See Liebesbrief in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Liebe, Fugenelement -s und Brief",
"forms": [
{
"form": "Liebesbriefchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Liebesbrief",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liebesbriefe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Liebesbriefes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Liebesbriefs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Liebesbriefe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Liebesbrief",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Liebesbriefe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Liebesbriefen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Liebesbrief",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liebesbriefe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brief"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dokument"
}
],
"hyphenation": "Lie·bes·brief",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe meinem Schwarm einen Liebesbrief geschrieben."
},
{
"text": "Sie verwahrte die mit einem roten Band umschlungenen Liebesbriefe in der hintersten Ecke des Schrankes."
},
{
"author": "Hans Herbert Grimm",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-462-04609-0",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 282. Erstauflage 1928.",
"text": "„Er las gerade seine Liebesbriefe und wollte nicht einmal aufsehen.“",
"title": "Schlump",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Eckhard Henscheid",
"edition": "8.",
"pages": "119.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Zweitausendeins",
"ref": "Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 119.",
"text": "„Oder ganz anders gesagt: Man könnte in den nächsten Tagen einen ganzen Haufen Liebesbriefe über unsere Gruppe hinwegschwirren lassen.“",
"title": "Die Vollidioten",
"title_complement": "Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972",
"year": "1979"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"isbn": "978-3-86944-199-3",
"pages": "52",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 52 .",
"text": "„Wotan wollte Vera Liebesbriefe schreiben.“",
"title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten",
"title_complement": "Anthologie",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "754",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 754 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Natascha hielt in zitternden Händen diesen leidenschaftlichen Liebesbrief, den Dolochow für Anatol verfasst hatte, und fand in ihm den Widerhall alles dessen, was sie selbst zu empfinden glaubte.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "David Ignatius",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-499-24716-3",
"pages": "10",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 10 .",
"text": "„Ferris hatte auch einen Liebesbrief in Erwägung gezogen, die Idee dann aber wieder verworfen, weil in Zeiten von E-Mail kein Mensch mehr Liebesbriefe schrieb.“",
"title": "Der Mann, der niemals lebte",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person"
],
"id": "de-Liebesbrief-de-noun-iACVK-4E",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈliːbəsˌbʁiːf"
},
{
"audio": "De-Liebesbrief.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/De-Liebesbrief.ogg/De-Liebesbrief.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Liebesbrief.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Billetdoux"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"word": "love letter"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"word": "amoletero"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"word": "rakkauskirje"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lettre d'amour"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "billet doux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poulet"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"word": "surat cinta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lettera d'amore"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こいぶみ, koibumi",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"word": "恋文"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "rabu retâ",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"word": "ラブレター"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta d'amor"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta amorosa"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"word": "연애편지"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ljubavno pismo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epistula amatoria"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "liefdesbrief"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta de amor"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scrisoare de dragoste"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ljubovnoe pisʹmo",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "любовное письмо"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kärleksbrev"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta de amor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta amorosa"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"word": "szerelmeslevél"
}
],
"word": "Liebesbrief"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Liebe, Fugenelement -s und Brief",
"forms": [
{
"form": "Liebesbriefchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Liebesbrief",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liebesbriefe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Liebesbriefes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Liebesbriefs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Liebesbriefe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Liebesbrief",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Liebesbriefe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Liebesbriefen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Liebesbrief",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liebesbriefe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brief"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dokument"
}
],
"hyphenation": "Lie·bes·brief",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe meinem Schwarm einen Liebesbrief geschrieben."
},
{
"text": "Sie verwahrte die mit einem roten Band umschlungenen Liebesbriefe in der hintersten Ecke des Schrankes."
},
{
"author": "Hans Herbert Grimm",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-462-04609-0",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 282. Erstauflage 1928.",
"text": "„Er las gerade seine Liebesbriefe und wollte nicht einmal aufsehen.“",
"title": "Schlump",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Eckhard Henscheid",
"edition": "8.",
"pages": "119.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Zweitausendeins",
"ref": "Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 119.",
"text": "„Oder ganz anders gesagt: Man könnte in den nächsten Tagen einen ganzen Haufen Liebesbriefe über unsere Gruppe hinwegschwirren lassen.“",
"title": "Die Vollidioten",
"title_complement": "Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972",
"year": "1979"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"isbn": "978-3-86944-199-3",
"pages": "52",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 52 .",
"text": "„Wotan wollte Vera Liebesbriefe schreiben.“",
"title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten",
"title_complement": "Anthologie",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "754",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 754 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Natascha hielt in zitternden Händen diesen leidenschaftlichen Liebesbrief, den Dolochow für Anatol verfasst hatte, und fand in ihm den Widerhall alles dessen, was sie selbst zu empfinden glaubte.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "David Ignatius",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-499-24716-3",
"pages": "10",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 10 .",
"text": "„Ferris hatte auch einen Liebesbrief in Erwägung gezogen, die Idee dann aber wieder verworfen, weil in Zeiten von E-Mail kein Mensch mehr Liebesbriefe schrieb.“",
"title": "Der Mann, der niemals lebte",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈliːbəsˌbʁiːf"
},
{
"audio": "De-Liebesbrief.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/De-Liebesbrief.ogg/De-Liebesbrief.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Liebesbrief.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Billetdoux"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"word": "love letter"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"word": "amoletero"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"word": "rakkauskirje"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lettre d'amour"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "billet doux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poulet"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"word": "surat cinta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lettera d'amore"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こいぶみ, koibumi",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"word": "恋文"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "rabu retâ",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"word": "ラブレター"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta d'amor"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta amorosa"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"word": "연애편지"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ljubavno pismo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epistula amatoria"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "liefdesbrief"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta de amor"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scrisoare de dragoste"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ljubovnoe pisʹmo",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "любовное письмо"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kärleksbrev"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta de amor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta amorosa"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person",
"sense_index": "1",
"word": "szerelmeslevél"
}
],
"word": "Liebesbrief"
}
Download raw JSONL data for Liebesbrief meaning in Deutsch (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.