See Prügelknabe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "-opfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mobbingopfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zielscheibe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feindbild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußabtreter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Böse"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Prügel, von mittelhochdeutsch brügel ^(→ gmh) „Knüppel, Stock“, und dem Substantiv Knabe, von mittelhochdeutsch knabe ^(→ gmh), althochdeutsch knabo ^(→ goh), knabbo ^(→ goh) „Bursche, Junge, Knappe“. Das Wort bezeichnet in feudaler Zeit ursprünglich einen Jungen niederen Ranges, der stellvertretend für den adligen Nachwuchs bestraft wurde, wenn die Bestrafung aufgrund des niederen Ranges des Strafenden nicht zulässig war. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "der Prügelknabe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Prügelknaben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Prügelknaben",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Prügelknaben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Prügelknaben",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Prügelknaben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Prügelknaben",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Prügelknaben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Prü·gel·kna·be",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Christian Wernicke: Der Deutsche Nikolaus van der Pas wird Chefunterhändler für die beginnende Osterweiterung der EU. In: Zeit Online. 12. März 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2012) .",
"text": "Ein wenig jedenfalls: Er war der Prügelknabe in der Klasse, \"de Mof\" haben sie ihn gerufen."
},
{
"ref": "Marcia Pally: Die neuen Evangelikalen. Christentum. In: Zeit Online. Nummer 46/2001, 13. November 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2012) .",
"text": "Lange waren die evangelikalen Christen in den Vereinigten Staaten der Prügelknabe der Nation."
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "978-3-442-30417-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 142.",
"text": "„Marcell war sehr verstimmt, wohl, weil er sich als der Prügelknabe vorkam.“",
"title": "Polski Blues",
"title_complement": "Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 72. Polnisches Original 2015.",
"text": "„In der Schule wurde der Junge nicht nur zum Prügelknaben der Klassenkameraden, sondern auch zum Opfer des Lehrers Franke.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"ein Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird"
],
"id": "de-Prügelknabe-de-noun-HOL4vmIW",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpʁyːɡl̩ˌknaːbə"
},
{
"audio": "De-Prügelknabe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-Prügelknabe.ogg/De-Prügelknabe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Prügelknabe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sündenbock"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prügeljunge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buhmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Watschenmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arsch vom Dienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opfer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "whipping boy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "scapegoat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "souffre-douleur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bouc émissaire"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capro espiatorio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pispaal"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zondebok"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kozioł ofiarny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chłopiec do bicia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "malʹčik dlja bitʹja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мальчик для битья"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chivo expiatorio"
}
],
"word": "Prügelknabe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "-opfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mobbingopfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zielscheibe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feindbild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußabtreter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Böse"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Prügel, von mittelhochdeutsch brügel ^(→ gmh) „Knüppel, Stock“, und dem Substantiv Knabe, von mittelhochdeutsch knabe ^(→ gmh), althochdeutsch knabo ^(→ goh), knabbo ^(→ goh) „Bursche, Junge, Knappe“. Das Wort bezeichnet in feudaler Zeit ursprünglich einen Jungen niederen Ranges, der stellvertretend für den adligen Nachwuchs bestraft wurde, wenn die Bestrafung aufgrund des niederen Ranges des Strafenden nicht zulässig war. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "der Prügelknabe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Prügelknaben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Prügelknaben",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Prügelknaben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Prügelknaben",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Prügelknaben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Prügelknaben",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Prügelknaben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Prü·gel·kna·be",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Christian Wernicke: Der Deutsche Nikolaus van der Pas wird Chefunterhändler für die beginnende Osterweiterung der EU. In: Zeit Online. 12. März 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2012) .",
"text": "Ein wenig jedenfalls: Er war der Prügelknabe in der Klasse, \"de Mof\" haben sie ihn gerufen."
},
{
"ref": "Marcia Pally: Die neuen Evangelikalen. Christentum. In: Zeit Online. Nummer 46/2001, 13. November 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2012) .",
"text": "Lange waren die evangelikalen Christen in den Vereinigten Staaten der Prügelknabe der Nation."
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "978-3-442-30417-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 142.",
"text": "„Marcell war sehr verstimmt, wohl, weil er sich als der Prügelknabe vorkam.“",
"title": "Polski Blues",
"title_complement": "Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 72. Polnisches Original 2015.",
"text": "„In der Schule wurde der Junge nicht nur zum Prügelknaben der Klassenkameraden, sondern auch zum Opfer des Lehrers Franke.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"ein Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpʁyːɡl̩ˌknaːbə"
},
{
"audio": "De-Prügelknabe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-Prügelknabe.ogg/De-Prügelknabe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Prügelknabe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sündenbock"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prügeljunge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buhmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Watschenmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arsch vom Dienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opfer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "whipping boy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "scapegoat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "souffre-douleur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bouc émissaire"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capro espiatorio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pispaal"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zondebok"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kozioł ofiarny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chłopiec do bicia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "malʹčik dlja bitʹja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мальчик для битья"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chivo expiatorio"
}
],
"word": "Prügelknabe"
}
Download raw JSONL data for Prügelknabe meaning in Deutsch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.