See Malheur in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bonheur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Patzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnitzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versehen"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort (18. Jahrhundert) aus dem gleichbedeutenden französischen malheur ^(→ fr), seinerseits ein Kompositum aus mal „schlecht“ und heur „Glück“",
"forms": [
{
"form": "das Malheur",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Malheurs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Malheure",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Malheurs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Malheurs",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Malheure",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Malheur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Malheurs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Malheuren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Malheur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Malheurs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Malheure",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehler"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mir ist letztens ein Malheur passiert."
},
{
"ref": "Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 91. ISBN 978-3-548-28201-5.",
"text": "„Vielleicht besänftigte es sie, dass das Malheur in unmittelbarer Nähe der königlichen Familie geschehen war.“"
},
{
"ref": "Jaroslav Hašek: Die Abenteuer des braven Soldaten Schweik. Übersetzer: Grete Reiner",
"text": "»Melde gehorsamst, Herr Lajtnant«, antwortete Schwejk gemütigt lachend, »dass mir unterdessen, was ich auf den nächsten Zug gewartet hab, das Malheur passiert ist, dass ich am Tisch ein Bier nach dem anderen getrunken hab.«"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"isbn": "978-3-492-05588-8",
"pages": "31.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 31.",
"text": "„Ich wüsste kein Furcht erregenderes Malheur, als ohne die Umarmungen von Frauen die Tage und Nächte aushalten zu müssen.“",
"title": "Frauen. Geschichten",
"year": "2015"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "103",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 103 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Morgen würde er Frances erklären, ihm sei ein Malheur passiert, während er mit Jackie plauderte.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"Unglücksfall, (peinliches) Missgeschick, Unfall, Pech (immer in Verbindung mit einem Ereignis)"
],
"id": "de-Malheur-de-noun-FCN8xpSs",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈløːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Malheur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/De-Malheur.ogg/De-Malheur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Malheur.ogg"
},
{
"rhymes": "-øːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fauxpas"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missgeschick"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mishap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "misfortune"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malheur"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Malöör"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Malör"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "malör"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "missöde"
}
],
"word": "Malheur"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bonheur"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Patzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnitzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versehen"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort (18. Jahrhundert) aus dem gleichbedeutenden französischen malheur ^(→ fr), seinerseits ein Kompositum aus mal „schlecht“ und heur „Glück“",
"forms": [
{
"form": "das Malheur",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Malheurs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Malheure",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Malheurs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Malheurs",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Malheure",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Malheur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Malheurs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Malheuren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Malheur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Malheurs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Malheure",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehler"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mir ist letztens ein Malheur passiert."
},
{
"ref": "Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 91. ISBN 978-3-548-28201-5.",
"text": "„Vielleicht besänftigte es sie, dass das Malheur in unmittelbarer Nähe der königlichen Familie geschehen war.“"
},
{
"ref": "Jaroslav Hašek: Die Abenteuer des braven Soldaten Schweik. Übersetzer: Grete Reiner",
"text": "»Melde gehorsamst, Herr Lajtnant«, antwortete Schwejk gemütigt lachend, »dass mir unterdessen, was ich auf den nächsten Zug gewartet hab, das Malheur passiert ist, dass ich am Tisch ein Bier nach dem anderen getrunken hab.«"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"isbn": "978-3-492-05588-8",
"pages": "31.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 31.",
"text": "„Ich wüsste kein Furcht erregenderes Malheur, als ohne die Umarmungen von Frauen die Tage und Nächte aushalten zu müssen.“",
"title": "Frauen. Geschichten",
"year": "2015"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "103",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 103 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Morgen würde er Frances erklären, ihm sei ein Malheur passiert, während er mit Jackie plauderte.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"Unglücksfall, (peinliches) Missgeschick, Unfall, Pech (immer in Verbindung mit einem Ereignis)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈløːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Malheur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/De-Malheur.ogg/De-Malheur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Malheur.ogg"
},
{
"rhymes": "-øːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fauxpas"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missgeschick"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mishap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "misfortune"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malheur"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Malöör"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Malör"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "malör"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "missöde"
}
],
"word": "Malheur"
}
Download raw JSONL data for Malheur meaning in Deutsch (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.