See Liebreiz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Appeal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bezauberung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Charme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Formvollendung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grazie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holdseligkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reiz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scharm"
}
],
"derived": [
{
"word": "liebreizend"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "der Liebreiz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liebreize",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Liebreizes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Liebreize",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Liebreiz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Liebreize",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Liebreizen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Liebreiz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liebreize",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ästhetik"
}
],
"hyphenation": "Lieb·reiz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"text": "Dein Liebreiz verzaubert mich."
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"italic_text_offsets": [
[
70,
78
]
],
"pages": "91.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 91.",
"text": "„Durch die kleinen Gläser seiner Nickelbrille erfreute er sich an dem Liebreiz seiner jungen Frau.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"italic_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"pages": "127.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 127.",
"text": "„Der bezaubernde Liebreiz des Mädchens und die Grazie der Blume spiegeln sich gegenseitig in ihrer Vollkommenheit.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"italic_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"pages": "96.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 96.",
"text": "„Minni schüttete ihr Füllhorn an Liebreiz großzügig über die Männerwelt des Moka Efti aus.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"italic_text_offsets": [
[
87,
95
]
],
"pages": "161",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 161 .",
"text": "„Die weiblichen Schaufensterpuppen führender Konfektionshäuser haben in einer Weise an Liebreiz zugenommen, die als öffentliche Anfechtung betrachtet werden müssen.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person"
],
"id": "de-Liebreiz-de-noun--zauCxZb",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Felix Meyer",
"italic_text_offsets": [
[
80,
88
]
],
"pages": "4.",
"place": "Traben-Trarbach",
"publisher": "Verlag \"Werbedruck\" für Kunden- und Verkehrswerbung",
"ref": "Felix Meyer: Wochenende und Sommerfrische an Mosel und Saar. Verlag \"Werbedruck\" für Kunden- und Verkehrswerbung, Traben-Trarbach 1928, Seite 4.",
"text": "„Eine Dampferfahrt von Trier bis Koblenz zeigt dem Fremden ebenso den anmutigen Liebreiz der Mosellandschaft mit Städten und Dörfern, Bergen und Burgen.“",
"title": "Wochenende und Sommerfrische an Mosel und Saar",
"year": "1928"
}
],
"glosses": [
"den Betrachter in seinem Schönheitssinn positiv ansprechende Wirkung"
],
"id": "de-Liebreiz-de-noun-pZJnuRMm",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈliːpˌʁaɪ̯t͡s"
},
{
"audio": "De-Liebreiz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-Liebreiz.ogg/De-Liebreiz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Liebreiz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anmut"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Lieblichkeit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schönheit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zauber"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person",
"sense_index": "1",
"word": "χάρις"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person",
"sense_index": "1",
"word": "charm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person",
"sense_index": "1",
"word": "grace"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "charme"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person",
"sense_index": "1",
"word": "tjusningskraft"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person",
"sense_index": "1",
"word": "charm"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person",
"sense_index": "1",
"word": "behag"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person",
"sense_index": "1",
"word": "báj"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person",
"sense_index": "1",
"word": "kellem"
}
],
"word": "Liebreiz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Appeal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bezauberung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Charme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Formvollendung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grazie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holdseligkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reiz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scharm"
}
],
"derived": [
{
"word": "liebreizend"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "der Liebreiz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liebreize",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Liebreizes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Liebreize",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Liebreiz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Liebreize",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Liebreizen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Liebreiz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liebreize",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ästhetik"
}
],
"hyphenation": "Lieb·reiz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"text": "Dein Liebreiz verzaubert mich."
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"italic_text_offsets": [
[
70,
78
]
],
"pages": "91.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 91.",
"text": "„Durch die kleinen Gläser seiner Nickelbrille erfreute er sich an dem Liebreiz seiner jungen Frau.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"italic_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"pages": "127.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 127.",
"text": "„Der bezaubernde Liebreiz des Mädchens und die Grazie der Blume spiegeln sich gegenseitig in ihrer Vollkommenheit.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"italic_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"pages": "96.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 96.",
"text": "„Minni schüttete ihr Füllhorn an Liebreiz großzügig über die Männerwelt des Moka Efti aus.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"italic_text_offsets": [
[
87,
95
]
],
"pages": "161",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 161 .",
"text": "„Die weiblichen Schaufensterpuppen führender Konfektionshäuser haben in einer Weise an Liebreiz zugenommen, die als öffentliche Anfechtung betrachtet werden müssen.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Felix Meyer",
"italic_text_offsets": [
[
80,
88
]
],
"pages": "4.",
"place": "Traben-Trarbach",
"publisher": "Verlag \"Werbedruck\" für Kunden- und Verkehrswerbung",
"ref": "Felix Meyer: Wochenende und Sommerfrische an Mosel und Saar. Verlag \"Werbedruck\" für Kunden- und Verkehrswerbung, Traben-Trarbach 1928, Seite 4.",
"text": "„Eine Dampferfahrt von Trier bis Koblenz zeigt dem Fremden ebenso den anmutigen Liebreiz der Mosellandschaft mit Städten und Dörfern, Bergen und Burgen.“",
"title": "Wochenende und Sommerfrische an Mosel und Saar",
"year": "1928"
}
],
"glosses": [
"den Betrachter in seinem Schönheitssinn positiv ansprechende Wirkung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈliːpˌʁaɪ̯t͡s"
},
{
"audio": "De-Liebreiz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-Liebreiz.ogg/De-Liebreiz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Liebreiz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anmut"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Lieblichkeit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schönheit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zauber"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person",
"sense_index": "1",
"word": "χάρις"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person",
"sense_index": "1",
"word": "charm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person",
"sense_index": "1",
"word": "grace"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "charme"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person",
"sense_index": "1",
"word": "tjusningskraft"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person",
"sense_index": "1",
"word": "charm"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person",
"sense_index": "1",
"word": "behag"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person",
"sense_index": "1",
"word": "báj"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person",
"sense_index": "1",
"word": "kellem"
}
],
"word": "Liebreiz"
}
Download raw JSONL data for Liebreiz meaning in Deutsch (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-15 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (b0b7a66 and 3185d56). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.