"Одеса" meaning in Ukrainisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Ukrainisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Ukrainisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Singularetantum (Ukrainisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Ukrainisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Toponym (Ukrainisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ukrainisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Um das und auf dem Gebiet der heutigen Stadt siedelten bereits in der Antike verschiedene Völker wie die Skythen, Sarmaten und Griechen. Im Frühmittelalter während der Zeit der Kyjiwer Rus war das Gebiet von ostslawischen Stämmen wie den Tiwerzen und Ulitschen bewohnt. Die Siedlung, die im 14. Jahrhundert an dieser Stelle entstand, wurde vom Großfürsten des Großfürstentums Litauen, Ruthenien und Schemaitien, Vytautas, zu einer Festung ausgebaut. 1480 wurde sie von Krimtataren erobert, die ihr den Namen Hacıbey gaben, und von ihnen 300 Jahre lang gehalten. 1789 wurde die Festung von Truppen der Kaiserlich Russischen Armee und den Saporoger Kosaken eingenommen und das gesamte Gebiet östlich des Dnister ging 1792 mit dem Frieden von Jassy an das Russische Kaiserreich. Das zerstörte Hacıbey wurde alsbald erneut zur Festung sowie zum Kriegs- und Handelshafen ausgebaut und 1795 entsprechend der vorherrschenden „Mode“ für altgriechische Namen in der nördlichen Schwarzmeerregion (im Zuge des Griechischen Plans) in Одеса umbenannt, in der irrigen Annahme, an dem Ort hätte sich einst die antike griechische Kolonie Ὀδησσός (Odēssos^☆) ^(→ grc) befunden.",
  "forms": [
    {
      "form": "Одеса",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Одеси",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Одесі",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Одесу",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Одесою",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Одесі",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Одесо",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Ukrainisch",
  "lang_code": "uk",
  "other_pos": [
    "name"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Одеса розташована на півдні України.",
          "translation": "Odesa liegt im Süden der Ukraine."
        },
        {
          "author": "Орест Субтельний",
          "isbn": "5-325-00451-4",
          "pages": "340",
          "place": "Київ",
          "publisher": "[Державне спеціалізоване видавництво] “Либідь”",
          "ref": "Орест Субтельний: Україна. Історія. Видання третє, [Державне спеціалізоване видавництво] “Либідь”, Київ 1993 (Originaltitel: Ukraine: A History, übersetzt von Юрій Іванович Шевчук), ISBN 5-325-00451-4, Seite 340 (Zitiert nach Google Books; amerikanische Originalausgabe 1988; ukrainische Erstausgabe 1991) .",
          "text": "«На кінець ⅩⅨ ст. швидко зростала присутність євреїв і у великих містах. Євреї складали більше половини населення Одеси, а саме місто було одним з найкрупніших єврейських осередків у світі.»",
          "title": "Україна",
          "title_complement": "Історія",
          "translation": "„Ende des 19. Jh. kam es gerade in den Großstädten zu einer raschen Zunahme der jüdischen Bevölkerung. Juden machten mehr als die Hälfte der Bevölkerung Odesas aus, und die Stadt selbst war eines der größten jüdischen Zentren der Welt.“",
          "translator": "Юрій Іванович Шевчук",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books; amerikanische Originalausgabe 1988; ukrainische Erstausgabe 1991",
          "volume": "Видання третє",
          "year": "1993"
        },
        {
          "author": "Ярослав Грицак",
          "place": "Київ",
          "publisher": "Генеза",
          "ref": "Ярослав Грицак: Нарис історії України. Формування модерної української нації XIX–XX ст. Навчальний посібник. Генеза, Київ 1996, [unpaginiert] (Zitiert nach Digitalisat: PDF 1,8 MB des Electronic Repository of the Ukrainian Catholic University) .",
          "text": "«Найбільше ж значення для морської торгівлі мало заснування у 1794 р.Одеси. Завдяки своєму зручному розташуванню Одеса швидко розвивалася, і вже у 1840-х рр. за кількістю жителів перевершила найбільше місто України, Київ.»",
          "title": "Нарис історії України",
          "title_complement": "Формування модерної української нації XIX–XX ст. Навчальний посібник",
          "translation": "Einfach so! Die Alten, die Großen, die Kleinen…“",
          "url": "Zitiert nachDigitalisat: PDF 1,8 MB des Electronic Repository of the Ukrainian Catholic University",
          "year": "1996, [unpaginiert]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "drittgrößte, am Schwarzen Meer gelegene Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Odesa"
      ],
      "id": "de-Одеса-uk-noun-SSe7Hzvw",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɔˈd̪ɛsɐ"
    },
    {
      "audio": "Uk-Одеса.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/Uk-Одеса.ogg/Uk-Одеса.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-Одеса.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Stadt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Odesa"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Stadt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Odessa"
    }
  ],
  "word": "Одеса"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Ukrainisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Ukrainisch)",
    "Singularetantum (Ukrainisch)",
    "Substantiv (Ukrainisch)",
    "Toponym (Ukrainisch)",
    "Ukrainisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)"
  ],
  "etymology_text": "Um das und auf dem Gebiet der heutigen Stadt siedelten bereits in der Antike verschiedene Völker wie die Skythen, Sarmaten und Griechen. Im Frühmittelalter während der Zeit der Kyjiwer Rus war das Gebiet von ostslawischen Stämmen wie den Tiwerzen und Ulitschen bewohnt. Die Siedlung, die im 14. Jahrhundert an dieser Stelle entstand, wurde vom Großfürsten des Großfürstentums Litauen, Ruthenien und Schemaitien, Vytautas, zu einer Festung ausgebaut. 1480 wurde sie von Krimtataren erobert, die ihr den Namen Hacıbey gaben, und von ihnen 300 Jahre lang gehalten. 1789 wurde die Festung von Truppen der Kaiserlich Russischen Armee und den Saporoger Kosaken eingenommen und das gesamte Gebiet östlich des Dnister ging 1792 mit dem Frieden von Jassy an das Russische Kaiserreich. Das zerstörte Hacıbey wurde alsbald erneut zur Festung sowie zum Kriegs- und Handelshafen ausgebaut und 1795 entsprechend der vorherrschenden „Mode“ für altgriechische Namen in der nördlichen Schwarzmeerregion (im Zuge des Griechischen Plans) in Одеса umbenannt, in der irrigen Annahme, an dem Ort hätte sich einst die antike griechische Kolonie Ὀδησσός (Odēssos^☆) ^(→ grc) befunden.",
  "forms": [
    {
      "form": "Одеса",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Одеси",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Одесі",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Одесу",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Одесою",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Одесі",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Одесо",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Ukrainisch",
  "lang_code": "uk",
  "other_pos": [
    "name"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Одеса розташована на півдні України.",
          "translation": "Odesa liegt im Süden der Ukraine."
        },
        {
          "author": "Орест Субтельний",
          "isbn": "5-325-00451-4",
          "pages": "340",
          "place": "Київ",
          "publisher": "[Державне спеціалізоване видавництво] “Либідь”",
          "ref": "Орест Субтельний: Україна. Історія. Видання третє, [Державне спеціалізоване видавництво] “Либідь”, Київ 1993 (Originaltitel: Ukraine: A History, übersetzt von Юрій Іванович Шевчук), ISBN 5-325-00451-4, Seite 340 (Zitiert nach Google Books; amerikanische Originalausgabe 1988; ukrainische Erstausgabe 1991) .",
          "text": "«На кінець ⅩⅨ ст. швидко зростала присутність євреїв і у великих містах. Євреї складали більше половини населення Одеси, а саме місто було одним з найкрупніших єврейських осередків у світі.»",
          "title": "Україна",
          "title_complement": "Історія",
          "translation": "„Ende des 19. Jh. kam es gerade in den Großstädten zu einer raschen Zunahme der jüdischen Bevölkerung. Juden machten mehr als die Hälfte der Bevölkerung Odesas aus, und die Stadt selbst war eines der größten jüdischen Zentren der Welt.“",
          "translator": "Юрій Іванович Шевчук",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books; amerikanische Originalausgabe 1988; ukrainische Erstausgabe 1991",
          "volume": "Видання третє",
          "year": "1993"
        },
        {
          "author": "Ярослав Грицак",
          "place": "Київ",
          "publisher": "Генеза",
          "ref": "Ярослав Грицак: Нарис історії України. Формування модерної української нації XIX–XX ст. Навчальний посібник. Генеза, Київ 1996, [unpaginiert] (Zitiert nach Digitalisat: PDF 1,8 MB des Electronic Repository of the Ukrainian Catholic University) .",
          "text": "«Найбільше ж значення для морської торгівлі мало заснування у 1794 р.Одеси. Завдяки своєму зручному розташуванню Одеса швидко розвивалася, і вже у 1840-х рр. за кількістю жителів перевершила найбільше місто України, Київ.»",
          "title": "Нарис історії України",
          "title_complement": "Формування модерної української нації XIX–XX ст. Навчальний посібник",
          "translation": "Einfach so! Die Alten, die Großen, die Kleinen…“",
          "url": "Zitiert nachDigitalisat: PDF 1,8 MB des Electronic Repository of the Ukrainian Catholic University",
          "year": "1996, [unpaginiert]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "drittgrößte, am Schwarzen Meer gelegene Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Odesa"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɔˈd̪ɛsɐ"
    },
    {
      "audio": "Uk-Одеса.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/Uk-Одеса.ogg/Uk-Одеса.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-Одеса.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Stadt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Odesa"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Stadt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Odessa"
    }
  ],
  "word": "Одеса"
}