See Nebensache in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptsache"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bagatelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Belanglosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleinigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lappalie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marginalie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebensächlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nichtigkeit"
}
],
"derived": [
{
"word": "nebensächlich"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem neben- und dem Substantiv Sache",
"expressions": [
{
"word": "die schönste Nebensache der Welt"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Nebensache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebensachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nebensache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nebensachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nebensache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nebensachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nebensache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebensachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ne·ben·sa·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Chef zu den Mitarbeitern: „Wie müssen unsere Verluste abstellen. Alles andere ist Nebensache!“"
},
{
"ref": "Tipps für Tanz-Einsteiger – Tanzen Sie los!. In: Hessischer Rundfunk. 6. April 2018 (Sendung: hr4, Britta am Vormittag, URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„Alter und körperliche Fitness sind beim Tanzen Nebensache.“"
},
{
"text": "Wie die Maschine funktioniert, ist Nebensache. Hauptsache, sie läuft."
},
{
"ref": "Herbert Mangold: Heiße Industriegeschichte – Das Ofenmuseum Reichenbach. In: Saarländischer Rundfunk. 2014 (URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„Im Zeitalter von Zentralheizungen und Doppelfenstern [sind] Heizungen einfach eine Nebensache geworden – sie müssen funktionieren und Wärme spenden.“"
},
{
"ref": "Serie: \"Lass uns reden über...\". In: Norddeutscher Rundfunk. 21. November 2018 (URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„Lucas und Simon spielen eine Partie Tennis, aber das Match ist nur Nebensache.“ [Sie unterhalten sich lieber über eine Frau.]"
},
{
"ref": "Die Haltung von Wollschweinen. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 7. November 2018 (URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„Vermarktung und Wirtschaftlichkeit [der Wollschweine] sind für viele Halter Nebensache. Es macht einfach Freude, die intelligenten und sozialen Tiere in ihrem natürlichen Verhalten zu erleben.“"
},
{
"ref": "Wie stehen die Chancen für Bayern-Trainer Kovac?. In: Bayerischer Rundfunk. 26. November 2018 (URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„Es brodelt in der Gerüchteküche rund um den FC Bayern. Seit dem Wochenende werden erste Nachfolger für Trainer Niko Kovac gehandelt und Gerüchte aus der Kabine gestreut. Dass ein entscheidendes Champions-League-Spiel ansteht, gerät zur Nebensache.“"
},
{
"ref": "Ernst Christ: Von Willem bis Jan Bastick. In: Norddeutscher Rundfunk. 1. Januar 2013 (URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„[Der Moderator] Willem […] war nah bei den Hörern. Seine Hitparade wurde schnell mal zur Nebensache, wenn eine Nadine ihm geschrieben hatte und wissen wollte, wie sie es anstellen könnte, Sängerin zu werden. Willem rief sie einfach an. Live auf Sendung.“"
},
{
"ref": "Mattheuer, Wolfgang – Günter Gaus im Gespräch mit Wolfgang Mattheuer. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 10. Juni 1993 (URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„Dieser Ausbilder hatte eine Wirkung auf mich. Der sagte: Geh du erst mal nach Leipzig und mache Buchkunst […], und wenn du das machst und die Bildnerei als Nebensache, und wenn du wirklich besondere Leistungen bringst, dann wird sich das andere sowieso lösen.“"
},
{
"ref": "Calle Kops (dpa, sid): Radsport – Sturzdrama um Porte überschattet die Tour. In: Deutsche Welle. 9. Juli 2017 (URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„Ein schlimmer Sturz von Mitfavorit Richie Porte bei Tempo 80 hat die Königsetappe der 104. Tour de France überschattet - und auch den hinterhältigen Angriff von Fabio Aru auf Topfavorit Chris Froome zur Nebensache werden lassen.“"
},
{
"ref": "Jörg Münchenberg: Spendenaffäre – „Die AfD ist eine extrem unkalkulierbare Partei“. In: Deutschlandradio. 16. November 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit der „taz“-Journalistin Sabine am Orde, Text und Audio, Dauer 07:26 mm:ss, URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„Eigentlich geht es beim Parteitag der AfD in Magdeburg vor allem darum, die Kandidaten für den Europawahlkampf festzulegen. Doch das ist derzeit fast Nebensache, denn die AfD wird von einem handfesten Spendenskandal erschüttert.“"
},
{
"ref": "Simon Christen: Im Asylalltag sind Ausschaffungen eine Nebensache. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 2. September 2016 (URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„Der Fokus der Migrationsämter liegt nicht mehr auf Ausschaffungen. Ausschaffungen wurden zur Nebensache. Die Behörden haben vielmehr alle Hände voll damit zu tun, Unterkünfte zu organisieren für all die Menschen, die bleiben dürfen.“[Anmerkung: 'Ausschaffung' ist ein Schweizer Wort für 'Abschiebung von Asylbewerbern']"
}
],
"glosses": [
"etwas, was unbedeutend oder nicht so wichtig ist"
],
"id": "de-Nebensache-de-noun-KfoHlnpS",
"raw_tags": [
"Plural ist selten"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈneːbn̩ˌzaxə"
},
{
"ipa": "ˈneːbm̩ˌzaxə"
},
{
"audio": "De-Nebensache2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-Nebensache2.ogg/De-Nebensache2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebensache2.ogg"
},
{
"audio": "De-Nebensache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-Nebensache.ogg/De-Nebensache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebensache.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, wasunbedeutend oder nicht so wichtig ist",
"sense_index": "1",
"word": "minor point"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, wasunbedeutend oder nicht so wichtig ist",
"sense_index": "1",
"word": "minor matter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, wasunbedeutend oder nicht so wichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bagatelle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, wasunbedeutend oder nicht so wichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vétille"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, wasunbedeutend oder nicht so wichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "broutille"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "etwas, wasunbedeutend oder nicht so wichtig ist",
"sense_index": "1",
"word": "bisak"
}
],
"word": "Nebensache"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptsache"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bagatelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Belanglosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleinigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lappalie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marginalie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebensächlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nichtigkeit"
}
],
"derived": [
{
"word": "nebensächlich"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem neben- und dem Substantiv Sache",
"expressions": [
{
"word": "die schönste Nebensache der Welt"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Nebensache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebensachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nebensache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nebensachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nebensache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nebensachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nebensache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebensachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ne·ben·sa·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Chef zu den Mitarbeitern: „Wie müssen unsere Verluste abstellen. Alles andere ist Nebensache!“"
},
{
"ref": "Tipps für Tanz-Einsteiger – Tanzen Sie los!. In: Hessischer Rundfunk. 6. April 2018 (Sendung: hr4, Britta am Vormittag, URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„Alter und körperliche Fitness sind beim Tanzen Nebensache.“"
},
{
"text": "Wie die Maschine funktioniert, ist Nebensache. Hauptsache, sie läuft."
},
{
"ref": "Herbert Mangold: Heiße Industriegeschichte – Das Ofenmuseum Reichenbach. In: Saarländischer Rundfunk. 2014 (URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„Im Zeitalter von Zentralheizungen und Doppelfenstern [sind] Heizungen einfach eine Nebensache geworden – sie müssen funktionieren und Wärme spenden.“"
},
{
"ref": "Serie: \"Lass uns reden über...\". In: Norddeutscher Rundfunk. 21. November 2018 (URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„Lucas und Simon spielen eine Partie Tennis, aber das Match ist nur Nebensache.“ [Sie unterhalten sich lieber über eine Frau.]"
},
{
"ref": "Die Haltung von Wollschweinen. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 7. November 2018 (URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„Vermarktung und Wirtschaftlichkeit [der Wollschweine] sind für viele Halter Nebensache. Es macht einfach Freude, die intelligenten und sozialen Tiere in ihrem natürlichen Verhalten zu erleben.“"
},
{
"ref": "Wie stehen die Chancen für Bayern-Trainer Kovac?. In: Bayerischer Rundfunk. 26. November 2018 (URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„Es brodelt in der Gerüchteküche rund um den FC Bayern. Seit dem Wochenende werden erste Nachfolger für Trainer Niko Kovac gehandelt und Gerüchte aus der Kabine gestreut. Dass ein entscheidendes Champions-League-Spiel ansteht, gerät zur Nebensache.“"
},
{
"ref": "Ernst Christ: Von Willem bis Jan Bastick. In: Norddeutscher Rundfunk. 1. Januar 2013 (URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„[Der Moderator] Willem […] war nah bei den Hörern. Seine Hitparade wurde schnell mal zur Nebensache, wenn eine Nadine ihm geschrieben hatte und wissen wollte, wie sie es anstellen könnte, Sängerin zu werden. Willem rief sie einfach an. Live auf Sendung.“"
},
{
"ref": "Mattheuer, Wolfgang – Günter Gaus im Gespräch mit Wolfgang Mattheuer. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 10. Juni 1993 (URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„Dieser Ausbilder hatte eine Wirkung auf mich. Der sagte: Geh du erst mal nach Leipzig und mache Buchkunst […], und wenn du das machst und die Bildnerei als Nebensache, und wenn du wirklich besondere Leistungen bringst, dann wird sich das andere sowieso lösen.“"
},
{
"ref": "Calle Kops (dpa, sid): Radsport – Sturzdrama um Porte überschattet die Tour. In: Deutsche Welle. 9. Juli 2017 (URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„Ein schlimmer Sturz von Mitfavorit Richie Porte bei Tempo 80 hat die Königsetappe der 104. Tour de France überschattet - und auch den hinterhältigen Angriff von Fabio Aru auf Topfavorit Chris Froome zur Nebensache werden lassen.“"
},
{
"ref": "Jörg Münchenberg: Spendenaffäre – „Die AfD ist eine extrem unkalkulierbare Partei“. In: Deutschlandradio. 16. November 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit der „taz“-Journalistin Sabine am Orde, Text und Audio, Dauer 07:26 mm:ss, URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„Eigentlich geht es beim Parteitag der AfD in Magdeburg vor allem darum, die Kandidaten für den Europawahlkampf festzulegen. Doch das ist derzeit fast Nebensache, denn die AfD wird von einem handfesten Spendenskandal erschüttert.“"
},
{
"ref": "Simon Christen: Im Asylalltag sind Ausschaffungen eine Nebensache. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 2. September 2016 (URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„Der Fokus der Migrationsämter liegt nicht mehr auf Ausschaffungen. Ausschaffungen wurden zur Nebensache. Die Behörden haben vielmehr alle Hände voll damit zu tun, Unterkünfte zu organisieren für all die Menschen, die bleiben dürfen.“[Anmerkung: 'Ausschaffung' ist ein Schweizer Wort für 'Abschiebung von Asylbewerbern']"
}
],
"glosses": [
"etwas, was unbedeutend oder nicht so wichtig ist"
],
"raw_tags": [
"Plural ist selten"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈneːbn̩ˌzaxə"
},
{
"ipa": "ˈneːbm̩ˌzaxə"
},
{
"audio": "De-Nebensache2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-Nebensache2.ogg/De-Nebensache2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebensache2.ogg"
},
{
"audio": "De-Nebensache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-Nebensache.ogg/De-Nebensache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebensache.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, wasunbedeutend oder nicht so wichtig ist",
"sense_index": "1",
"word": "minor point"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, wasunbedeutend oder nicht so wichtig ist",
"sense_index": "1",
"word": "minor matter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, wasunbedeutend oder nicht so wichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bagatelle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, wasunbedeutend oder nicht so wichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vétille"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, wasunbedeutend oder nicht so wichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "broutille"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "etwas, wasunbedeutend oder nicht so wichtig ist",
"sense_index": "1",
"word": "bisak"
}
],
"word": "Nebensache"
}
Download raw JSONL data for Nebensache meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.