See Zivilrecht in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Strafrecht"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus zivil und Recht",
"forms": [
{
"form": "das Zivilrecht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zivilrechts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zivilrecht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Zivilrecht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Privatrecht"
}
],
"hyphenation": "Zi·vil·recht",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Personenrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stellvertretung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuldrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sachenrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erbrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienrecht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Bereicherungsrecht“ (Stabilversion)",
"text": "„Das Bereicherungsrecht ist ein Teilgebiet des Zivilrechts.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Auflage (Zivilrecht)“ (Stabilversion)",
"text": "„Als Auflage bezeichnet man im deutschen Zivilrecht eine Bestimmung, die zu einem Rechtsgeschäft hinzutritt und nach der ein anderer zu einer Leistung verpflichtet sein soll.“"
},
{
"text": "Das Verwaltungsverfahrensgesetz enthält zwar auch die Bürger betreffende Rechtsnormen – zum Beispiel Beteiligungs- und Antragsrechte, gehört aber nicht zum Zivilrecht, sondern zum öffentlichen Recht."
},
{
"author": "Heidi Frommann",
"isbn": "3-257-01616-6",
"pages": "42",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 42 .",
"text": "„Das ist aber nicht der Fall, er hat keine Ahnung ob das geht, das ist Zivilrecht, und da ist er schon zu lange raus.“",
"title": "Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen",
"year": "1981"
}
],
"glosses": [
"das allgemeine Privatrecht; die die Bürger (im Sinne von Privatpersonen bzw. natürlichen Personen) und die privatrechtlichen juristischen Personen betreffenden Rechtsnormen, aber nur solange und soweit die Rechtssubjekte nicht im Unterordnungsverhältnis zur öffentlichen Gewalt stehen"
],
"id": "de-Zivilrecht-de-noun-4R70Myj4",
"raw_tags": [
"Jura"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡siˈviːlˌʁɛçt"
},
{
"audio": "De-Zivilrecht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-Zivilrecht.ogg/De-Zivilrecht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zivilrecht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bürgerliches Recht"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "mínfǎ",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"word": "民法"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"word": "civil law"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droit civil"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "samokalako samartali",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"word": "სამოქალაქო სამართალი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diritto civile"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "みんぽう, mimpō",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"word": "民法"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "minbeop",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"word": "민법"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"word": "ius civile"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "burgerlijk recht"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "civiel recht"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prawo cywilne"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "direito civil"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dretg civil"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "гражда́нское пра́во"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"word": "civilrätt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derecho civil"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "občanské právo"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"word": "polgári jog"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"word": "magánjog"
}
],
"word": "Zivilrecht"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Strafrecht"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus zivil und Recht",
"forms": [
{
"form": "das Zivilrecht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zivilrechts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zivilrecht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Zivilrecht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Privatrecht"
}
],
"hyphenation": "Zi·vil·recht",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Personenrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stellvertretung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuldrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sachenrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erbrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienrecht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Bereicherungsrecht“ (Stabilversion)",
"text": "„Das Bereicherungsrecht ist ein Teilgebiet des Zivilrechts.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Auflage (Zivilrecht)“ (Stabilversion)",
"text": "„Als Auflage bezeichnet man im deutschen Zivilrecht eine Bestimmung, die zu einem Rechtsgeschäft hinzutritt und nach der ein anderer zu einer Leistung verpflichtet sein soll.“"
},
{
"text": "Das Verwaltungsverfahrensgesetz enthält zwar auch die Bürger betreffende Rechtsnormen – zum Beispiel Beteiligungs- und Antragsrechte, gehört aber nicht zum Zivilrecht, sondern zum öffentlichen Recht."
},
{
"author": "Heidi Frommann",
"isbn": "3-257-01616-6",
"pages": "42",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 42 .",
"text": "„Das ist aber nicht der Fall, er hat keine Ahnung ob das geht, das ist Zivilrecht, und da ist er schon zu lange raus.“",
"title": "Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen",
"year": "1981"
}
],
"glosses": [
"das allgemeine Privatrecht; die die Bürger (im Sinne von Privatpersonen bzw. natürlichen Personen) und die privatrechtlichen juristischen Personen betreffenden Rechtsnormen, aber nur solange und soweit die Rechtssubjekte nicht im Unterordnungsverhältnis zur öffentlichen Gewalt stehen"
],
"raw_tags": [
"Jura"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡siˈviːlˌʁɛçt"
},
{
"audio": "De-Zivilrecht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-Zivilrecht.ogg/De-Zivilrecht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zivilrecht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bürgerliches Recht"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "mínfǎ",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"word": "民法"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"word": "civil law"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droit civil"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "samokalako samartali",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"word": "სამოქალაქო სამართალი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diritto civile"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "みんぽう, mimpō",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"word": "民法"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "minbeop",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"word": "민법"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"word": "ius civile"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "burgerlijk recht"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "civiel recht"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prawo cywilne"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "direito civil"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dretg civil"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "гражда́нское пра́во"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"word": "civilrätt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derecho civil"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "občanské právo"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"word": "polgári jog"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "allgemeines Privatrecht, das die Beziehungen der Bürger untereinander regelt",
"sense_index": "1",
"word": "magánjog"
}
],
"word": "Zivilrecht"
}
Download raw JSONL data for Zivilrecht meaning in Deutsch (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.