See Fasching in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Faschingsanzug"
},
{
"word": "Faschingsball"
},
{
"word": "Faschingsfeier"
},
{
"word": "Faschingsgesellschaft"
},
{
"word": "Faschingskleid"
},
{
"word": "Faschingskostüm"
},
{
"word": "Faschingskrapfen"
},
{
"word": "Faschingsumzug"
},
{
"word": "Faschingszeit"
},
{
"word": "Faschingszug"
}
],
"etymology_text": "Im Mittelhochdeutschen ist das Wort erstmals als vaschanc ^(→ gmh), vaschang ^(→ gmh) und vassang ^(→ gmh) belegt und wurde als „Ausschank des Fastentrunks“ gewertet. Möglicherweise basiert das Wort auf dem mittelhochdeutschen Wort faseln ^(→ gmh) „fruchtbar sein, gedeihen“ zusammen mit althochdeutsch fasal ^(→ goh) „Nachkommenschaft“ sowie ebenfalls mittelhochdeutsch vasel ^(→ gmh) „Zuchtvieh“",
"forms": [
{
"form": "der Fasching",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faschings",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Faschinge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Faschings",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Faschings",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Faschinge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fasching",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Faschings",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Faschingen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Fasching",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faschings",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Faschinge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fa·sching",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Morgen ist Fasching."
},
{
"ref": "DIE ZEIT, 12.03.2009 Nr. 12",
"text": "Barberini wiederum besaß ein ausgesprochenes Faible für den Fasching – und Mazzocchi musste ihm die Musik dafür liefern."
},
{
"ref": "Starkbier ist lebenswichtig\" DIE ZEIT, 16.03.1962 Nr. 11",
"text": "Nun ist der Fasching durchaus kein Höhepunkt im Jahresablauf des echten Bayern — man feiert ihn halt, weil ihn die anderen feiern, und außerdem überbrückt er auf angenehme Weise die Zeitspanne zwischen Oktoberfest und Starkbieranstich."
},
{
"author": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu",
"isbn": "978-3-498-00673-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 38.",
"text": "„Es war Fasching, 1983, ich war sechs Jahre alt und das einzige Kind in meiner Kindergartengruppe, das nicht wusste, was das war.“",
"title": "Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen",
"year": "2012"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"isbn": "978-3-492-05588-8",
"pages": "53.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 53.",
"text": "„Und einen Fasching gab es, während dessen man betrunken sein und wild tanzen durfte.“",
"title": "Frauen. Geschichten",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Festzeit, die vor der kirchlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende ist, und die dazugehörigen Bräuche"
],
"id": "de-Fasching-de-noun-BGjYH3y2",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaʃɪŋ"
},
{
"audio": "De-Fasching.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Fasching.ogg/De-Fasching.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fasching.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Volkstum"
],
"sense_index": "1",
"word": "Fastnacht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karneval"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "carnival"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnaval"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "entroido"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnevale"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnaval"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "karneval"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "mesopust"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "poklade"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "maškare"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "mačkare"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "fašnik"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnaval"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karneval"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnaval"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karnaval",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карнавал"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"raw_tags": [
"nuoresisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Carrasecare"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"raw_tags": [
"campidanesisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "segarebetza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "karneval"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnaval"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "masopust"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "karnevál"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "farsang"
}
],
"word": "Fasching"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Faschinger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Fa·sching",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Herr Fasching ist bereits seit 20 Jahren Totengräber."
}
],
"glosses": [
"deutschsprachiger Nachname, Familienname"
],
"id": "de-Fasching-de-noun-Kf7LjBm3",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaʃɪŋ"
},
{
"audio": "De-Fasching.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Fasching.ogg/De-Fasching.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fasching.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Fasching"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "Faschingsanzug"
},
{
"word": "Faschingsball"
},
{
"word": "Faschingsfeier"
},
{
"word": "Faschingsgesellschaft"
},
{
"word": "Faschingskleid"
},
{
"word": "Faschingskostüm"
},
{
"word": "Faschingskrapfen"
},
{
"word": "Faschingsumzug"
},
{
"word": "Faschingszeit"
},
{
"word": "Faschingszug"
}
],
"etymology_text": "Im Mittelhochdeutschen ist das Wort erstmals als vaschanc ^(→ gmh), vaschang ^(→ gmh) und vassang ^(→ gmh) belegt und wurde als „Ausschank des Fastentrunks“ gewertet. Möglicherweise basiert das Wort auf dem mittelhochdeutschen Wort faseln ^(→ gmh) „fruchtbar sein, gedeihen“ zusammen mit althochdeutsch fasal ^(→ goh) „Nachkommenschaft“ sowie ebenfalls mittelhochdeutsch vasel ^(→ gmh) „Zuchtvieh“",
"forms": [
{
"form": "der Fasching",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faschings",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Faschinge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Faschings",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Faschings",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Faschinge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fasching",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Faschings",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Faschingen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Fasching",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faschings",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Faschinge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fa·sching",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Morgen ist Fasching."
},
{
"ref": "DIE ZEIT, 12.03.2009 Nr. 12",
"text": "Barberini wiederum besaß ein ausgesprochenes Faible für den Fasching – und Mazzocchi musste ihm die Musik dafür liefern."
},
{
"ref": "Starkbier ist lebenswichtig\" DIE ZEIT, 16.03.1962 Nr. 11",
"text": "Nun ist der Fasching durchaus kein Höhepunkt im Jahresablauf des echten Bayern — man feiert ihn halt, weil ihn die anderen feiern, und außerdem überbrückt er auf angenehme Weise die Zeitspanne zwischen Oktoberfest und Starkbieranstich."
},
{
"author": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu",
"isbn": "978-3-498-00673-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 38.",
"text": "„Es war Fasching, 1983, ich war sechs Jahre alt und das einzige Kind in meiner Kindergartengruppe, das nicht wusste, was das war.“",
"title": "Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen",
"year": "2012"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"isbn": "978-3-492-05588-8",
"pages": "53.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 53.",
"text": "„Und einen Fasching gab es, während dessen man betrunken sein und wild tanzen durfte.“",
"title": "Frauen. Geschichten",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Festzeit, die vor der kirchlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende ist, und die dazugehörigen Bräuche"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaʃɪŋ"
},
{
"audio": "De-Fasching.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Fasching.ogg/De-Fasching.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fasching.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Volkstum"
],
"sense_index": "1",
"word": "Fastnacht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karneval"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "carnival"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnaval"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "entroido"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnevale"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnaval"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "karneval"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "mesopust"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "poklade"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "maškare"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "mačkare"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "fašnik"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnaval"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karneval"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnaval"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karnaval",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карнавал"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"raw_tags": [
"nuoresisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Carrasecare"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"raw_tags": [
"campidanesisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "segarebetza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "karneval"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnaval"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "masopust"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "karnevál"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "farsang"
}
],
"word": "Fasching"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Faschinger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Fa·sching",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Herr Fasching ist bereits seit 20 Jahren Totengräber."
}
],
"glosses": [
"deutschsprachiger Nachname, Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaʃɪŋ"
},
{
"audio": "De-Fasching.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Fasching.ogg/De-Fasching.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fasching.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Fasching"
}
Download raw JSONL data for Fasching meaning in Deutsch (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.