See Purim in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Akkadisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sumerisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "2",
"word": "Lausitz"
},
{
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "2",
"word": "Zampern"
},
{
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "2",
"word": "Zämpern"
},
{
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "2",
"word": "Zempern"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Familienfeier"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hochzeitsfeier"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Trubel"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Purimfeier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Purimfest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Purimgesetz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Purimlied"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Purimmahl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Purimspiel"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Gepurims"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist dem gleichbedeutend hebräischen פּוּרִים (CHA: pūrīm)^(→ he) entlehnt, bei dem es sich eigentlich um die Pluralform des Substantivs פּוּר (CHA: pūr)^(→ he) ‚Los, Schicksal‘ handelt, das ursprünglich wohl einen Stein bezeichnete, mit dem das Los bestimmt wurde. Das hebräische Wort entstammt akkadischem 𒁓𒊏 (DMG: pūru) ^(→ akk) ‚(Stein-)Schale; Los‘, das seinerseits vermutlich auf sumerisches 𒁓 (DMG: bur) ^(→ sux)‚ der Bezeichnung einer bestimmten Flächen- beziehungsweise Volumeneinheit, zurückgeht.\n:Den genannten Mundarten ist das Wort über das Westjiddische vermittelt worden.",
"forms": [
{
"form": "das Purim",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Purim",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Purims",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Purims",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Purim",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Purim",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Purim",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Purim",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Fest"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Festtag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Festzeit"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Adlojada"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hamantasch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hamantasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hamanstasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nunt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlachmones"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"editor": "Sascha Feuchert, Erwin Leibfried, Jörg Riecke",
"isbn": "978-3-89244-834-1",
"pages": "377, Fußnote 94",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein Verlag",
"ref": "Sascha Feuchert, Erwin Leibfried, Jörg Riecke (Herausgeber): Die Chronik des Gettos Lodz / Litzmannstadt 1944. Wallstein Verlag, Göttingen 2007, ISBN 978-3-89244-834-1, Seite 377, Fußnote 94 (Zitiert nach Google Books) .\nDie Kursivsetzungen im Originalsatz wurden nur teilweise übernommen.",
"text": "„Purim, zu hebr. pur ›Los‹, bezeichnet das jüdische Freudenfest zur Erinnerung an die Rettung der Juden in der persischen Diaspora vor der Verfolgung Hamans. […] Purim ist ein Fest der Geschenke für Freunde und Arme. Traditionell wird zu Purim die Megillat Ester, die Ester-Rolle, gelesen. Beeinflusst vom Karneval, entwickelte sich der Brauch des Verkleidens, des Purim-Gesangs und der Purim-Spiele, weshalb Purim auch »jüdischer Karneval« genannt wird.“",
"title_complement": "1944",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2007"
},
{
"ref": "Feiertage rund um die Welt - Judentum. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 8. September 2009) .",
"text": "„Purim wird am vierzehnten Tag des Adar begangen. Es gedenkt der Errettung der jüdischen Gemeinde in Persien vor den teuflischen Mordplänen des Haman. Die Ereignisse, die im Buch Esther beschrieben werden, trugen sich im Jahre 450 vor unserer Zeitrechnung zu.“"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "103",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 103 .",
"text": "„Auch jetzt, fast ein Jahrhundert später, feierten die Juden ihr Purim so ausgelassen wie damals.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Adonia Moscovici: Nur gemeinsam komplett. In: Jüdische Allgemeine Online. 4. April 2019, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 10. März 2020) .",
"text": "„Purim, das im Kern einen Sieg über mörderischen Rassismus feiert, war von den Organisatoren in den Rahmen der diesjährigen Marburger Internationalen Wochen gegen Rassismus gestellt worden.“"
}
],
"glosses": [
"ein am 14. (oder/und mancherorts am 15.) Adar (in Schaltjahren: Veadar) begangenes jüdisches Freudenfest, bei dem an die im Buch Esther des Alten Testaments beschriebene Rettung der persischen Juden erinnert wird"
],
"id": "de-Purim-de-noun-nXMrX4h8",
"raw_tags": [
"Judentum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Festzeit, die vor der christlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende geht, und die dazugehörigen lokalen oder regionalen Bräuche"
],
"id": "de-Purim-de-noun-AYhP68Y7",
"raw_tags": [
"landschaftlich übertragen",
"Mittelfranken",
"Laupheim"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"East Franconian German",
"Swabian"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nach Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: Pfälzisches Wörterbuch. 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort „Purim“.",
"text": "pfälzisch: „Naⁿ, bei eichesmorje groß Burem[.]“"
},
{
"ref": "Nach Friedrich Maurer (Begründer); nach den vorarbeiten von Friedrich Maurer, Friedrich Stroh und Rudolf Mulch bearbeitet von Rudolf Mulch: Südhessisches Wörterbuch. Band Ⅰ: A—D, N. G. Elwert Verlag, Marburg 1965–1968, ISBN 3-7708-0388-4 (Gesamtwerk), DNB 955861691 (Digitalisat des LAGIS) , Stichwort »Purim«, Spalte 1239.",
"text": "südhessisch: „Bei denneißheit groß B[ūrəm].“"
}
],
"glosses": [
"heiteres beziehungsweise ausartendes Fest (aus familiärem Anlass; insbesondere auch anlässlich einer Hochzeit)"
],
"id": "de-Purim-de-noun-Jg2Ld8Y1",
"raw_tags": [
"landschaftlich übertragen",
"badisch",
"Mittelfranken",
"pfälzisch",
"südhessisch"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"East Franconian German"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "südhessisch: „Dō war eB[ūrəm].!“"
},
{
"text": "südhessisch: „Was die KinnforenB[ūrəm].mache!“"
}
],
"glosses": [
"lebhaftes, lustiges, reges Treiben; lärmendes Durcheinander; drängende Menschengruppe"
],
"id": "de-Purim-de-noun-x7fTVrmh",
"raw_tags": [
"landschaftlich übertragen",
"badisch",
"pfälzisch",
"südhessisch"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "südhessisch: „Was enB[ūrəm].!“"
}
],
"glosses": [
"großer Aufwand, der anlässlich (familiärer) Feste betrieben wird"
],
"id": "de-Purim-de-noun-0xI2vNuS",
"raw_tags": [
"landschaftlich übertragen",
"südhessisch"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "puˈʁiːm"
},
{
"ipa": "ˈpuːʁɪm"
},
{
"audio": "De-Purim.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Purim.ogg/De-Purim.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Purim.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Losfest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Purimfest"
},
{
"raw_tags": [
"das am 15. Adar begangene Purim"
],
"sense_index": "1",
"word": "Schuschan Purim"
},
{
"raw_tags": [
"das in einem Schaltjahr begangene Purim"
],
"sense_index": "1",
"word": "Purim Katan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fasching"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fastnacht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Karneval"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "Poerim"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "būrīm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بُورِيم"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "fūrīm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فُورِيم"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "fihr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فِهْر"
},
{
"lang": "Galiläisches Aramäisch",
"lang_code": "arc",
"roman": "pūrīn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐡐𐡅𐡓𐡉𐡍"
},
{
"lang": "Galiläisches Aramäisch",
"lang_code": "arc",
"roman": "pūrāyē, pūrayyā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐡐𐡅𐡓𐡉𐡀"
},
{
"lang": "Jüdisches Schriftaramäisch der frühen Targumim",
"lang_code": "arc",
"roman": "pūrīn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐡐𐡅𐡓𐡉𐡍"
},
{
"lang": "Jüdisches Schriftaramäisch der frühen Targumim",
"lang_code": "arc",
"roman": "pūrāyē, pūrayyā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐡐𐡅𐡓𐡉𐡀"
},
{
"lang": "Spätes Jüdisches Schriftaramäisch",
"lang_code": "arc",
"roman": "pūrīn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐡐𐡅𐡓𐡉𐡍"
},
{
"lang": "Spätes Jüdisches Schriftaramäisch",
"lang_code": "arc",
"roman": "pūrāyē, pūrayyā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐡐𐡅𐡓𐡉𐡀"
},
{
"lang": "Jüdisch-Babylonisches Aramäisch",
"lang_code": "arc",
"roman": "pūrīn",
"word": "𐡐𐡅𐡓𐡉𐡍"
},
{
"lang": "Jüdisch-Babylonisches Aramäisch",
"lang_code": "arc",
"roman": "pūrīn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פורין"
},
{
"lang": "Jüdisch-Babylonisches Aramäisch",
"lang_code": "arc",
"roman": "pūrāyē, pūrayyā",
"word": "𐡐𐡅𐡓𐡉𐡀"
},
{
"lang": "Jüdisch-Babylonisches Aramäisch",
"lang_code": "arc",
"roman": "pūrāyē, pūrayyā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פוריא"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "p̕owrim",
"word": "փուրիմ"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"word": "Purim"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "Purim"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pourim"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"roman": "pūrīm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פּוּרִים"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "purim"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "purim",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פּורים"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Purim"
},
{
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"roman": "Purim",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פּורים"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Poerim"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Poeriem"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Poerem"
},
{
"lang": "Farsi",
"lang_code": "fa",
"roman": "pūrīm",
"word": "پوریم"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Purym"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "purim"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Purim",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Пурим"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Purim",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Пурім"
}
],
"word": "Purim"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Akkadisch)",
"Übersetzungen (Hebräisch)",
"Übersetzungen (Sumerisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "2",
"word": "Lausitz"
},
{
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "2",
"word": "Zampern"
},
{
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "2",
"word": "Zämpern"
},
{
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "2",
"word": "Zempern"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Familienfeier"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hochzeitsfeier"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Trubel"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Purimfeier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Purimfest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Purimgesetz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Purimlied"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Purimmahl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Purimspiel"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Gepurims"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist dem gleichbedeutend hebräischen פּוּרִים (CHA: pūrīm)^(→ he) entlehnt, bei dem es sich eigentlich um die Pluralform des Substantivs פּוּר (CHA: pūr)^(→ he) ‚Los, Schicksal‘ handelt, das ursprünglich wohl einen Stein bezeichnete, mit dem das Los bestimmt wurde. Das hebräische Wort entstammt akkadischem 𒁓𒊏 (DMG: pūru) ^(→ akk) ‚(Stein-)Schale; Los‘, das seinerseits vermutlich auf sumerisches 𒁓 (DMG: bur) ^(→ sux)‚ der Bezeichnung einer bestimmten Flächen- beziehungsweise Volumeneinheit, zurückgeht.\n:Den genannten Mundarten ist das Wort über das Westjiddische vermittelt worden.",
"forms": [
{
"form": "das Purim",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Purim",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Purims",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Purims",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Purim",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Purim",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Purim",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Purim",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Fest"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Festtag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Festzeit"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Adlojada"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hamantasch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hamantasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hamanstasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nunt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlachmones"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"editor": "Sascha Feuchert, Erwin Leibfried, Jörg Riecke",
"isbn": "978-3-89244-834-1",
"pages": "377, Fußnote 94",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein Verlag",
"ref": "Sascha Feuchert, Erwin Leibfried, Jörg Riecke (Herausgeber): Die Chronik des Gettos Lodz / Litzmannstadt 1944. Wallstein Verlag, Göttingen 2007, ISBN 978-3-89244-834-1, Seite 377, Fußnote 94 (Zitiert nach Google Books) .\nDie Kursivsetzungen im Originalsatz wurden nur teilweise übernommen.",
"text": "„Purim, zu hebr. pur ›Los‹, bezeichnet das jüdische Freudenfest zur Erinnerung an die Rettung der Juden in der persischen Diaspora vor der Verfolgung Hamans. […] Purim ist ein Fest der Geschenke für Freunde und Arme. Traditionell wird zu Purim die Megillat Ester, die Ester-Rolle, gelesen. Beeinflusst vom Karneval, entwickelte sich der Brauch des Verkleidens, des Purim-Gesangs und der Purim-Spiele, weshalb Purim auch »jüdischer Karneval« genannt wird.“",
"title_complement": "1944",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2007"
},
{
"ref": "Feiertage rund um die Welt - Judentum. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 8. September 2009) .",
"text": "„Purim wird am vierzehnten Tag des Adar begangen. Es gedenkt der Errettung der jüdischen Gemeinde in Persien vor den teuflischen Mordplänen des Haman. Die Ereignisse, die im Buch Esther beschrieben werden, trugen sich im Jahre 450 vor unserer Zeitrechnung zu.“"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "103",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 103 .",
"text": "„Auch jetzt, fast ein Jahrhundert später, feierten die Juden ihr Purim so ausgelassen wie damals.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Adonia Moscovici: Nur gemeinsam komplett. In: Jüdische Allgemeine Online. 4. April 2019, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 10. März 2020) .",
"text": "„Purim, das im Kern einen Sieg über mörderischen Rassismus feiert, war von den Organisatoren in den Rahmen der diesjährigen Marburger Internationalen Wochen gegen Rassismus gestellt worden.“"
}
],
"glosses": [
"ein am 14. (oder/und mancherorts am 15.) Adar (in Schaltjahren: Veadar) begangenes jüdisches Freudenfest, bei dem an die im Buch Esther des Alten Testaments beschriebene Rettung der persischen Juden erinnert wird"
],
"raw_tags": [
"Judentum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Festzeit, die vor der christlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende geht, und die dazugehörigen lokalen oder regionalen Bräuche"
],
"raw_tags": [
"landschaftlich übertragen",
"Mittelfranken",
"Laupheim"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"East Franconian German",
"Swabian"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nach Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: Pfälzisches Wörterbuch. 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort „Purim“.",
"text": "pfälzisch: „Naⁿ, bei eichesmorje groß Burem[.]“"
},
{
"ref": "Nach Friedrich Maurer (Begründer); nach den vorarbeiten von Friedrich Maurer, Friedrich Stroh und Rudolf Mulch bearbeitet von Rudolf Mulch: Südhessisches Wörterbuch. Band Ⅰ: A—D, N. G. Elwert Verlag, Marburg 1965–1968, ISBN 3-7708-0388-4 (Gesamtwerk), DNB 955861691 (Digitalisat des LAGIS) , Stichwort »Purim«, Spalte 1239.",
"text": "südhessisch: „Bei denneißheit groß B[ūrəm].“"
}
],
"glosses": [
"heiteres beziehungsweise ausartendes Fest (aus familiärem Anlass; insbesondere auch anlässlich einer Hochzeit)"
],
"raw_tags": [
"landschaftlich übertragen",
"badisch",
"Mittelfranken",
"pfälzisch",
"südhessisch"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"East Franconian German"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "südhessisch: „Dō war eB[ūrəm].!“"
},
{
"text": "südhessisch: „Was die KinnforenB[ūrəm].mache!“"
}
],
"glosses": [
"lebhaftes, lustiges, reges Treiben; lärmendes Durcheinander; drängende Menschengruppe"
],
"raw_tags": [
"landschaftlich übertragen",
"badisch",
"pfälzisch",
"südhessisch"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "südhessisch: „Was enB[ūrəm].!“"
}
],
"glosses": [
"großer Aufwand, der anlässlich (familiärer) Feste betrieben wird"
],
"raw_tags": [
"landschaftlich übertragen",
"südhessisch"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "puˈʁiːm"
},
{
"ipa": "ˈpuːʁɪm"
},
{
"audio": "De-Purim.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Purim.ogg/De-Purim.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Purim.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Losfest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Purimfest"
},
{
"raw_tags": [
"das am 15. Adar begangene Purim"
],
"sense_index": "1",
"word": "Schuschan Purim"
},
{
"raw_tags": [
"das in einem Schaltjahr begangene Purim"
],
"sense_index": "1",
"word": "Purim Katan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fasching"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fastnacht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Karneval"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "Poerim"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "būrīm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بُورِيم"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "fūrīm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فُورِيم"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "fihr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فِهْر"
},
{
"lang": "Galiläisches Aramäisch",
"lang_code": "arc",
"roman": "pūrīn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐡐𐡅𐡓𐡉𐡍"
},
{
"lang": "Galiläisches Aramäisch",
"lang_code": "arc",
"roman": "pūrāyē, pūrayyā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐡐𐡅𐡓𐡉𐡀"
},
{
"lang": "Jüdisches Schriftaramäisch der frühen Targumim",
"lang_code": "arc",
"roman": "pūrīn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐡐𐡅𐡓𐡉𐡍"
},
{
"lang": "Jüdisches Schriftaramäisch der frühen Targumim",
"lang_code": "arc",
"roman": "pūrāyē, pūrayyā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐡐𐡅𐡓𐡉𐡀"
},
{
"lang": "Spätes Jüdisches Schriftaramäisch",
"lang_code": "arc",
"roman": "pūrīn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐡐𐡅𐡓𐡉𐡍"
},
{
"lang": "Spätes Jüdisches Schriftaramäisch",
"lang_code": "arc",
"roman": "pūrāyē, pūrayyā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐡐𐡅𐡓𐡉𐡀"
},
{
"lang": "Jüdisch-Babylonisches Aramäisch",
"lang_code": "arc",
"roman": "pūrīn",
"word": "𐡐𐡅𐡓𐡉𐡍"
},
{
"lang": "Jüdisch-Babylonisches Aramäisch",
"lang_code": "arc",
"roman": "pūrīn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פורין"
},
{
"lang": "Jüdisch-Babylonisches Aramäisch",
"lang_code": "arc",
"roman": "pūrāyē, pūrayyā",
"word": "𐡐𐡅𐡓𐡉𐡀"
},
{
"lang": "Jüdisch-Babylonisches Aramäisch",
"lang_code": "arc",
"roman": "pūrāyē, pūrayyā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פוריא"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "p̕owrim",
"word": "փուրիմ"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"word": "Purim"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "Purim"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pourim"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"roman": "pūrīm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פּוּרִים"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "purim"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "purim",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פּורים"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Purim"
},
{
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"roman": "Purim",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פּורים"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Poerim"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Poeriem"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Poerem"
},
{
"lang": "Farsi",
"lang_code": "fa",
"roman": "pūrīm",
"word": "پوریم"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Purym"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "purim"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Purim",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Пурим"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Purim",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Пурім"
}
],
"word": "Purim"
}
Download raw JSONL data for Purim meaning in Deutsch (11.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.