See Nüchternheit in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Völlerei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Betrunkenheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Euphorie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hungern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fasten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Enthaltsamkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abstinenz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ernst"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schlichtheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Humorlosigkeit"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Adjektivs nüchtern",
"forms": [
{
"form": "die Nüchternheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nüchternheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nüchternheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nüchternheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Nüch·tern·heit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Nüchternheit des Patienten ist Voraussetzung für die Entnahme einer geeigneten Blutprobe."
}
],
"glosses": [
"der Zustand eines leeren Magens, weil man eine Zeitlang nichts gegessen und getrunken hat"
],
"id": "de-Nüchternheit-de-noun-rmcj8Hd5",
"raw_tags": [
"von Personen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sein Leben war eine Irrfahrt zwischen Trunkenheit und Nüchternheit."
}
],
"glosses": [
"der Zustand ohne Alkohol im Blut"
],
"id": "de-Nüchternheit-de-noun-XKUg-CaO",
"raw_tags": [
"von Personen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Selbstvertrauen gibt’s im Supermarkt. Frankfurter Rundschau",
"text": "„Es war schon erstaunlich, mit welcher Nüchternheit Muli Katzurin seine Mannschaft nach der desaströsen 57:83-Niederlage gegen Berlin in den Senkel stellte.“"
},
{
"ref": "Große Gefühle. In: Welt Online. 25. Oktober 2011, ISSN 0173-8437 (welt.de URL, abgerufen am 15. November 2020) .",
"text": "„Wer so fröhlich und beschwingt singt wie Lena Meyer-Landrut, der hat mit der Nüchternheit behördlichen Papierkrams verständlicherweise Probleme.“"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "95.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 95. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Mit aller Nüchternheit, doch nicht unbetroffen im Geiste, trat Robert durch die leicht angelehnte Hochtür.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein"
],
"id": "de-Nüchternheit-de-noun-Sxtiowyj",
"raw_tags": [
"bildlich",
"von der Art"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnʏçtɐnhaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Nüchternheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Nüchternheit.ogg/De-Nüchternheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nüchternheit.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏçtɐnhaɪ̯t"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuchterheid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "fastande mage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut",
"sense_index": "2",
"word": "sobriety"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut",
"sense_index": "2",
"word": "soberness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sobriété"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sobrietà"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sobrietat"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sobrietas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuchterheid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut",
"sense_index": "2",
"word": "trzeźwość"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut",
"sense_index": "2",
"word": "nykterhet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bildlich, von der Art: rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein",
"sense_index": "3",
"word": "soberness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bildlich, von der Art: rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein",
"sense_index": "3",
"word": "rationality"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "bildlich, von der Art: rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sobrietas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "bildlich, von der Art: rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuchterheid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "bildlich, von der Art: rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trzeźwość"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bildlich, von der Art: rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein",
"sense_index": "3",
"word": "nykterhet"
}
],
"word": "Nüchternheit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Völlerei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Betrunkenheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Euphorie"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hungern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fasten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Enthaltsamkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abstinenz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ernst"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schlichtheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Humorlosigkeit"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Adjektivs nüchtern",
"forms": [
{
"form": "die Nüchternheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nüchternheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nüchternheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nüchternheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Nüch·tern·heit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Nüchternheit des Patienten ist Voraussetzung für die Entnahme einer geeigneten Blutprobe."
}
],
"glosses": [
"der Zustand eines leeren Magens, weil man eine Zeitlang nichts gegessen und getrunken hat"
],
"raw_tags": [
"von Personen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sein Leben war eine Irrfahrt zwischen Trunkenheit und Nüchternheit."
}
],
"glosses": [
"der Zustand ohne Alkohol im Blut"
],
"raw_tags": [
"von Personen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Selbstvertrauen gibt’s im Supermarkt. Frankfurter Rundschau",
"text": "„Es war schon erstaunlich, mit welcher Nüchternheit Muli Katzurin seine Mannschaft nach der desaströsen 57:83-Niederlage gegen Berlin in den Senkel stellte.“"
},
{
"ref": "Große Gefühle. In: Welt Online. 25. Oktober 2011, ISSN 0173-8437 (welt.de URL, abgerufen am 15. November 2020) .",
"text": "„Wer so fröhlich und beschwingt singt wie Lena Meyer-Landrut, der hat mit der Nüchternheit behördlichen Papierkrams verständlicherweise Probleme.“"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "95.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 95. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Mit aller Nüchternheit, doch nicht unbetroffen im Geiste, trat Robert durch die leicht angelehnte Hochtür.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein"
],
"raw_tags": [
"bildlich",
"von der Art"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnʏçtɐnhaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Nüchternheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Nüchternheit.ogg/De-Nüchternheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nüchternheit.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏçtɐnhaɪ̯t"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuchterheid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "fastande mage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut",
"sense_index": "2",
"word": "sobriety"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut",
"sense_index": "2",
"word": "soberness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sobriété"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sobrietà"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sobrietat"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sobrietas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuchterheid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut",
"sense_index": "2",
"word": "trzeźwość"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut",
"sense_index": "2",
"word": "nykterhet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bildlich, von der Art: rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein",
"sense_index": "3",
"word": "soberness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bildlich, von der Art: rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein",
"sense_index": "3",
"word": "rationality"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "bildlich, von der Art: rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sobrietas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "bildlich, von der Art: rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuchterheid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "bildlich, von der Art: rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trzeźwość"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bildlich, von der Art: rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein",
"sense_index": "3",
"word": "nykterhet"
}
],
"word": "Nüchternheit"
}
Download raw JSONL data for Nüchternheit meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.