See Anmut in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "anmuten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "anmutig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "anmutslos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "anmutsvoll"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „anemuot“, ursprünglich Maskulinum: „was in den Sinn kommt, Verlangen“, aus der Perspektive des Subjekts, später Eigenschaft des betrachteten Objekts; genaue Etymologie unklar. Belegt seit dem 14. Jahrhundert.",
"forms": [
{
"form": "die Anmut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anmut",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anmut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anmut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "An·mut",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie tat es mit solcher Anmut, dass mir der Atem stockte.",
"translation": "Leidenschaft nicht noch Verstand …“"
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-406-64504-4",
"pages": "14.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 14.",
"text": "„Zur Anmut gehören Beiläufigkeit, Ungekünsteltheit, Nonchalance, Sprezzatura; und wenn sie in Begleitung ihrer Schwester, der Demut, auftritt, ist sie unbesiegbar.“",
"title": "Deutsche Tugenden",
"title_complement": "Von Anmut bis Weltschmerz",
"year": "2013"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "11.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 11.",
"text": "„Auf Drängen von Don Sancho setzte sich nach Tisch Bellino – so hieß der Kastrat, der die Primadonna spielte – an das Spinett und begleitete sich zu einer Arie, die er mit Engelsstimme und betörender Anmut sang.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05236-7",
"pages": "114.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 114. Zuerst 1961.",
"text": "„Immer sagten sie das, diese Bündel aus Anmut, Selbstsucht und Hilflosigkeit, wenn sie darangingen, einem das Herz zu zerreißen.“",
"title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"bewundernswerte Schönheit und Eleganz"
],
"id": "de-Anmut-de-noun-J1q0y8-g",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌmuːt"
},
{
"audio": "De-Anmut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-Anmut.ogg/De-Anmut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anmut.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eleganz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schönheit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"word": "χάρις"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"word": "beauty"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"word": "grace"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"word": "charm"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grâce"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"word": "gratia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garbo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grazia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bellezza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eleganza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "graça"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esbelteza"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grație"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"word": "elegans"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"word": "grace"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garbo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gracia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "půvab"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krása"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nádhera"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ladnost"
}
],
"word": "Anmut"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "anmuten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "anmutig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "anmutslos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "anmutsvoll"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „anemuot“, ursprünglich Maskulinum: „was in den Sinn kommt, Verlangen“, aus der Perspektive des Subjekts, später Eigenschaft des betrachteten Objekts; genaue Etymologie unklar. Belegt seit dem 14. Jahrhundert.",
"forms": [
{
"form": "die Anmut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anmut",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anmut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anmut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "An·mut",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie tat es mit solcher Anmut, dass mir der Atem stockte.",
"translation": "Leidenschaft nicht noch Verstand …“"
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-406-64504-4",
"pages": "14.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 14.",
"text": "„Zur Anmut gehören Beiläufigkeit, Ungekünsteltheit, Nonchalance, Sprezzatura; und wenn sie in Begleitung ihrer Schwester, der Demut, auftritt, ist sie unbesiegbar.“",
"title": "Deutsche Tugenden",
"title_complement": "Von Anmut bis Weltschmerz",
"year": "2013"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "11.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 11.",
"text": "„Auf Drängen von Don Sancho setzte sich nach Tisch Bellino – so hieß der Kastrat, der die Primadonna spielte – an das Spinett und begleitete sich zu einer Arie, die er mit Engelsstimme und betörender Anmut sang.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05236-7",
"pages": "114.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 114. Zuerst 1961.",
"text": "„Immer sagten sie das, diese Bündel aus Anmut, Selbstsucht und Hilflosigkeit, wenn sie darangingen, einem das Herz zu zerreißen.“",
"title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"bewundernswerte Schönheit und Eleganz"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌmuːt"
},
{
"audio": "De-Anmut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-Anmut.ogg/De-Anmut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anmut.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eleganz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schönheit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"word": "χάρις"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"word": "beauty"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"word": "grace"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"word": "charm"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grâce"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"word": "gratia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garbo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grazia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bellezza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eleganza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "graça"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esbelteza"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grație"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"word": "elegans"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"word": "grace"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garbo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gracia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "půvab"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krása"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nádhera"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bewundernswerte Schönheit und Eleganz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ladnost"
}
],
"word": "Anmut"
}
Download raw JSONL data for Anmut meaning in Deutsch (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.