See Neubau in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Altbau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestandsgebäude"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abriss"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Neubauamt"
},
{
"word": "Neubaufinanzierung"
},
{
"word": "Neubaugebiet"
},
{
"word": "Neubaukomplex"
},
{
"word": "Neubauprojekt"
},
{
"word": "Neubauquartier"
},
{
"word": "Neubausiedlung"
},
{
"word": "Neubaustrecke"
},
{
"word": "Neubauviertel"
},
{
"word": "Neubauvorhaben"
},
{
"word": "Neubauwohnung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv neu und dem Substantiv Bau",
"forms": [
{
"form": "der Neubau",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Neubauten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Neubaus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Neubaues",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Neubauten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Neubau",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Neubauten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Neubau",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Neubauten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebäude"
}
],
"hyphenation": "Neu·bau",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kapellenneubau"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schulneubau"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wohnungsneubau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kreuzfahrtschiffneubau"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie wohnen in einem hässlich quadratischen Neubau."
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "140",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 140 .",
"text": "„Die vielen Neubauten ließen etwas davon ahnen.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "25.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 25.",
"text": "„Der Traum des Royalisten ist es, dass die Erinnerungen nicht den Neubauten weichen müssen.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
},
{
"author": "Eugen Skasa-Weiß",
"pages": "23 f.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 23 f.",
"text": "„Nach endlosen Anrufen und Autofahrten von Baustelle zu Baustelle findet ihn eine tollgewordene Kundin im überschwemmten Keller eines Neubaues.“",
"title": "So lacht Germania",
"title_complement": "Humor zwischen Isar und Elbe",
"year": "1971"
},
{
"ref": "Michael Hertle: Baustein für die Energiewende – So will eine Firma aus Lörrach Solarmodule revolutionieren. In: Südwestrundfunk. 7. Februar 2023 (URL, abgerufen am 15. Februar 2023) .",
"text": "„In jedem zweiten Neubau wird laut Statistischem Bundesamt eine Wärmepumpe eingebaut.“"
}
],
"glosses": [
"ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude"
],
"id": "de-Neubau-de-noun-gaAWJLYw",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Neubau des Stadiums beginnt im Herbst."
},
{
"ref": "Kathrin Witsch, Klaus Stratmann: Erneuerbare Energien – Ausbau der Windkraft bricht dramatisch ein. In: Handelsblatt Online. 25. Juli 2019, ISSN 0017-7296 (URL, abgerufen am 2. August 2019) .",
"text": "„Der Neubau von Windrädern ist im Jahresvergleich um 82 Prozent gesunken.“"
},
{
"ref": "Nabu Berlin über Neubau und Umweltschutz – „Der SPD ist Umweltschutz egal“. In: taz.de. 20. Dezember 2022, ISSN 2626-5761 (Interview mit Rainer Altenkamp, URL, abgerufen am 4. Januar 2023) .",
"text": "„40 Prozent des CO₂-Ausstoßes im Gebäudesektor geht auf Neubau zurück.“"
},
{
"ref": "Michael Houben: Schienennetz der Deutschen Bahn Sanierung oder dauerhaftes Flickwerk? In: tagesschau.de (Online). 17. August 2024, abgerufen am 18. August 2024.",
"text": "„Zusätzlich wären noch Neubauten nötig, um das deutsche Netz an die aktuell in Nachbarländern ausgebauten europäischen Hochleistungsstrecken anzubinden.“"
}
],
"glosses": [
"die Tätigkeit des Neubauens"
],
"id": "de-Neubau-de-noun-RNR1gWdU",
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯"
},
{
"audio": "De-Neubau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/De-Neubau.ogg/De-Neubau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Neubau.ogg"
},
{
"audio": "De-at Neubau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-at_Neubau.ogg/De-at_Neubau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at Neubau.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Errichtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wiedererrichtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wiederaufbau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "nybygning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "new building"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouvel immeuble"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "νεόχτιστο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "(nuova) costruzione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "shinchiku",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "新築"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "novogradnja"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "nieuwbouw"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "nieuw gebouw"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "nowy dom"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "nowy budynek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "nowy blok"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "construcție nouă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "новостройка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "nybygge"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "nowa twaŕ"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nowotwaŕ"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "nowe twarjenje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "nueva construcción"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novostavba"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "yeni bina"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "új épület"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens",
"sense_index": "2",
"word": "rebuilding"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens",
"sense_index": "2",
"word": "redesign"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ricostruzione"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens",
"sense_index": "2",
"word": "nieuwbouw"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "construcție nouă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens",
"sense_index": "2",
"word": "новое строительство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens",
"sense_index": "2",
"word": "nybygge"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens",
"sense_index": "2",
"word": "nowotwar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "edificio en construcción"
}
],
"word": "Neubau"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv neu und dem Substantiv Bau\n::[1] 1850 aus den Vorstädten Altlerchenfeld, Neubau, St. Ulrich, Schottenfeld und Spittelberg gebildet.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadtbezirk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bezirk"
}
],
"hyphenation": "Neu·bau",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Altlerchenfeld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "St. Ulrich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schottenfeld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spittelberg"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Neubau wurde im 18. Jahrhundert dicht verbaut und wird noch heute durch gut erhaltene Alt-Wiener Vorstadtgassen und -häuser charakterisiert."
}
],
"glosses": [
"Name des 7. Wiener Gemeindebezirks"
],
"id": "de-Neubau-de-noun-gfVKuMkq",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Neubau ist mit einem Kreuz über einem liegenden Mond im Bezirkswappen vertreten."
}
],
"glosses": [
"Eine der 5 Vorstädte, die 1850 zum 7. Wiener Gemeindebezirk zusammengeschlossen wurden."
],
"id": "de-Neubau-de-noun-nU75DlM1",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Stadt Aalen, Ostalbkreis, Baden-Württemberg"
],
"id": "de-Neubau-de-noun-qpTBJ-st",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Gemeinde Bischbrunn, Landkreis Main-Spessart, Bayern"
],
"id": "de-Neubau-de-noun-g8xjt2We",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Gemeinde Fichtelberg, Landkreis Bayreuth, Bayern"
],
"id": "de-Neubau-de-noun-V6Kg35A3",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Stadt Gefrees, Landkreis Bayreuth, Bayern"
],
"id": "de-Neubau-de-noun-88ihSKYy",
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Gemeinde Gotteszell, Landkreis Regen, Bayern"
],
"id": "de-Neubau-de-noun-pg0mX4RT",
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Gemeinde Hartmannsdorf-Reichenau, Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Sachsen"
],
"id": "de-Neubau-de-noun-8vu5Y0ES",
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Gemeinde Kleinsendelbach, Landkreis Forchheim, Bayern"
],
"id": "de-Neubau-de-noun-2r1Jh~C2",
"sense_index": "9"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Marktgemeinde Konnersreuth, Landkreis Tirschenreuth, Bayern"
],
"id": "de-Neubau-de-noun-qDwV-IA2",
"sense_index": "10"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der kreisfreien Stadt Landshut, Bayern"
],
"id": "de-Neubau-de-noun-jq2zoFd2",
"sense_index": "11"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Marktgemeinde Mitwitz, Landkreis Kronach, Bayern"
],
"id": "de-Neubau-de-noun-tEoo22kf",
"sense_index": "12"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Marktgemeinde Moosbach, Landkreis Neustadt an der Waldnaab, Bayern"
],
"id": "de-Neubau-de-noun-gpIPgxUX",
"sense_index": "13"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Gemeinde Schonstett, Landkreis Rosenheim, Bayern"
],
"id": "de-Neubau-de-noun-v3Sc6Yd8",
"sense_index": "14"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der kreisfreien Stadt Weiden in der Oberpfalz., Bayern"
],
"id": "de-Neubau-de-noun-QNUfQEov",
"sense_index": "15"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯"
},
{
"audio": "De-Neubau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/De-Neubau.ogg/De-Neubau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Neubau.ogg"
},
{
"audio": "De-at Neubau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-at_Neubau.ogg/De-at_Neubau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at Neubau.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bezirk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindebezirk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Siebente"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Neubau"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Altbau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestandsgebäude"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abriss"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Neubauamt"
},
{
"word": "Neubaufinanzierung"
},
{
"word": "Neubaugebiet"
},
{
"word": "Neubaukomplex"
},
{
"word": "Neubauprojekt"
},
{
"word": "Neubauquartier"
},
{
"word": "Neubausiedlung"
},
{
"word": "Neubaustrecke"
},
{
"word": "Neubauviertel"
},
{
"word": "Neubauvorhaben"
},
{
"word": "Neubauwohnung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv neu und dem Substantiv Bau",
"forms": [
{
"form": "der Neubau",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Neubauten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Neubaus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Neubaues",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Neubauten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Neubau",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Neubauten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Neubau",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Neubauten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebäude"
}
],
"hyphenation": "Neu·bau",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kapellenneubau"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schulneubau"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wohnungsneubau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kreuzfahrtschiffneubau"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie wohnen in einem hässlich quadratischen Neubau."
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "140",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 140 .",
"text": "„Die vielen Neubauten ließen etwas davon ahnen.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "25.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 25.",
"text": "„Der Traum des Royalisten ist es, dass die Erinnerungen nicht den Neubauten weichen müssen.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
},
{
"author": "Eugen Skasa-Weiß",
"pages": "23 f.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 23 f.",
"text": "„Nach endlosen Anrufen und Autofahrten von Baustelle zu Baustelle findet ihn eine tollgewordene Kundin im überschwemmten Keller eines Neubaues.“",
"title": "So lacht Germania",
"title_complement": "Humor zwischen Isar und Elbe",
"year": "1971"
},
{
"ref": "Michael Hertle: Baustein für die Energiewende – So will eine Firma aus Lörrach Solarmodule revolutionieren. In: Südwestrundfunk. 7. Februar 2023 (URL, abgerufen am 15. Februar 2023) .",
"text": "„In jedem zweiten Neubau wird laut Statistischem Bundesamt eine Wärmepumpe eingebaut.“"
}
],
"glosses": [
"ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Neubau des Stadiums beginnt im Herbst."
},
{
"ref": "Kathrin Witsch, Klaus Stratmann: Erneuerbare Energien – Ausbau der Windkraft bricht dramatisch ein. In: Handelsblatt Online. 25. Juli 2019, ISSN 0017-7296 (URL, abgerufen am 2. August 2019) .",
"text": "„Der Neubau von Windrädern ist im Jahresvergleich um 82 Prozent gesunken.“"
},
{
"ref": "Nabu Berlin über Neubau und Umweltschutz – „Der SPD ist Umweltschutz egal“. In: taz.de. 20. Dezember 2022, ISSN 2626-5761 (Interview mit Rainer Altenkamp, URL, abgerufen am 4. Januar 2023) .",
"text": "„40 Prozent des CO₂-Ausstoßes im Gebäudesektor geht auf Neubau zurück.“"
},
{
"ref": "Michael Houben: Schienennetz der Deutschen Bahn Sanierung oder dauerhaftes Flickwerk? In: tagesschau.de (Online). 17. August 2024, abgerufen am 18. August 2024.",
"text": "„Zusätzlich wären noch Neubauten nötig, um das deutsche Netz an die aktuell in Nachbarländern ausgebauten europäischen Hochleistungsstrecken anzubinden.“"
}
],
"glosses": [
"die Tätigkeit des Neubauens"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯"
},
{
"audio": "De-Neubau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/De-Neubau.ogg/De-Neubau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Neubau.ogg"
},
{
"audio": "De-at Neubau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-at_Neubau.ogg/De-at_Neubau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at Neubau.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Errichtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wiedererrichtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wiederaufbau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "nybygning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "new building"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouvel immeuble"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "νεόχτιστο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "(nuova) costruzione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "shinchiku",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "新築"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "novogradnja"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "nieuwbouw"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "nieuw gebouw"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "nowy dom"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "nowy budynek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "nowy blok"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "construcție nouă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "новостройка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "nybygge"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "nowa twaŕ"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nowotwaŕ"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "nowe twarjenje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "nueva construcción"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novostavba"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "yeni bina"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude",
"sense_index": "1",
"word": "új épület"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens",
"sense_index": "2",
"word": "rebuilding"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens",
"sense_index": "2",
"word": "redesign"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ricostruzione"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens",
"sense_index": "2",
"word": "nieuwbouw"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "construcție nouă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens",
"sense_index": "2",
"word": "новое строительство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens",
"sense_index": "2",
"word": "nybygge"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens",
"sense_index": "2",
"word": "nowotwar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "edificio en construcción"
}
],
"word": "Neubau"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv neu und dem Substantiv Bau\n::[1] 1850 aus den Vorstädten Altlerchenfeld, Neubau, St. Ulrich, Schottenfeld und Spittelberg gebildet.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadtbezirk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bezirk"
}
],
"hyphenation": "Neu·bau",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Altlerchenfeld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "St. Ulrich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schottenfeld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spittelberg"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Neubau wurde im 18. Jahrhundert dicht verbaut und wird noch heute durch gut erhaltene Alt-Wiener Vorstadtgassen und -häuser charakterisiert."
}
],
"glosses": [
"Name des 7. Wiener Gemeindebezirks"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Neubau ist mit einem Kreuz über einem liegenden Mond im Bezirkswappen vertreten."
}
],
"glosses": [
"Eine der 5 Vorstädte, die 1850 zum 7. Wiener Gemeindebezirk zusammengeschlossen wurden."
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Stadt Aalen, Ostalbkreis, Baden-Württemberg"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Gemeinde Bischbrunn, Landkreis Main-Spessart, Bayern"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Gemeinde Fichtelberg, Landkreis Bayreuth, Bayern"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Stadt Gefrees, Landkreis Bayreuth, Bayern"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Gemeinde Gotteszell, Landkreis Regen, Bayern"
],
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Gemeinde Hartmannsdorf-Reichenau, Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Sachsen"
],
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Gemeinde Kleinsendelbach, Landkreis Forchheim, Bayern"
],
"sense_index": "9"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Marktgemeinde Konnersreuth, Landkreis Tirschenreuth, Bayern"
],
"sense_index": "10"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der kreisfreien Stadt Landshut, Bayern"
],
"sense_index": "11"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Marktgemeinde Mitwitz, Landkreis Kronach, Bayern"
],
"sense_index": "12"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Marktgemeinde Moosbach, Landkreis Neustadt an der Waldnaab, Bayern"
],
"sense_index": "13"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der Gemeinde Schonstett, Landkreis Rosenheim, Bayern"
],
"sense_index": "14"
},
{
"glosses": [
"Ortsteil der kreisfreien Stadt Weiden in der Oberpfalz., Bayern"
],
"sense_index": "15"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯"
},
{
"audio": "De-Neubau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/De-Neubau.ogg/De-Neubau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Neubau.ogg"
},
{
"audio": "De-at Neubau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-at_Neubau.ogg/De-at_Neubau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at Neubau.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bezirk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindebezirk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Siebente"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Neubau"
}
Download raw JSONL data for Neubau meaning in Deutsch (13.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.