See Märtyrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Märtyrerakte"
},
{
"word": "Märtyrerdrama"
},
{
"word": "Märtyrertod"
},
{
"word": "Märtyrertum"
},
{
"word": "Märtyrerverzeichnis"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch marterære, marterer, merterer, althochdeutsch martirari, über kirchenlateinisch martyr ^(→ la) „Blutzeuge, Glaubenszeuge“ von griechisch μάρτυς (martys^☆) ^(→ grc) „Zeuge“ entlehnt; das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt, in der heutigen Form seit dem 16. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Martyrer",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Märtyrerin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Märtyrin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Märtyrer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Märtyrer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Märtyrers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Märtyrer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Märtyrer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Märtyrern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Märtyrer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Märtyrer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Christ"
}
],
"hyphenation": "Mär·ty·rer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Protomärtyrer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Alban von England“ vom 04.07.2008 01:44 Uhr",
"text": "„Der Heilige Alban von England war der erste christliche Märtyrer in Britannien.“"
},
{
"author": "Ortwin Reich",
"isbn": "978-3-95638-406-6",
"place": "Koblenz",
"publisher": "Fölbach",
"ref": "Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 18.",
"text": "„Es heißt, als später das Christentum zur römischen Staatsreligion erhoben wurde, sei auf dieser Anhöhe eine Memoria errichtet worden, in der die Gebeine der Märtyrer aufbewahrt und verehrt wurden.“",
"title": "Fort Konstantin und Koblenzer Kartause",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Person, die für ihren Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet"
],
"id": "de-Märtyrer-de-noun-ImnSShLX",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. Juli 2019.",
"text": "„Groß mache den Kohlhaas, wie er alles, das Glück seiner Familie, seinen geachteten Namen, Gut und Habe, Leib und Leben opfere, um sich, als Märtyrer des Rechtsgefühls, der sittlichen Idee des Rechts zu weihen.“"
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "59.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 59.",
"text": "„Benjamin, lebendig wieder aufgetaucht, ist kein Märtyrer mehr, und in der Komödie, die Tunejadewke nun mit ihm treibt, spielt er eine andere Rolle.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "290.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 290.",
"text": "„Ich erklärte Monsignore unmißverständlich, ich fühle mich nicht dazu berufen, binnen weniger Monate als Märtyrer in diesem Ort zu sterben.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"jemand, der auf Grund seiner Überzeugung oder Bestrebungen Leiden oder den Tod auf sich nimmt"
],
"id": "de-Märtyrer-de-noun-wGNloLHf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛʁtyʁɐ"
},
{
"audio": "De-Märtyrer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Märtyrer.ogg/De-Märtyrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Märtyrer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutzeuge"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mučenik"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "măčenik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мъченик"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "lièshì",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "烈士"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "martiro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martire"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "殉教者"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "màrtir"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mučenik"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pakrewan"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moceklis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kankinys"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "mačenik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "маченик"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense_index": "1",
"word": "mártir"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mučenik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мученик"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "mučenik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мученик"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mučeník"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mučenec"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martraŕ"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martrar"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ćerpjer"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mučedník"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "ṣehit"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "mučenyk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мученик"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "mučanik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мучанік"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xùndàoshì",
"sense": "jemand, der auf Grund seiner Überzeugung oder Bestrebungen Leiden oder den Tod auf sich nimmt",
"sense_index": "2",
"word": "殉道士"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "jemand, der auf Grund seiner Überzeugung oder Bestrebungen Leiden oder den Tod auf sich nimmt",
"sense_index": "2",
"word": "martiro"
}
],
"word": "Märtyrer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Märtyrerakte"
},
{
"word": "Märtyrerdrama"
},
{
"word": "Märtyrertod"
},
{
"word": "Märtyrertum"
},
{
"word": "Märtyrerverzeichnis"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch marterære, marterer, merterer, althochdeutsch martirari, über kirchenlateinisch martyr ^(→ la) „Blutzeuge, Glaubenszeuge“ von griechisch μάρτυς (martys^☆) ^(→ grc) „Zeuge“ entlehnt; das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt, in der heutigen Form seit dem 16. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Martyrer",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Märtyrerin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Märtyrin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Märtyrer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Märtyrer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Märtyrers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Märtyrer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Märtyrer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Märtyrern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Märtyrer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Märtyrer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Christ"
}
],
"hyphenation": "Mär·ty·rer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Protomärtyrer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Alban von England“ vom 04.07.2008 01:44 Uhr",
"text": "„Der Heilige Alban von England war der erste christliche Märtyrer in Britannien.“"
},
{
"author": "Ortwin Reich",
"isbn": "978-3-95638-406-6",
"place": "Koblenz",
"publisher": "Fölbach",
"ref": "Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 18.",
"text": "„Es heißt, als später das Christentum zur römischen Staatsreligion erhoben wurde, sei auf dieser Anhöhe eine Memoria errichtet worden, in der die Gebeine der Märtyrer aufbewahrt und verehrt wurden.“",
"title": "Fort Konstantin und Koblenzer Kartause",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Person, die für ihren Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. Juli 2019.",
"text": "„Groß mache den Kohlhaas, wie er alles, das Glück seiner Familie, seinen geachteten Namen, Gut und Habe, Leib und Leben opfere, um sich, als Märtyrer des Rechtsgefühls, der sittlichen Idee des Rechts zu weihen.“"
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "59.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 59.",
"text": "„Benjamin, lebendig wieder aufgetaucht, ist kein Märtyrer mehr, und in der Komödie, die Tunejadewke nun mit ihm treibt, spielt er eine andere Rolle.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "290.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 290.",
"text": "„Ich erklärte Monsignore unmißverständlich, ich fühle mich nicht dazu berufen, binnen weniger Monate als Märtyrer in diesem Ort zu sterben.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"jemand, der auf Grund seiner Überzeugung oder Bestrebungen Leiden oder den Tod auf sich nimmt"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛʁtyʁɐ"
},
{
"audio": "De-Märtyrer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Märtyrer.ogg/De-Märtyrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Märtyrer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutzeuge"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mučenik"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "măčenik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мъченик"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "lièshì",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "烈士"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "martiro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martire"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "殉教者"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "màrtir"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mučenik"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pakrewan"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moceklis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kankinys"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "mačenik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "маченик"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense_index": "1",
"word": "mártir"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mučenik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мученик"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "mučenik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мученик"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mučeník"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mučenec"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martraŕ"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martrar"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ćerpjer"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mučedník"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "ṣehit"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "mučenyk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мученик"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "mučanik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мучанік"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xùndàoshì",
"sense": "jemand, der auf Grund seiner Überzeugung oder Bestrebungen Leiden oder den Tod auf sich nimmt",
"sense_index": "2",
"word": "殉道士"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "jemand, der auf Grund seiner Überzeugung oder Bestrebungen Leiden oder den Tod auf sich nimmt",
"sense_index": "2",
"word": "martiro"
}
],
"word": "Märtyrer"
}
Download raw JSONL data for Märtyrer meaning in Deutsch (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.