See Macho in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Softie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pantoffelheld"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pascha"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Protz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebieter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sexgott"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sexist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Macker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chauvi"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "machohaft"
},
{
"word": "machomäßig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Machoallüre"
},
{
"word": "Machobild"
},
{
"word": "Machogehabe"
},
{
"word": "Machogetue"
},
{
"word": "Machoimage"
},
{
"word": "Machoklamotten"
},
{
"word": "Machotyp"
}
],
"etymology_text": "Das Wort wurde im 20. Jahrhundert vom amerikanisch-englischen macho ^(→ en) entlehnt, das auf spanisch machismo ^(→ es) „Männlichkeit“ beruht, dies eine Ableitung zu spanisch macho ^(→ es) „männlich“, dem letztlich lateinisch masculus ^(→ la) „männlich“ zugrunde liegt.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "den Macho raushängen lassen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Macho",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Machos",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Machos",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Machos",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Macho",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Machos",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Macho",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Machos",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Menschheit"
}
],
"hyphenation": "Ma·cho",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Obermacho"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Supermacho"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er gibt wieder mal den Macho."
},
{
"ref": "Christoph Scheuermann: Lieber nicht. In: DER SPIEGEL 3, 2012, Seite 126-127, Zitat Seite 126.",
"text": "„Daraus spricht eine gewisse Sehnsucht nach dem Macho, die sich seit einiger Zeit immer verzweifelter äußert.“"
}
],
"glosses": [
"abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann"
],
"id": "de-Macho-de-noun-yeowp0uQ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmat͡ʃo"
},
{
"audio": "De-Macho.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Macho.ogg/De-Macho.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Macho.ogg"
},
{
"rhymes": "at͡ʃo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Männlichkeitsprotz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann",
"sense_index": "1",
"word": "macho"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maço"
},
{
"lang": "Klassisches Nahuatl",
"lang_code": "nci",
"sense": "abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann",
"sense_index": "1",
"word": "oquichtli"
},
{
"lang": "Huastekisches Zentral-Nahuatl",
"lang_code": "nch",
"sense": "abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann",
"sense_index": "1",
"word": "okixtli"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "machão"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "machista"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann",
"sense_index": "1",
"word": "macho"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "machismo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann",
"sense_index": "1",
"word": "macho"
}
],
"word": "Macho"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Softie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pantoffelheld"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pascha"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Protz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebieter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sexgott"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sexist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Macker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chauvi"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "machohaft"
},
{
"word": "machomäßig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Machoallüre"
},
{
"word": "Machobild"
},
{
"word": "Machogehabe"
},
{
"word": "Machogetue"
},
{
"word": "Machoimage"
},
{
"word": "Machoklamotten"
},
{
"word": "Machotyp"
}
],
"etymology_text": "Das Wort wurde im 20. Jahrhundert vom amerikanisch-englischen macho ^(→ en) entlehnt, das auf spanisch machismo ^(→ es) „Männlichkeit“ beruht, dies eine Ableitung zu spanisch macho ^(→ es) „männlich“, dem letztlich lateinisch masculus ^(→ la) „männlich“ zugrunde liegt.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "den Macho raushängen lassen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Macho",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Machos",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Machos",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Machos",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Macho",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Machos",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Macho",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Machos",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Menschheit"
}
],
"hyphenation": "Ma·cho",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Obermacho"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Supermacho"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er gibt wieder mal den Macho."
},
{
"ref": "Christoph Scheuermann: Lieber nicht. In: DER SPIEGEL 3, 2012, Seite 126-127, Zitat Seite 126.",
"text": "„Daraus spricht eine gewisse Sehnsucht nach dem Macho, die sich seit einiger Zeit immer verzweifelter äußert.“"
}
],
"glosses": [
"abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmat͡ʃo"
},
{
"audio": "De-Macho.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Macho.ogg/De-Macho.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Macho.ogg"
},
{
"rhymes": "at͡ʃo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Männlichkeitsprotz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann",
"sense_index": "1",
"word": "macho"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maço"
},
{
"lang": "Klassisches Nahuatl",
"lang_code": "nci",
"sense": "abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann",
"sense_index": "1",
"word": "oquichtli"
},
{
"lang": "Huastekisches Zentral-Nahuatl",
"lang_code": "nch",
"sense": "abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann",
"sense_index": "1",
"word": "okixtli"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "machão"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "machista"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann",
"sense_index": "1",
"word": "macho"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "machismo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann",
"sense_index": "1",
"word": "macho"
}
],
"word": "Macho"
}
Download raw JSONL data for Macho meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.