See Parataxe in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hypotaxe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterordnung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beiordnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Koordination"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebenordnung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "parataktisch"
}
],
"etymology_text": "1826 von F. Thiersch, Griechische Grammatik, von griechisch παϱάταξις (parataxis^☆) ^(→ grc) „Bei-/Nebenordnung, Koordination“, eingeführt",
"forms": [
{
"form": "die Parataxe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Parataxen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Parataxe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Parataxen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Parataxe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Parataxen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Parataxe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Parataxen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Satz"
}
],
"hyphenation": "Pa·ra·ta·xe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "\"Mooser ist krank. Er liegt im Bett.\" ist eine Parataxe."
},
{
"ref": "Karl-Dieter Bünting, Henning Bergenholtz: Einführung in die Syntax. 2., überarbeitete Auflage. Athenäum, Frankfurt/M. 1989, Seite 117. ISBN 3-610-02194-4.",
"text": "„Wenn nun Texte, die ja (meist) aus mehreren Sätzen bestehen, vorwiegend aus aneinandergereihten, gleichgeordneten Sätzen bestehen, spricht man von Parataxe. Es ist dabei gleichgültig, ob es sich um kurze, aneinandergereihte Sätze oder um längere Perioden mit koordinierten Sätzen, Teilsätzen oder auch Satzgliedern handelt.“"
},
{
"ref": "Hermann Paul: Prinzipien der Sprachgeschichte. Vierte Auflage. Niemeyer, Halle 1909, Seite 148. „Parallelsätzen“ gesperrt, „er ist krumm, sie ist schief; er lacht, sie weint“ kursiv gedruckt.",
"text": "„Reine Parataxe in diesem Sinne besteht zwischen Parallelsätzen, sei es, dass Analoges oder dass Entgegengesetz[t]es verknüpft wird: er ist krumm, sie ist schief; er lacht, sie weint.“"
},
{
"ref": "Walter Flämig: Grammatik des Deutschen. Einführung in Struktur- und Wirkungszusammenhänge. Akademie, Berlin 1991, Seite 251. ISBN 3-05-000686-2. Im Original fett gedruckt, Nebenordnung kursiv.",
"text": "„Nebenordnung (Koordination, Parataxe) liegt vor, wenn sich syntaktisch gleichwertige Einheiten miteinander verbinden.“"
},
{
"author": "Horst Dieter Schlosser",
"collection": "Der Sprachdienst",
"number": "Heft 1",
"ref": "Horst Dieter Schlosser: Wenn Sprachgebrauch auf Sprachnorm trifft: Vom täglichen Umgang mit Ideal und Wirklichkeit. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2018 , Seite 19-30, Zitat Seite 25. Abkürzung aufgelöst.",
"text": "„Was den Satzbau betrifft, sind die abnehmende durchschnittliche Satzlänge und die Tendenz zur sogenannten Parataxe, das heißt zur Nebenordnung von Einfachsätzen, wichtige Phänomene des aktuellen Sprachwandels.“",
"title": "Wenn Sprachgebrauch auf Sprachnorm trifft: Vom täglichen Umgang mit Ideal und Wirklichkeit",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken"
],
"id": "de-Parataxe-de-noun-~BDSAoJm",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "paʁaˈtaksə"
},
{
"audio": "De-Parataxe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Parataxe.ogg/De-Parataxe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Parataxe.ogg"
},
{
"rhymes": "aksə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Satzreihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satzreihung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"word": "parataxis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parataxe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paratassi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coordinació"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parataxi"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parataksa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parataxe"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parataxă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "juxtapunere"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "parataksis",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паратаксис"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"word": "paratax"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parataksa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parataxis"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coordinación"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "parataksys",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паратаксис"
}
],
"word": "Parataxe"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hypotaxe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterordnung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beiordnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Koordination"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebenordnung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "parataktisch"
}
],
"etymology_text": "1826 von F. Thiersch, Griechische Grammatik, von griechisch παϱάταξις (parataxis^☆) ^(→ grc) „Bei-/Nebenordnung, Koordination“, eingeführt",
"forms": [
{
"form": "die Parataxe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Parataxen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Parataxe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Parataxen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Parataxe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Parataxen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Parataxe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Parataxen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Satz"
}
],
"hyphenation": "Pa·ra·ta·xe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "\"Mooser ist krank. Er liegt im Bett.\" ist eine Parataxe."
},
{
"ref": "Karl-Dieter Bünting, Henning Bergenholtz: Einführung in die Syntax. 2., überarbeitete Auflage. Athenäum, Frankfurt/M. 1989, Seite 117. ISBN 3-610-02194-4.",
"text": "„Wenn nun Texte, die ja (meist) aus mehreren Sätzen bestehen, vorwiegend aus aneinandergereihten, gleichgeordneten Sätzen bestehen, spricht man von Parataxe. Es ist dabei gleichgültig, ob es sich um kurze, aneinandergereihte Sätze oder um längere Perioden mit koordinierten Sätzen, Teilsätzen oder auch Satzgliedern handelt.“"
},
{
"ref": "Hermann Paul: Prinzipien der Sprachgeschichte. Vierte Auflage. Niemeyer, Halle 1909, Seite 148. „Parallelsätzen“ gesperrt, „er ist krumm, sie ist schief; er lacht, sie weint“ kursiv gedruckt.",
"text": "„Reine Parataxe in diesem Sinne besteht zwischen Parallelsätzen, sei es, dass Analoges oder dass Entgegengesetz[t]es verknüpft wird: er ist krumm, sie ist schief; er lacht, sie weint.“"
},
{
"ref": "Walter Flämig: Grammatik des Deutschen. Einführung in Struktur- und Wirkungszusammenhänge. Akademie, Berlin 1991, Seite 251. ISBN 3-05-000686-2. Im Original fett gedruckt, Nebenordnung kursiv.",
"text": "„Nebenordnung (Koordination, Parataxe) liegt vor, wenn sich syntaktisch gleichwertige Einheiten miteinander verbinden.“"
},
{
"author": "Horst Dieter Schlosser",
"collection": "Der Sprachdienst",
"number": "Heft 1",
"ref": "Horst Dieter Schlosser: Wenn Sprachgebrauch auf Sprachnorm trifft: Vom täglichen Umgang mit Ideal und Wirklichkeit. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2018 , Seite 19-30, Zitat Seite 25. Abkürzung aufgelöst.",
"text": "„Was den Satzbau betrifft, sind die abnehmende durchschnittliche Satzlänge und die Tendenz zur sogenannten Parataxe, das heißt zur Nebenordnung von Einfachsätzen, wichtige Phänomene des aktuellen Sprachwandels.“",
"title": "Wenn Sprachgebrauch auf Sprachnorm trifft: Vom täglichen Umgang mit Ideal und Wirklichkeit",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "paʁaˈtaksə"
},
{
"audio": "De-Parataxe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Parataxe.ogg/De-Parataxe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Parataxe.ogg"
},
{
"rhymes": "aksə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Satzreihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satzreihung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"word": "parataxis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parataxe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paratassi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coordinació"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parataxi"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parataksa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parataxe"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parataxă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "juxtapunere"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "parataksis",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паратаксис"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"word": "paratax"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parataksa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parataxis"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coordinación"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "parataksys",
"sense": "Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паратаксис"
}
],
"word": "Parataxe"
}
Download raw JSONL data for Parataxe meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-11 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (ba9f46d and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.