See Odessa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Odessiter"
},
{
"word": "odessitisch"
},
{
"word": "Odessit"
},
{
"word": "Odessitin"
}
],
"etymology_text": "transliterierte Entlehnung des russischen Одесса (Odessa^☆) ^(→ ru)",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Großstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarzmeerstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwaltungssitz"
}
],
"hyphenation": "Odes·sa",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Odessa ist eine Hafenstadt am Schwarzen Meer."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"comment": "russische Urfassung 1867",
"pages": "675",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 675 (russische Urfassung 1867) .",
"text": "„Die Gouvernanten unterhielten sich darüber, wo das Leben billiger sei, in Moskau oder in Odessa.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"accessdate": "2024-02-24",
"author": "Jean-Jacques Marie",
"collection": "Le Monde diplomatique",
"day": "12",
"month": "12",
"pages": "20",
"ref": "Jean-Jacques Marie: Pogrome im Russischen Bürgerkrieg. In: Le Monde diplomatique. 12. Dezember 2019 (übersetzt von Andreas Bredenfeld aus dem Französischen), ISSN 0026-9395, Seite 20 (deutschsprachige Ausgabe: LMd Archiv-URL, taz Print Archiv-URL, abgerufen am 24. Februar 2024) .\nIm Originalsatz ist »cherem« kursiv gesetzt.",
"text": "„In Odessa beschloss im Februar 1918 ein Kongress ukrainischer Rabbiner die cherem (die jüdische Entsprechung zur Exkommunikation) gegenüber der Sowjetmacht.“",
"title": "Pogrome im Russischen Bürgerkrieg",
"translator": "Andreas Bredenfeld aus dem Französischen",
"url": "deutschsprachige Ausgabe:LMd Archiv-URL, taz Print Archiv-URL",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"drittgrößte, am Schwarzen Meer gelegene Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Odessa"
],
"id": "de-Odessa-de-noun-nrXeSX8f",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "oˈdɛsa"
},
{
"audio": "De-Odessa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Odessa.ogg/De-Odessa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Odessa.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛsa"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Beiname"
],
"sense_index": "1",
"word": "Perle am Schwarzen Meer"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Ôdesa",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Օդեսա"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Odesa",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Одеса"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Áo dé sà",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "敖德薩"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Odessa"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Odeso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odessa"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾŌḏēsā",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אוֹדֵסָה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odessa"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "Ades",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "אַדעס"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "Odes",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "אָדעס"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Ades"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"raw_tags": [
"historisch:"
],
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Hacıbey"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odessa"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Odesa",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Одеса"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odessa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Odessa"
},
{
"lang": "Karpato-Russinisch",
"lang_code": "rue",
"roman": "Odesa",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Одеса"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Odessa",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Одесса"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Odesa",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Одеса"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Odesa",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Одеса"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Oděsa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Odessa"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Odesa",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Одеса"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Odessza"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Adėsa",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Адэса"
}
],
"word": "Odessa"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Russisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Odessiter"
},
{
"word": "odessitisch"
},
{
"word": "Odessit"
},
{
"word": "Odessitin"
}
],
"etymology_text": "transliterierte Entlehnung des russischen Одесса (Odessa^☆) ^(→ ru)",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Großstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarzmeerstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwaltungssitz"
}
],
"hyphenation": "Odes·sa",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Odessa ist eine Hafenstadt am Schwarzen Meer."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"comment": "russische Urfassung 1867",
"pages": "675",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 675 (russische Urfassung 1867) .",
"text": "„Die Gouvernanten unterhielten sich darüber, wo das Leben billiger sei, in Moskau oder in Odessa.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"accessdate": "2024-02-24",
"author": "Jean-Jacques Marie",
"collection": "Le Monde diplomatique",
"day": "12",
"month": "12",
"pages": "20",
"ref": "Jean-Jacques Marie: Pogrome im Russischen Bürgerkrieg. In: Le Monde diplomatique. 12. Dezember 2019 (übersetzt von Andreas Bredenfeld aus dem Französischen), ISSN 0026-9395, Seite 20 (deutschsprachige Ausgabe: LMd Archiv-URL, taz Print Archiv-URL, abgerufen am 24. Februar 2024) .\nIm Originalsatz ist »cherem« kursiv gesetzt.",
"text": "„In Odessa beschloss im Februar 1918 ein Kongress ukrainischer Rabbiner die cherem (die jüdische Entsprechung zur Exkommunikation) gegenüber der Sowjetmacht.“",
"title": "Pogrome im Russischen Bürgerkrieg",
"translator": "Andreas Bredenfeld aus dem Französischen",
"url": "deutschsprachige Ausgabe:LMd Archiv-URL, taz Print Archiv-URL",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"drittgrößte, am Schwarzen Meer gelegene Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Odessa"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "oˈdɛsa"
},
{
"audio": "De-Odessa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Odessa.ogg/De-Odessa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Odessa.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛsa"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Beiname"
],
"sense_index": "1",
"word": "Perle am Schwarzen Meer"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Ôdesa",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Օդեսա"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Odesa",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Одеса"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Áo dé sà",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "敖德薩"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Odessa"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Odeso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odessa"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾŌḏēsā",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אוֹדֵסָה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odessa"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "Ades",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "אַדעס"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "Odes",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "אָדעס"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Ades"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"raw_tags": [
"historisch:"
],
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Hacıbey"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odessa"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Odesa",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Одеса"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odessa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Odessa"
},
{
"lang": "Karpato-Russinisch",
"lang_code": "rue",
"roman": "Odesa",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Одеса"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Odessa",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Одесса"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Odesa",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Одеса"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Odesa",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Одеса"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odesa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Oděsa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Odessa"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Odesa",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Одеса"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"word": "Odessza"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Adėsa",
"sense": "Stadt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Адэса"
}
],
"word": "Odessa"
}
Download raw JSONL data for Odessa meaning in Deutsch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.