssen, dass benachbart sitzende Damen noch unentwegt in die sauren Drops griffen, während es mir vor Rührung bereits die Kehle zuschnürte.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1177",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1177 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Sein hübsches Gesicht nahm einen Ausdruck von pathetischer Rührung an, und er streckte Pierre die Hand hin.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Ergriffenheit; die Emotion, gerührt zu sein"
],
"id": "de-Rührung-de-noun-4BzQv8lL",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁyːʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Rührung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-Rührung.ogg/De-Rührung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rührung.ogg"
},
{
"rhymes": "yːʁʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ergriffenheit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ergriffenheit; die Emotion, gerührt zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "commozione"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ergriffenheit; die Emotion, gerührt zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "reuring"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ergriffenheit; die Emotion, gerührt zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "roering"
}
],
"word": "Rührung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abgeklärtheit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "In heutiger Bedeutung seit dem 18. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung zum Stamm des Verbs rühren mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Rührung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rührung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rührung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rührung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Emotion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefühl"
}
],
"hyphenation": "Rüh·rung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Zuschauer weinten vor Rührung."
},
{
"text": "Er reagierte mit Rührung auf unseren Überraschungsbesuch. Ich meinte, einen Kloß in seinem Hals wahrzunehmen."
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"isbn": "978-3-630-87430-2",
"pages": "26.",
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 26.",
"text": "„Da könne es schon passieren, dass viele die Rührung überfalle, Reinhold zum Beispiel, den werde ganz bestimmt gleich bei unserem Empfang auf dem Bahnsteig die Rührung überfallen.“",
"title": "Die Berlinreise",
"title_complement": "Roman eines Nachgeborenen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Jörg-Uwe Albig",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Jörg-Uwe Albig: Das Herz der Finsternis. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 96-115, Zitat Seite 102.",
"text": "„Und er zögert nicht, diese Rührung in seinem Sinne einzusetzen.“",
"title": "Das Herz der Finsternis",
"year": "2014"
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "67",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 67 .",
"text": "„Ich gehe gern ins Kino und habe dabei immer wieder feststellen müssen, dass benachbart sitzende Damen noch unentwegt in die sauren Drops griffen, während es mir vor Rührung bereits die Kehle zuschnürte.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1177",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1177 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Sein hübsches Gesicht nahm einen Ausdruck von pathetischer Rührung an, und er streckte Pierre die Hand hin.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Ergriffenheit; die Emotion, gerührt zu sein"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁyːʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Rührung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-Rührung.ogg/De-Rührung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rührung.ogg"
},
{
"rhymes": "yːʁʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ergriffenheit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ergriffenheit; die Emotion, gerührt zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "commozione"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ergriffenheit; die Emotion, gerührt zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "reuring"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ergriffenheit; die Emotion, gerührt zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "roering"
}
],
"word": "Rührung"
}
Download raw JSONL data for Rührung meaning in Deutsch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.