See Privatrecht in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Öffentliches Recht"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Internationales Privatrecht"
},
{
"word": "Privatrechtler"
},
{
"word": "Privatrechtsvergleichung"
},
{
"word": "Sonderprivatrecht"
},
{
"word": "Verwaltungsprivatrecht"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem lateinischen ius privatum (Recht des einzelnen und seiner Familie) im Gegensatz zum ius publicum (Recht des Staates); dem Staatsverband (res publica, civitas) wurde der Hausverband (familia) gegenübergestellt: publicum ius est quod statum rei Romanae spectat, privatum quod ad singulorum utilitatem (Ulpian, D. 1, 1, 1, 2 = Inst. 1, 1, 4).",
"forms": [
{
"form": "das Privatrecht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Privatrechte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Privatrechtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Privatrechts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Privatrechte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Privatrecht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Privatrechten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Privatrecht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Privatrechte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Recht"
}
],
"hyphenation": "Pri·vat·recht",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bürgerliches Recht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zivilrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesellschaftsrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsrecht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Max Kaser: Römisches Privatrecht, 15. Auflage, München, 1989, § 3 II = S. 27.",
"text": "„Die kontinental-europäische Rechtslehre pflegt alles Recht in öffentliches Recht und Privatrecht einzuteilen. Unter öffentlichem Recht versteht sie alles Recht, das die Verhältnisse der Rechtsgemeinschaften … als Träger einer hoheitlichen Gewalt regelt, der der einzelne untergeordnet ist. Das Privatrecht dagegen regelt die Rechtsverhältnisse, in denen sich die einzelnen Personen auf gleicher Ebene gegenüberstehen, also ohne Hoheitsgewalt des einen über den anderen.“"
},
{
"ref": "Karl Larenz: Allgemeiner Teil des deutschen Bürgerlichen Rechts, 7. Auflage, München, 1989, § 1 I a) = S. 1.",
"text": "„Das Privatrecht ist derjenige Teil der Rechtsordnung, der die Beziehungen der einzelnen zueinander auf der Grundlage ihrer Gleichberechtigung und Selbstbestimmung (‚Privatautonomie‘) regelt.“"
}
],
"glosses": [
"die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die zwischen den (rechtlich gleichgestellten) Bürgern (allgemeiner: zwischen Rechtssubjekten des Privatrechts) gelten"
],
"id": "de-Privatrecht-de-noun-luid5LwC",
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Er bat seinem Chef darum, seine Privatrechte nicht zu verletzen."
}
],
"glosses": [
"einem Einzelnen zustehendes Recht"
],
"id": "de-Privatrecht-de-noun-cAi6pkqc",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʁiˈvaːtˌʁɛçt"
},
{
"audio": "De-Privatrecht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Privatrecht.ogg/De-Privatrecht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Privatrecht.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "sīfǎ",
"sense_index": "1",
"word": "私法"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "private law"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droit privé"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'erdzo samartali",
"sense_index": "1",
"word": "კერძო სამართალი"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "einkamálaréttur"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "einkaréttur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diritto privato"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "privaatrecht"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prawo prywatneo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "direito privado"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dretg privat"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "privaträtt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derecho privado"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "gòt-mǎai-èek-gà-chon",
"sense_index": "1",
"word": "กฎหมายเอกชน"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "приватне право"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "magánjog"
}
],
"word": "Privatrecht"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Öffentliches Recht"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Internationales Privatrecht"
},
{
"word": "Privatrechtler"
},
{
"word": "Privatrechtsvergleichung"
},
{
"word": "Sonderprivatrecht"
},
{
"word": "Verwaltungsprivatrecht"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem lateinischen ius privatum (Recht des einzelnen und seiner Familie) im Gegensatz zum ius publicum (Recht des Staates); dem Staatsverband (res publica, civitas) wurde der Hausverband (familia) gegenübergestellt: publicum ius est quod statum rei Romanae spectat, privatum quod ad singulorum utilitatem (Ulpian, D. 1, 1, 1, 2 = Inst. 1, 1, 4).",
"forms": [
{
"form": "das Privatrecht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Privatrechte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Privatrechtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Privatrechts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Privatrechte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Privatrecht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Privatrechten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Privatrecht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Privatrechte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Recht"
}
],
"hyphenation": "Pri·vat·recht",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bürgerliches Recht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zivilrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesellschaftsrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsrecht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Max Kaser: Römisches Privatrecht, 15. Auflage, München, 1989, § 3 II = S. 27.",
"text": "„Die kontinental-europäische Rechtslehre pflegt alles Recht in öffentliches Recht und Privatrecht einzuteilen. Unter öffentlichem Recht versteht sie alles Recht, das die Verhältnisse der Rechtsgemeinschaften … als Träger einer hoheitlichen Gewalt regelt, der der einzelne untergeordnet ist. Das Privatrecht dagegen regelt die Rechtsverhältnisse, in denen sich die einzelnen Personen auf gleicher Ebene gegenüberstehen, also ohne Hoheitsgewalt des einen über den anderen.“"
},
{
"ref": "Karl Larenz: Allgemeiner Teil des deutschen Bürgerlichen Rechts, 7. Auflage, München, 1989, § 1 I a) = S. 1.",
"text": "„Das Privatrecht ist derjenige Teil der Rechtsordnung, der die Beziehungen der einzelnen zueinander auf der Grundlage ihrer Gleichberechtigung und Selbstbestimmung (‚Privatautonomie‘) regelt.“"
}
],
"glosses": [
"die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die zwischen den (rechtlich gleichgestellten) Bürgern (allgemeiner: zwischen Rechtssubjekten des Privatrechts) gelten"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Er bat seinem Chef darum, seine Privatrechte nicht zu verletzen."
}
],
"glosses": [
"einem Einzelnen zustehendes Recht"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʁiˈvaːtˌʁɛçt"
},
{
"audio": "De-Privatrecht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Privatrecht.ogg/De-Privatrecht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Privatrecht.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "sīfǎ",
"sense_index": "1",
"word": "私法"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "private law"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droit privé"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'erdzo samartali",
"sense_index": "1",
"word": "კერძო სამართალი"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "einkamálaréttur"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "einkaréttur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diritto privato"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "privaatrecht"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prawo prywatneo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "direito privado"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dretg privat"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "privaträtt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derecho privado"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "gòt-mǎai-èek-gà-chon",
"sense_index": "1",
"word": "กฎหมายเอกชน"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "приватне право"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "magánjog"
}
],
"word": "Privatrecht"
}
Download raw JSONL data for Privatrecht meaning in Deutsch (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.