See Seelsorger in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Derivation) vom Stamm des Substantivs Seelsorge mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er",
"forms": [
{
"form": "Seelensorger",
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "Seelsorgerin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Seelsorger",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seelsorger",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Seelsorgers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seelsorger",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Seelsorger",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seelsorgern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Seelsorger",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seelsorger",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geistlicher"
}
],
"hyphenation": "Seel·sor·ger",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefängnisseelsorger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankenhausseelsorger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärseelsorger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notfallseelsorger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindereferent"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pastoralassistent"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pastoralreferent"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarrassistent"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarrer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fiona Ehlers: Glaubenssache. In: DER SPIEGEL. Nummer 17, 19. April 2014, ISSN 0038-7452, Seite 57 .",
"text": "„Für den Wiedereintritt ist ein Gespräch mit einem Seelsorger Bedingung.“"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 180.",
"text": "„Zugleich arbeitete er als Seelsorger an der Siegburger Nervenheilanstalt und predigte bei Gelegenheit in den evangelischen Gemeinden Köln, Bonn und Oberwinter.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert"
],
"id": "de-Seelsorger-de-noun-JBDsv0HP",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) In: Kirchenbote online. 1. Januar 2016, abgerufen am 23. Januar 2023.",
"text": "„Auf der ganzen Welt gibt es keine andere Universität für humanistische Studien, wo humanistische Seelsorger ausgebildet werden.“"
},
{
"ref": "Sinnfindung in der Krise: Zum Verhältnis von Humanismus und Seelsorge. HVD Niedersachsen, Seite 3, abgerufen am 23. Januar 2023 (NDR Info Sendereihe FREIHEIT UND VERANTWORTUNG: Skript der Sendung vom 25. August 2019).",
"text": "„Doch was bedeuten diese Erkenntnisse nun für die Praxis, wenn man als humanistischer Seelsorger oder als Laie mit Menschen umgeht, die sich in existenziellen Krisen befinden?“"
},
{
"ref": "Thomas Klatt: Seelsorge auch für Nichtchristen. Deutschlandfunk, 25. Oktober 2013, abgerufen am 23. Januar 2023.",
"text": "„Vom Marinestandort Zeebrugge aus organisiert sie den Einsatz von insgesamt acht freireligiösen Seelsorgern.“"
},
{
"ref": "Dorothee Vögeli: «Selbst religiöse Patienten denken manchmal noch, Seelsorger seien Todesengel». In: Neue Zürcher Zeitung. 22. Oktober 2021, Seite 10, abgerufen am 23. Januar 2023 (Zitat von Simon Peng-Keller).",
"text": "„Die humanistischen Seelsorger sind eigentlich eine neue Konfession, nämlich die der Konfessionslosen. Sie haben ein humanistisches Bekenntnis, das häufig atheistisch ist.“"
},
{
"ref": "Katja Ridderbusch: Seelsorge in den USA – Trost ohne Gott. Deutschlandfunk, 16. September 2020, abgerufen am 23. Januar 2023.",
"text": "„Ich habe mich vorgestellt und gesagt: Ich bin ein humanistischer Seelsorger, ich glaube nicht an Gott. Und er sagte, prima, ich auch nicht.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die Beistand für das seelische Wohlbefinden unabhängig von religiösen Bezügen leistet"
],
"id": "de-Seelsorger-de-noun-9~Gcg41z",
"sense_index": "2",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzeːlˌzɔʁɡɐ"
},
{
"audio": "De-Seelsorger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Seelsorger.ogg/De-Seelsorger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seelsorger.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert",
"sense_index": "1",
"word": "minister"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert",
"sense_index": "1",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agent pastoral"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "directeur de conscience"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "padre spirituale"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zielzorger"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "padre espiritual"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "duchovnik",
"sense": "Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "духовник"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pastyrʹ",
"sense": "Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастырь"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "padre espiritual"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"sense": "Person, die Beistand für das seelische Wohlbefinden unabhängig von religiösen Bezügen leistet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conseiller moral"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"sense": "Person, die Beistand für das seelische Wohlbefinden unabhängig von religiösen Bezügen leistet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moreel consulent"
}
],
"word": "Seelsorger"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung (Derivation) vom Stamm des Substantivs Seelsorge mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er",
"forms": [
{
"form": "Seelensorger",
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "Seelsorgerin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Seelsorger",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seelsorger",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Seelsorgers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seelsorger",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Seelsorger",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seelsorgern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Seelsorger",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seelsorger",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geistlicher"
}
],
"hyphenation": "Seel·sor·ger",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefängnisseelsorger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankenhausseelsorger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärseelsorger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notfallseelsorger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindereferent"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pastoralassistent"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pastoralreferent"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarrassistent"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarrer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fiona Ehlers: Glaubenssache. In: DER SPIEGEL. Nummer 17, 19. April 2014, ISSN 0038-7452, Seite 57 .",
"text": "„Für den Wiedereintritt ist ein Gespräch mit einem Seelsorger Bedingung.“"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 180.",
"text": "„Zugleich arbeitete er als Seelsorger an der Siegburger Nervenheilanstalt und predigte bei Gelegenheit in den evangelischen Gemeinden Köln, Bonn und Oberwinter.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) In: Kirchenbote online. 1. Januar 2016, abgerufen am 23. Januar 2023.",
"text": "„Auf der ganzen Welt gibt es keine andere Universität für humanistische Studien, wo humanistische Seelsorger ausgebildet werden.“"
},
{
"ref": "Sinnfindung in der Krise: Zum Verhältnis von Humanismus und Seelsorge. HVD Niedersachsen, Seite 3, abgerufen am 23. Januar 2023 (NDR Info Sendereihe FREIHEIT UND VERANTWORTUNG: Skript der Sendung vom 25. August 2019).",
"text": "„Doch was bedeuten diese Erkenntnisse nun für die Praxis, wenn man als humanistischer Seelsorger oder als Laie mit Menschen umgeht, die sich in existenziellen Krisen befinden?“"
},
{
"ref": "Thomas Klatt: Seelsorge auch für Nichtchristen. Deutschlandfunk, 25. Oktober 2013, abgerufen am 23. Januar 2023.",
"text": "„Vom Marinestandort Zeebrugge aus organisiert sie den Einsatz von insgesamt acht freireligiösen Seelsorgern.“"
},
{
"ref": "Dorothee Vögeli: «Selbst religiöse Patienten denken manchmal noch, Seelsorger seien Todesengel». In: Neue Zürcher Zeitung. 22. Oktober 2021, Seite 10, abgerufen am 23. Januar 2023 (Zitat von Simon Peng-Keller).",
"text": "„Die humanistischen Seelsorger sind eigentlich eine neue Konfession, nämlich die der Konfessionslosen. Sie haben ein humanistisches Bekenntnis, das häufig atheistisch ist.“"
},
{
"ref": "Katja Ridderbusch: Seelsorge in den USA – Trost ohne Gott. Deutschlandfunk, 16. September 2020, abgerufen am 23. Januar 2023.",
"text": "„Ich habe mich vorgestellt und gesagt: Ich bin ein humanistischer Seelsorger, ich glaube nicht an Gott. Und er sagte, prima, ich auch nicht.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die Beistand für das seelische Wohlbefinden unabhängig von religiösen Bezügen leistet"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzeːlˌzɔʁɡɐ"
},
{
"audio": "De-Seelsorger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Seelsorger.ogg/De-Seelsorger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seelsorger.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert",
"sense_index": "1",
"word": "minister"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert",
"sense_index": "1",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agent pastoral"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "directeur de conscience"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "padre spirituale"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zielzorger"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "padre espiritual"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "duchovnik",
"sense": "Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "духовник"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pastyrʹ",
"sense": "Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастырь"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen seiner Gemeindemitglieder kümmert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "padre espiritual"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"sense": "Person, die Beistand für das seelische Wohlbefinden unabhängig von religiösen Bezügen leistet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conseiller moral"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"sense": "Person, die Beistand für das seelische Wohlbefinden unabhängig von religiösen Bezügen leistet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moreel consulent"
}
],
"word": "Seelsorger"
}
Download raw JSONL data for Seelsorger meaning in Deutsch (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.