See Pfarrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geistlicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pastor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarrherr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prediger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Priester"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seelenhirte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seelsorger"
}
],
"derived": [
{
"word": "Pfarramt"
},
{
"word": "Pfarrer-Initiative"
},
{
"word": "Pfarrersfamilie"
},
{
"word": "Pfarrfrau"
},
{
"word": "Pfarrersfrau"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch pharrære, althochdeutsch pharrāri, belegt in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts",
"expressions": [
{
"word": "Aber Herr Pfarrer"
}
],
"forms": [
{
"form": "Pfarrerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Pfarrer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfarrer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pfarrers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pfarrer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pfarrer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pfarrern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pfarrer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfarrer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pfar·rer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Austragspfarrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dorfpfarrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefängnispfarrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindepfarrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfspfarrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochschulpfarrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankenhauspfarrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärpfarrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberpfarrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Studentenpfarrer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Pfarrer. Wortschatz Lexikon, 3. Januar 2005, archiviert vom Original am 3. Januar 2005 abgerufen am 19. Mai 2012 (HTML, Deutsch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)",
"text": "„Robert Nandkisore, Pfarrer der St. Antonius-Gemeinde, meint gar, dass über jene fremd anmutende Musik die Welle im Indischen Ozean in die Rödelheimer Kirche \"hineingespült\" werde.“"
},
{
"author": "Angelika Stegemann",
"isbn": "978-3-942303-14-9",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Angelika Stegemann: Kuscheln im Sessel. Geschichten und Märchen für kleine und große Leute. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2015, ISBN 978-3-942303-14-9 , Seite 32.",
"text": "„Der Pfarrer nickte ihm zu und ging zum Altar.“",
"title": "Kuscheln im Sessel",
"title_complement": "Geschichten und Märchen für kleine und große Leute",
"year": "2015"
},
{
"author": "Jonas Jonasson",
"edition": "45.",
"isbn": "9783570585016",
"pages": "188.",
"place": "München",
"publisher": "Carl's Books",
"ref": "Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 188. Schwedisches Original 2009.",
"text": "„Der Gedanke, vor seinen Schöpfer zu treten, nachdem er gerade jemanden umgebracht hatte, wollte Pfarrer Ferguson so gar nicht gefallen.“",
"title": "Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand",
"translator": "Wibke Kuhn",
"year": "2011"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "45 f.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 45 f.",
"text": "„Sie weinte, weil sie ahnte, was der Pfarrer gemeint hatte.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .",
"text": "„Was den guten Pfarrer aber an dem querköpfigen Knaben am meisten verdroß, war seine totale Teilnahmslosigkeit.“"
},
{
"text": "„Während der Pfarrer abends, die lange Bauernpfeife schmauchend, mit dem Gendarmeriewachtmeister seine üblichen drei Schachpartien spielte, hockte der blondsträhnige Bursche stumm daneben und starrte unter seinen schweren Lidern anscheinend schläfrig und gleichgültig auf das karierte Brett.“"
},
{
"text": "„Trotz der vorgerückten Stunde konnte der Pfarrer sich nicht enthalten, seinen halb analphabetischen Famulus zu einem Zweikampf herauszufordern.“"
},
{
"ref": "Stefan Dege, Michael Hollenbach: Protestantismus – Dietrich Bonhoeffer, ein \"evangelischer Heiliger\". In: Deutsche Welle. 9. April 2020 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2022) .",
"text": "[Dietrich Bonhoeffer:] „Weil er in der an den Nationalsozialismus angepassten Reichskirche nicht Pastor sein wollte, ging Bonhoeffer 1933 als Pfarrer nach London.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist"
],
"id": "de-Pfarrer-de-noun-tNgbsP2l",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈp͡faʁɐ"
},
{
"audio": "De-Pfarrer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-Pfarrer.ogg/De-Pfarrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pfarrer.ogg"
},
{
"audio": "De-Pfarrer2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Pfarrer2.ogg/De-Pfarrer2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pfarrer2.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "поп"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "sognepræst"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "pastro"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "sóknarprestur"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "prestur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "pappi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasteur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "curé"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ieréas",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιερέας"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "papás",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παπάς"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "pastoro"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "paroko"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prestur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parroco"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rector"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capellà"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mossèn"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "župnik"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "dominee"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "pastoor"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "predikant"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prest"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ksiądz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paroh"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svjaščennik",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "священник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "komminister"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "präst"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "kyrkoherde"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "farár"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "župnik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "párroco"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "farář"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "papaz"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "svjaščennyk",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "священник"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "plébános"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "pap"
}
],
"word": "Pfarrer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geistlicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pastor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarrherr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prediger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Priester"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seelenhirte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seelsorger"
}
],
"derived": [
{
"word": "Pfarramt"
},
{
"word": "Pfarrer-Initiative"
},
{
"word": "Pfarrersfamilie"
},
{
"word": "Pfarrfrau"
},
{
"word": "Pfarrersfrau"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch pharrære, althochdeutsch pharrāri, belegt in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts",
"expressions": [
{
"word": "Aber Herr Pfarrer"
}
],
"forms": [
{
"form": "Pfarrerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Pfarrer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfarrer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pfarrers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pfarrer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pfarrer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pfarrern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pfarrer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfarrer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pfar·rer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Austragspfarrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dorfpfarrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefängnispfarrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindepfarrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfspfarrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochschulpfarrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankenhauspfarrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärpfarrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberpfarrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Studentenpfarrer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Pfarrer. Wortschatz Lexikon, 3. Januar 2005, archiviert vom Original am 3. Januar 2005 abgerufen am 19. Mai 2012 (HTML, Deutsch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)",
"text": "„Robert Nandkisore, Pfarrer der St. Antonius-Gemeinde, meint gar, dass über jene fremd anmutende Musik die Welle im Indischen Ozean in die Rödelheimer Kirche \"hineingespült\" werde.“"
},
{
"author": "Angelika Stegemann",
"isbn": "978-3-942303-14-9",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Angelika Stegemann: Kuscheln im Sessel. Geschichten und Märchen für kleine und große Leute. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2015, ISBN 978-3-942303-14-9 , Seite 32.",
"text": "„Der Pfarrer nickte ihm zu und ging zum Altar.“",
"title": "Kuscheln im Sessel",
"title_complement": "Geschichten und Märchen für kleine und große Leute",
"year": "2015"
},
{
"author": "Jonas Jonasson",
"edition": "45.",
"isbn": "9783570585016",
"pages": "188.",
"place": "München",
"publisher": "Carl's Books",
"ref": "Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 188. Schwedisches Original 2009.",
"text": "„Der Gedanke, vor seinen Schöpfer zu treten, nachdem er gerade jemanden umgebracht hatte, wollte Pfarrer Ferguson so gar nicht gefallen.“",
"title": "Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand",
"translator": "Wibke Kuhn",
"year": "2011"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "45 f.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 45 f.",
"text": "„Sie weinte, weil sie ahnte, was der Pfarrer gemeint hatte.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .",
"text": "„Was den guten Pfarrer aber an dem querköpfigen Knaben am meisten verdroß, war seine totale Teilnahmslosigkeit.“"
},
{
"text": "„Während der Pfarrer abends, die lange Bauernpfeife schmauchend, mit dem Gendarmeriewachtmeister seine üblichen drei Schachpartien spielte, hockte der blondsträhnige Bursche stumm daneben und starrte unter seinen schweren Lidern anscheinend schläfrig und gleichgültig auf das karierte Brett.“"
},
{
"text": "„Trotz der vorgerückten Stunde konnte der Pfarrer sich nicht enthalten, seinen halb analphabetischen Famulus zu einem Zweikampf herauszufordern.“"
},
{
"ref": "Stefan Dege, Michael Hollenbach: Protestantismus – Dietrich Bonhoeffer, ein \"evangelischer Heiliger\". In: Deutsche Welle. 9. April 2020 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2022) .",
"text": "[Dietrich Bonhoeffer:] „Weil er in der an den Nationalsozialismus angepassten Reichskirche nicht Pastor sein wollte, ging Bonhoeffer 1933 als Pfarrer nach London.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈp͡faʁɐ"
},
{
"audio": "De-Pfarrer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-Pfarrer.ogg/De-Pfarrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pfarrer.ogg"
},
{
"audio": "De-Pfarrer2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Pfarrer2.ogg/De-Pfarrer2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pfarrer2.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "поп"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "sognepræst"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "pastro"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "sóknarprestur"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "prestur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "pappi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasteur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "curé"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ieréas",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιερέας"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "papás",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παπάς"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "pastoro"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "paroko"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prestur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parroco"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rector"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capellà"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mossèn"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "župnik"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "dominee"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "pastoor"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "predikant"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prest"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ksiądz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paroh"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svjaščennik",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "священник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "komminister"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "präst"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "kyrkoherde"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "farár"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "župnik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "párroco"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "farář"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "papaz"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "svjaščennyk",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "священник"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "plébános"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist",
"sense_index": "1",
"word": "pap"
}
],
"word": "Pfarrer"
}
Download raw JSONL data for Pfarrer meaning in Deutsch (16.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.