See Luxus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "luxuriös"
},
{
"word": "Luxusappartement"
},
{
"word": "Luxusartikel"
},
{
"word": "Luxusauto"
},
{
"word": "Luxusbad"
},
{
"word": "Luxusbadeort"
},
{
"word": "Luxusgegenstand"
},
{
"word": "Luxusgut"
},
{
"word": "Luxushotel"
},
{
"word": "Luxushure"
},
{
"word": "Luxusimmobilie"
},
{
"word": "Luxuskabine"
},
{
"word": "Luxuskarosse"
},
{
"word": "Luxusklasse"
},
{
"word": "Luxuslimousine"
},
{
"word": "Luxusproblem"
},
{
"word": "Luxusprodukt"
},
{
"word": "Luxusquartier"
},
{
"word": "Luxusreise"
},
{
"word": "Luxusrestaurant"
},
{
"word": "Luxusschlitten"
},
{
"word": "Luxussportwagen"
},
{
"word": "Luxussucht"
},
{
"word": "Luxusuhr"
},
{
"word": "Luxusurlaub"
},
{
"word": "Luxusvilla"
},
{
"word": "Luxusware"
},
{
"word": "Luxuswohnanlage"
},
{
"word": "Luxuswohnung"
},
{
"word": "Luxusyacht"
}
],
"etymology_text": "[1] im 17. Jahrhundert von lateinisch luxus ^(→ la) „Üppigkeit, Ausschweifung, Verschwendung“ entlehnt, dies ursprünglich jedoch vermutlich in der Bedeutung „Ausrenkung“ zum zugehörigen Adjektiv luxus",
"forms": [
{
"form": "der Luxus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Luxus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Luxus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Luxus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Lu·xus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Einen eigenen Wagen halte ich für Luxus."
},
{
"text": "Den Luxus eines Spaziergangs kann ich mir momentan nicht leisten. Ich habe zu viel zu tun."
},
{
"author": "Uwe Klußmann",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "118-131, Zitat Seite 122.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 122.",
"text": "„Mit Weintrauben und warmen Bädern bot Rom mehr Labsal und Luxus als die germanische Provinz.“",
"title": "Rebell gegen Rom",
"year": "2013"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 135. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Daß er Luxus und Reichtum liebte, war klar.“.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "251",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 251 .",
"text": "„Weil ihm ein Taxi wie Luxus vorkam, war er mit der Tram zur Redaktion gefahren.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Marguerite Yourcenar",
"isbn": "3-937793-11-9",
"pages": "7.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 7. Französisch 1939.",
"text": "„Grausamkeit ist Luxus für Müßiggänger, wie Rauschgifte und seidene Hemden.“",
"title": "Der Fangschuß",
"translator": "Richard Moering",
"year": "2004"
},
{
"author": "Edgar Allen Poe",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen-Verlag",
"ref": "Edgar Allen Poe: Der Doppelmord in der Rue Morgue. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)",
"text": "„Seine Gläubiger waren so anständig gewesen, ihn im Besitz eines kleinen Restes seines väterlichen Vermögens zu lassen, dessen Zinsen bei äußerster Sparsamkeit zu einem sehr bescheidenen Leben hinreichten, ihm jedoch auch nicht den kleinsten Luxus gestatteten.“",
"title": "Der Doppelmord in der Rue Morgue",
"translator": "Theodor Etzel",
"year": "o.J."
}
],
"glosses": [
"Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen"
],
"id": "de-Luxus-de-noun-5nA4zaGl",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlʊksʊs"
},
{
"audio": "De-Luxus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-Luxus.ogg/De-Luxus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Luxus.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luksuz"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "luks",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лукс"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "luksus"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "luxury"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "lukso"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "luksus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luxe"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "luksi",
"sense_index": "1",
"word": "ლუქსი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "polytélia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πολυτέλεια"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lúxus"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "munaður"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "lusso"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luksuz"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lautitia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "luxe"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luksus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luksus"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luxo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lux"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ljuks",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "люкс"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "roskošʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "роскошь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "lyx"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "luksuz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "луксуз"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luxus"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prepych"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "lujo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luxus"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "lüks"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "fényűzés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "luxus"
}
],
"word": "Luxus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "luxuriös"
},
{
"word": "Luxusappartement"
},
{
"word": "Luxusartikel"
},
{
"word": "Luxusauto"
},
{
"word": "Luxusbad"
},
{
"word": "Luxusbadeort"
},
{
"word": "Luxusgegenstand"
},
{
"word": "Luxusgut"
},
{
"word": "Luxushotel"
},
{
"word": "Luxushure"
},
{
"word": "Luxusimmobilie"
},
{
"word": "Luxuskabine"
},
{
"word": "Luxuskarosse"
},
{
"word": "Luxusklasse"
},
{
"word": "Luxuslimousine"
},
{
"word": "Luxusproblem"
},
{
"word": "Luxusprodukt"
},
{
"word": "Luxusquartier"
},
{
"word": "Luxusreise"
},
{
"word": "Luxusrestaurant"
},
{
"word": "Luxusschlitten"
},
{
"word": "Luxussportwagen"
},
{
"word": "Luxussucht"
},
{
"word": "Luxusuhr"
},
{
"word": "Luxusurlaub"
},
{
"word": "Luxusvilla"
},
{
"word": "Luxusware"
},
{
"word": "Luxuswohnanlage"
},
{
"word": "Luxuswohnung"
},
{
"word": "Luxusyacht"
}
],
"etymology_text": "[1] im 17. Jahrhundert von lateinisch luxus ^(→ la) „Üppigkeit, Ausschweifung, Verschwendung“ entlehnt, dies ursprünglich jedoch vermutlich in der Bedeutung „Ausrenkung“ zum zugehörigen Adjektiv luxus",
"forms": [
{
"form": "der Luxus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Luxus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Luxus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Luxus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Lu·xus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Einen eigenen Wagen halte ich für Luxus."
},
{
"text": "Den Luxus eines Spaziergangs kann ich mir momentan nicht leisten. Ich habe zu viel zu tun."
},
{
"author": "Uwe Klußmann",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "118-131, Zitat Seite 122.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 122.",
"text": "„Mit Weintrauben und warmen Bädern bot Rom mehr Labsal und Luxus als die germanische Provinz.“",
"title": "Rebell gegen Rom",
"year": "2013"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 135. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Daß er Luxus und Reichtum liebte, war klar.“.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "251",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 251 .",
"text": "„Weil ihm ein Taxi wie Luxus vorkam, war er mit der Tram zur Redaktion gefahren.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Marguerite Yourcenar",
"isbn": "3-937793-11-9",
"pages": "7.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 7. Französisch 1939.",
"text": "„Grausamkeit ist Luxus für Müßiggänger, wie Rauschgifte und seidene Hemden.“",
"title": "Der Fangschuß",
"translator": "Richard Moering",
"year": "2004"
},
{
"author": "Edgar Allen Poe",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen-Verlag",
"ref": "Edgar Allen Poe: Der Doppelmord in der Rue Morgue. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)",
"text": "„Seine Gläubiger waren so anständig gewesen, ihn im Besitz eines kleinen Restes seines väterlichen Vermögens zu lassen, dessen Zinsen bei äußerster Sparsamkeit zu einem sehr bescheidenen Leben hinreichten, ihm jedoch auch nicht den kleinsten Luxus gestatteten.“",
"title": "Der Doppelmord in der Rue Morgue",
"translator": "Theodor Etzel",
"year": "o.J."
}
],
"glosses": [
"Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlʊksʊs"
},
{
"audio": "De-Luxus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-Luxus.ogg/De-Luxus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Luxus.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luksuz"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "luks",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лукс"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "luksus"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "luxury"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "lukso"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "luksus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luxe"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "luksi",
"sense_index": "1",
"word": "ლუქსი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "polytélia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πολυτέλεια"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lúxus"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "munaður"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "lusso"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luksuz"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lautitia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "luxe"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luksus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luksus"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luxo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lux"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ljuks",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "люкс"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "roskošʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "роскошь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "lyx"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "luksuz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "луксуз"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luxus"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prepych"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "lujo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luxus"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "lüks"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "fényűzés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "luxus"
}
],
"word": "Luxus"
}
Download raw JSONL data for Luxus meaning in Deutsch (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.