See Liebesbeziehung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Techtelmechtel"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Liebe und Beziehung sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Liebesbeziehung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liebesbeziehungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Liebesbeziehung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Liebesbeziehungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Liebesbeziehung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Liebesbeziehungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Liebesbeziehung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liebesbeziehungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beziehung"
}
],
"hyphenation": "Lie·bes·be·zie·hung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beziehungskiste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bratkartoffelverhältnis"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er unterhält derzeit gleich mehrere Liebesbeziehungen in verschiedenen Städten."
},
{
"text": "Besteht zwischen dir und Daniel nun eine Liebesbeziehung oder nicht?"
},
{
"text": "Simon leidet sehr unter dem Ende seiner Liebesbeziehung mit Hugo."
},
{
"text": "Veit hat sich auf eine Liebesbeziehung mit seiner Nachbarin eingelassen."
},
{
"text": "Obwohl er sie gernhatte, ging er keine Liebesbeziehung mit Wilma ein, weil er den Widerstand seines Umfelds zu sehr fürchtete."
},
{
"text": "Durch die Liebesbeziehung mit Leah gewann er immens an Selbstbewusstsein und blühte regelrecht auf."
},
{
"text": "Nach sieben gescheiterten Liebesbeziehungen hat Herr Schmidt den Glauben an das Glück zu zweit verloren."
},
{
"text": "Sie hatte noch nie eine Liebesbeziehung gehabt, bevor sie ihre jetzige Lebenspartnerin traf."
},
{
"text": "Tim, Mia und Finn führen eine glückliche Liebesbeziehung zu dritt."
},
{
"author": "Alfred Andersch",
"isbn": "3-257-01518-6",
"pages": "280.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 280.",
"text": "„Am stärksten beeindruckte es sie natürlich, daß Dincklage seine Liebesbeziehung zu ihr ruhig fortführte.“",
"title": "Winterspelt",
"title_complement": "Roman",
"year": "1974"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "176",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 176 .",
"text": "„Das sei nicht ehetypisch, entgegnete Thomas, das könne sie auch über jede andere Liebesbeziehung sagen.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 246.",
"text": "„Zweifellos, die Liebesbeziehung zu Marlene Dietrich, die im Sommer 1937 beginnt und 1940 wieder beendet ist, und das sich unmittelbar anschließende Verhältnis mit der russischen Schauspielerin Natascha Paley (1941 bis 1950) haben das ihre zur Krisenstimmung beigetragen.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "32.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 32.",
"text": "„Dass die Wunder in einer Liebesbeziehung sehr schnell erlöschen, will sie nicht hinnehmen.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Verhältnis zwischen mindestens zwei Menschen, das von inniger Zuneigung, starker körperlicher und geistiger Anziehung und dem Wunsch nach Nähe geprägt ist"
],
"id": "de-Liebesbeziehung-de-noun-0BEcoloQ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈliːbəsbəˌt͡siːʊŋ"
},
{
"audio": "De-Liebesbeziehung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Liebesbeziehung.ogg/De-Liebesbeziehung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Liebesbeziehung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gspusi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liaison"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebelei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "abwertend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesverhältnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pantscherl"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "salopp"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Verhältnis"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relazione amorosa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "venereum"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relație de iubire"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kärleksförhållande"
}
],
"word": "Liebesbeziehung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Techtelmechtel"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Liebe und Beziehung sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Liebesbeziehung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liebesbeziehungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Liebesbeziehung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Liebesbeziehungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Liebesbeziehung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Liebesbeziehungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Liebesbeziehung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liebesbeziehungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beziehung"
}
],
"hyphenation": "Lie·bes·be·zie·hung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beziehungskiste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bratkartoffelverhältnis"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er unterhält derzeit gleich mehrere Liebesbeziehungen in verschiedenen Städten."
},
{
"text": "Besteht zwischen dir und Daniel nun eine Liebesbeziehung oder nicht?"
},
{
"text": "Simon leidet sehr unter dem Ende seiner Liebesbeziehung mit Hugo."
},
{
"text": "Veit hat sich auf eine Liebesbeziehung mit seiner Nachbarin eingelassen."
},
{
"text": "Obwohl er sie gernhatte, ging er keine Liebesbeziehung mit Wilma ein, weil er den Widerstand seines Umfelds zu sehr fürchtete."
},
{
"text": "Durch die Liebesbeziehung mit Leah gewann er immens an Selbstbewusstsein und blühte regelrecht auf."
},
{
"text": "Nach sieben gescheiterten Liebesbeziehungen hat Herr Schmidt den Glauben an das Glück zu zweit verloren."
},
{
"text": "Sie hatte noch nie eine Liebesbeziehung gehabt, bevor sie ihre jetzige Lebenspartnerin traf."
},
{
"text": "Tim, Mia und Finn führen eine glückliche Liebesbeziehung zu dritt."
},
{
"author": "Alfred Andersch",
"isbn": "3-257-01518-6",
"pages": "280.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 280.",
"text": "„Am stärksten beeindruckte es sie natürlich, daß Dincklage seine Liebesbeziehung zu ihr ruhig fortführte.“",
"title": "Winterspelt",
"title_complement": "Roman",
"year": "1974"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "176",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 176 .",
"text": "„Das sei nicht ehetypisch, entgegnete Thomas, das könne sie auch über jede andere Liebesbeziehung sagen.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 246.",
"text": "„Zweifellos, die Liebesbeziehung zu Marlene Dietrich, die im Sommer 1937 beginnt und 1940 wieder beendet ist, und das sich unmittelbar anschließende Verhältnis mit der russischen Schauspielerin Natascha Paley (1941 bis 1950) haben das ihre zur Krisenstimmung beigetragen.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "32.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 32.",
"text": "„Dass die Wunder in einer Liebesbeziehung sehr schnell erlöschen, will sie nicht hinnehmen.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Verhältnis zwischen mindestens zwei Menschen, das von inniger Zuneigung, starker körperlicher und geistiger Anziehung und dem Wunsch nach Nähe geprägt ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈliːbəsbəˌt͡siːʊŋ"
},
{
"audio": "De-Liebesbeziehung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Liebesbeziehung.ogg/De-Liebesbeziehung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Liebesbeziehung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gspusi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liaison"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebelei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "abwertend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesverhältnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pantscherl"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "salopp"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Verhältnis"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relazione amorosa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "venereum"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relație de iubire"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kärleksförhållande"
}
],
"word": "Liebesbeziehung"
}
Download raw JSONL data for Liebesbeziehung meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.