See Lava in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lahar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Dalmatisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Neapolitanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Lavaberg"
},
{
"word": "Lavablock"
},
{
"word": "Lavabombe"
},
{
"word": "Lavabrocken"
},
{
"word": "Lavadecke"
},
{
"word": "Lavadom"
},
{
"word": "Lavafeld"
},
{
"word": "Lavafelsen"
},
{
"word": "Lavafontäne"
},
{
"word": "Lavagestein"
},
{
"word": "Lavahöhle"
},
{
"word": "Lavaküste"
},
{
"word": "Lavamasse"
},
{
"word": "Lavarinne"
},
{
"word": "Lavaröhre"
},
{
"word": "Lavasäule"
},
{
"word": "Lavaschicht"
},
{
"word": "Lavaschlamm"
},
{
"word": "Lavasee"
},
{
"word": "Lavastein"
},
{
"word": "Lavastrom"
},
{
"word": "Lavazunge"
},
{
"tags": [
"figurative"
],
"word": "Lavalampe"
}
],
"etymology_text": "Das Wort wurde im 18. Jahrhundert von dem gleichbedeutend italienischen lava ^(→ it) entlehnt. Dieses ursprünglich regionale Wort mit Bedeutungen wie ‚Erdrutsch, Sturzbach‘ (vergleiche neapolitanisches lave ^(→ nap) ‚die Straßen überflutender Sturzbach‘) gehört wohl ebenso wie dalmatisches labe ^(→ dlm) ‚Erdrutsch‘ und katalanisches llavay ^(→ ca) ‚Lawine‘ zur Wortgruppe um das lateinische lābī ^(→ la) ‚gleiten, rutschen; herabgleiten, hinabgleiten, fallen‘.",
"forms": [
{
"form": "die Lava",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Laven",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Lava",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Laven",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Lava",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Laven",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Lava",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Laven",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Effusivgestein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ergussgestein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eruptivgestein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Extrusivgestein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Magma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silikatschmelze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vulkanit"
}
],
"hyphenation": "La·va",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aa-Lava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ʻAʻā-Lava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blocklava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brockenlava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fladenlava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kissenlava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pillowlava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pahoehoe-Lava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pāhoehoe-Lava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schollenlava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stricklava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vulkanlava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Basalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bims"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bimsstein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brotkrustenbombe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flutbasalt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pompeji wurde im Jahre 79 von Lava und Asche aus dem Vesuv zerstört."
},
{
"author": "Johann Wolfgang von Goethe",
"collection": "Goethes Sämtliche Werke",
"editor": "Curt Koch",
"pages": "215",
"place": "Berlin",
"publisher": "im Propyläen-Verlag",
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meiſters Wanderjahre oder die Entſagenden. (Zweite Faſſung). In: Curt Koch (Herausgeber): Goethes Sämtliche Werke. Einundvierzigſter Band, im Propyläen-Verlag, Berlin 1829, Seite 215 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Andere, heftiger dagegen, ließen erſt glühen und ſchmelzen, auch durchaus ein Feuer obwalten, das, nachdem es auf der Oberfläche genugſam gewirkt, zuletzt ins Tiefſte zurückgezogen, ſich noch immer durch die ungeſtümſowohl im Meer als auf der Erde wütenden Vulkane betätigte und durch ſukzeſſiven Auswurf und gleichfalls nach und nach überſtrömendeLaven die höchſten Berge bildete; wie ſie denn überhaupt den Andersdenkenden zu Gemüte führten, daß ja ohne Feuer nichts heiß werden könne, auch ein tätiges Feuer immer einen Herd vorausſetze.“",
"title": "Wilhelm Meiſters Wanderjahre oder die Entſagenden",
"title_complement": "(Zweite Faſſung)",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Einundvierzigſter Band",
"year": "1829"
},
{
"author": "Hans Carossa",
"pages": "120",
"place": "Wiesbaden",
"publisher": "Insel-Verlag",
"ref": "Hans Carossa: Aufzeichnungen aus Italien. Insel-Verlag, Wiesbaden 1947, Seite 120 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung bei Vereinigung Oltner Bücherfreunde, Olten 1946) .",
"text": "„Ich nahm einen Führer, der eigentlich nicht nötig war; man unterscheidet ja leicht die erkalteten Laven von den heißen, die einem die Schuhe versengen.“",
"title": "Aufzeichnungen aus Italien",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung bei Vereinigung Oltner Bücherfreunde, Olten 1946",
"year": "1947"
},
{
"author": "Bernhard Grzimek, Michael Grzimek",
"pages": "44",
"place": "Berlin (West)/Frankfurt am Main/Wien",
"publisher": "Ullstein Verlag",
"ref": "Bernhard Grzimek, Michael Grzimek: Serengeti darf nicht sterben. 367000 Tiere suchen einen Staat. [1.–15. Tausend], Ullstein Verlag, Berlin (West)/Frankfurt am Main/Wien 1959, Seite 44 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Das Ganze ist nichts anders als ein riesiger, erloschener Krater, der größte auf unserer Erde – der Ngorongoro-Krater. Wo einmal Lava brodelte, da dehnt sich jetzt unten eine riesige, von steilen Kraterwänden umgebene grüne Weidefläche.“",
"title": "Serengeti darf nicht sterben",
"title_complement": "367000 Tiere suchen einen Staat",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "[1.–15. Tausend]",
"year": "1959"
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"comment": "Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD",
"pages": "70",
"place": "Gütersloh",
"publisher": "Sigbert Mohn Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 70 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .",
"text": "„Du hast von Bauern gehört, denen die Glut aus einem feuerspeienden Berg die Hütten wegfraß und das Fluchthemd versengte. Sobald der Berg sein Glutmaul schloß, nisteten sie sich wieder in die noch warme Lava, bauten neue Hütten, pflanzten, schufteten, tranken, tanzten, trieben es toll und vergaßen den unbewältigten Berg.“",
"title": "Ole Bienkopp",
"title_complement": "Roman",
"year": "1963"
},
{
"author": "Otmar Seuffert",
"pages": "49",
"place": "Würzberg",
"publisher": "Geographisches Institut der Universität Würzburg",
"ref": "Otmar Seuffert: Die Reliefentwicklung der Grabenregion Sardiniens. Ein Beitrag zur Frage der Entstehung von Fußflächen und Fußflächensystemen. Geographisches Institut der Universität Würzburg, Würzberg 1970 (Würzburger geographische Arbeiten ; Heft 24), Seite 49 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Das Alter dieser Basalte aber ist höchstwahrscheinlich mindelzeitlich, da vollkommen gleichartige Laven am Nordwestrand des inneren Campidano einer marinen 60-m-Terrasse auflagern, die aufgrund ihrer Höhenlage als günz/mindelzeitlich (Milazzo) angesehen werden muß.“",
"title": "Die Reliefentwicklung der Grabenregion Sardiniens",
"title_complement": "Ein Beitrag zur Frage der Entstehung von Fußflächen und Fußflächensystemen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1970 (Würzburger geographische Arbeiten ; Heft 24)"
},
{
"accessdate": "2021-10-17",
"author": "AP",
"collection": "taz.die tageszeitung",
"day": "18",
"month": "1",
"number": "6044",
"pages": "4",
"ref": "AP: Vulkanausbruch in Guatemala. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6044, 18. Januar 2000, ISSN 1434-4459, Seite 4 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 17. Oktober 2021) .",
"text": "„Der Vulkan spie Lava 150 Meter und Asche bis zu 2.000 Meter hoch in die Luft.“",
"title": "Vulkanausbruch in Guatemala",
"url": "taz Print Archiv-URL",
"year": "2000"
},
{
"accessdate": "2021-10-17",
"collection": "Hamburger Abendblatt",
"day": "22",
"month": "1",
"number": "18",
"pages": "28",
"ref": "Kongo – Neues Inferno. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 18, 22. Januar 2002, ISSN 0949-4618, Seite 28 (Archiv-URL, abgerufen am 17. Oktober 2021) .",
"text": "„Die Untersuchungen Foleys und seines Teams gehen auf Laven und Schmelzen der letzten 100 Jahre aus dem Vulkanfeld zurück.“",
"title": "Kongo – Neues Inferno",
"url": "Archiv-URL",
"year": "2002"
},
{
"author": "Daniel Kehlmann",
"edition": "4.",
"isbn": "3-498-03528-2",
"pages": "47",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3-498-03528-2, Seite 47 .",
"text": "„Der Vulkantrichter war seit Jahrhunderten erkaltet, sein Boden mit versteinerter Lava bedeckt.“",
"title": "Die Vermessung der Welt",
"year": "2005"
},
{
"ref": "Lexikon der Geographie. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2001 auf spektrum.de, „Vulkan“\nDie Kursivsetzung im Original von »Schildvulkane« wurde nicht übernommen.",
"text": "„Schildvulkane sind buckelförmige Erhebungen von sehr verschiedenen Ausmaßen, die fast ausschließlich durch dünnflüssige Laven gebildet werden.“"
},
{
"accessdate": "2021-10-17",
"author": "Julien Sins",
"collection": "moien!",
"day": "9",
"month": "10",
"ref": "Julien Sins: Vulkanausbroch op La Palma. In: moien!. Noriichten op Lëtzebuergesch. 9. Oktober 2021 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2021) .",
"text": "„Zu La Palma ass d’Lava bal 500 Meter wäit a bis zu 250 Meter déif an d’Mier virgedrongen.“",
"title": "Vulkanausbroch op La Palma",
"translation": "„Auf La Palma ist die Lava fast 500 Meter weit und bis zu 250 Meter tief ins Meer vorgedrungen.“",
"url": "URL",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein"
],
"id": "de-Lava-de-noun-0TXzlSp4",
"raw_tags": [
"Geologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlaːva"
},
{
"audio": "De-Lava.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-Lava.ogg/De-Lava.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lava.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːva"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "lawa"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lavë"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "lāba",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "لَابَة"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "lava",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "լավա"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "laba"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"roman": "lābhā",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "লাভা"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "lava",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лава"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "róngyán",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "熔岩"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "lava"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "lava"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "lafo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gosruni"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"raw_tags": [
"erstarrt"
],
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "runi"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"raw_tags": [
"fließend"
],
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gosgrýti"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grótbræðing"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "laava"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lave"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lave"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "láva",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λάβα"
},
{
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "lāvā",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "લાવા"
},
{
"lang": "Haitianisch",
"lang_code": "ht",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "lav"
},
{
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"raw_tags": [
"zähflüssig"
],
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "ʻā"
},
{
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"raw_tags": [
"dünnflüssig"
],
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "ʻaʻā"
},
{
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "pāhoehoe"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "labā",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "לַבָּה"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "lāvā",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "לָבָה"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "lāvā",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "लावा"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "lava"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laibhe"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hraun"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "ようがん, yōgan",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "溶岩"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "ようがん, yōgan",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "熔岩"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "らば, raba",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "ラバ"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "lave",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "לאַװע"
},
{
"lang": "Kannada",
"lang_code": "kn",
"roman": "lāvā",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "ಲಾವಾ"
},
{
"lang": "Kasachisch",
"lang_code": "kk",
"roman": "lava",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "лава"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Kirgisisch",
"lang_code": "ky",
"roman": "lava",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "лава"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "vaHbo’"
},
{
"lang": "Konkani",
"lang_code": "kok",
"roman": "lāvā",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "लावा"
},
{
"lang": "Koreanisch (RR)",
"lang_code": "ko",
"roman": "yong-am",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "용암"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lava"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"roman": "lāva",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "ലാവ"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "leavey"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "tahepuia"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "lava",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лава"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "godāzä",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "گدازه"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "gudoza",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "гудоза"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "tafta",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "тафта"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lawa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lavă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lava",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лава"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teine-teinteach"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "lava"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "lava",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лава"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "lava",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лава"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "láva"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lawa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lawa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"roman": "lāvā",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "லாவா"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "lāvā",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "లావా"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "laa-waa",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "ลาวา"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "láva"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "lav"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "lava",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лава"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "láva"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "dung nham"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lafa"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "lava",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лава"
}
],
"word": "Lava"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lahar"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Dalmatisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Katalanisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Neapolitanisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Lavaberg"
},
{
"word": "Lavablock"
},
{
"word": "Lavabombe"
},
{
"word": "Lavabrocken"
},
{
"word": "Lavadecke"
},
{
"word": "Lavadom"
},
{
"word": "Lavafeld"
},
{
"word": "Lavafelsen"
},
{
"word": "Lavafontäne"
},
{
"word": "Lavagestein"
},
{
"word": "Lavahöhle"
},
{
"word": "Lavaküste"
},
{
"word": "Lavamasse"
},
{
"word": "Lavarinne"
},
{
"word": "Lavaröhre"
},
{
"word": "Lavasäule"
},
{
"word": "Lavaschicht"
},
{
"word": "Lavaschlamm"
},
{
"word": "Lavasee"
},
{
"word": "Lavastein"
},
{
"word": "Lavastrom"
},
{
"word": "Lavazunge"
},
{
"tags": [
"figurative"
],
"word": "Lavalampe"
}
],
"etymology_text": "Das Wort wurde im 18. Jahrhundert von dem gleichbedeutend italienischen lava ^(→ it) entlehnt. Dieses ursprünglich regionale Wort mit Bedeutungen wie ‚Erdrutsch, Sturzbach‘ (vergleiche neapolitanisches lave ^(→ nap) ‚die Straßen überflutender Sturzbach‘) gehört wohl ebenso wie dalmatisches labe ^(→ dlm) ‚Erdrutsch‘ und katalanisches llavay ^(→ ca) ‚Lawine‘ zur Wortgruppe um das lateinische lābī ^(→ la) ‚gleiten, rutschen; herabgleiten, hinabgleiten, fallen‘.",
"forms": [
{
"form": "die Lava",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Laven",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Lava",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Laven",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Lava",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Laven",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Lava",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Laven",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Effusivgestein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ergussgestein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eruptivgestein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Extrusivgestein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Magma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silikatschmelze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vulkanit"
}
],
"hyphenation": "La·va",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aa-Lava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ʻAʻā-Lava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blocklava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brockenlava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fladenlava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kissenlava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pillowlava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pahoehoe-Lava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pāhoehoe-Lava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schollenlava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stricklava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vulkanlava"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Basalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bims"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bimsstein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brotkrustenbombe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flutbasalt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pompeji wurde im Jahre 79 von Lava und Asche aus dem Vesuv zerstört."
},
{
"author": "Johann Wolfgang von Goethe",
"collection": "Goethes Sämtliche Werke",
"editor": "Curt Koch",
"pages": "215",
"place": "Berlin",
"publisher": "im Propyläen-Verlag",
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meiſters Wanderjahre oder die Entſagenden. (Zweite Faſſung). In: Curt Koch (Herausgeber): Goethes Sämtliche Werke. Einundvierzigſter Band, im Propyläen-Verlag, Berlin 1829, Seite 215 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Andere, heftiger dagegen, ließen erſt glühen und ſchmelzen, auch durchaus ein Feuer obwalten, das, nachdem es auf der Oberfläche genugſam gewirkt, zuletzt ins Tiefſte zurückgezogen, ſich noch immer durch die ungeſtümſowohl im Meer als auf der Erde wütenden Vulkane betätigte und durch ſukzeſſiven Auswurf und gleichfalls nach und nach überſtrömendeLaven die höchſten Berge bildete; wie ſie denn überhaupt den Andersdenkenden zu Gemüte führten, daß ja ohne Feuer nichts heiß werden könne, auch ein tätiges Feuer immer einen Herd vorausſetze.“",
"title": "Wilhelm Meiſters Wanderjahre oder die Entſagenden",
"title_complement": "(Zweite Faſſung)",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Einundvierzigſter Band",
"year": "1829"
},
{
"author": "Hans Carossa",
"pages": "120",
"place": "Wiesbaden",
"publisher": "Insel-Verlag",
"ref": "Hans Carossa: Aufzeichnungen aus Italien. Insel-Verlag, Wiesbaden 1947, Seite 120 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung bei Vereinigung Oltner Bücherfreunde, Olten 1946) .",
"text": "„Ich nahm einen Führer, der eigentlich nicht nötig war; man unterscheidet ja leicht die erkalteten Laven von den heißen, die einem die Schuhe versengen.“",
"title": "Aufzeichnungen aus Italien",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung bei Vereinigung Oltner Bücherfreunde, Olten 1946",
"year": "1947"
},
{
"author": "Bernhard Grzimek, Michael Grzimek",
"pages": "44",
"place": "Berlin (West)/Frankfurt am Main/Wien",
"publisher": "Ullstein Verlag",
"ref": "Bernhard Grzimek, Michael Grzimek: Serengeti darf nicht sterben. 367000 Tiere suchen einen Staat. [1.–15. Tausend], Ullstein Verlag, Berlin (West)/Frankfurt am Main/Wien 1959, Seite 44 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Das Ganze ist nichts anders als ein riesiger, erloschener Krater, der größte auf unserer Erde – der Ngorongoro-Krater. Wo einmal Lava brodelte, da dehnt sich jetzt unten eine riesige, von steilen Kraterwänden umgebene grüne Weidefläche.“",
"title": "Serengeti darf nicht sterben",
"title_complement": "367000 Tiere suchen einen Staat",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "[1.–15. Tausend]",
"year": "1959"
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"comment": "Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD",
"pages": "70",
"place": "Gütersloh",
"publisher": "Sigbert Mohn Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 70 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .",
"text": "„Du hast von Bauern gehört, denen die Glut aus einem feuerspeienden Berg die Hütten wegfraß und das Fluchthemd versengte. Sobald der Berg sein Glutmaul schloß, nisteten sie sich wieder in die noch warme Lava, bauten neue Hütten, pflanzten, schufteten, tranken, tanzten, trieben es toll und vergaßen den unbewältigten Berg.“",
"title": "Ole Bienkopp",
"title_complement": "Roman",
"year": "1963"
},
{
"author": "Otmar Seuffert",
"pages": "49",
"place": "Würzberg",
"publisher": "Geographisches Institut der Universität Würzburg",
"ref": "Otmar Seuffert: Die Reliefentwicklung der Grabenregion Sardiniens. Ein Beitrag zur Frage der Entstehung von Fußflächen und Fußflächensystemen. Geographisches Institut der Universität Würzburg, Würzberg 1970 (Würzburger geographische Arbeiten ; Heft 24), Seite 49 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Das Alter dieser Basalte aber ist höchstwahrscheinlich mindelzeitlich, da vollkommen gleichartige Laven am Nordwestrand des inneren Campidano einer marinen 60-m-Terrasse auflagern, die aufgrund ihrer Höhenlage als günz/mindelzeitlich (Milazzo) angesehen werden muß.“",
"title": "Die Reliefentwicklung der Grabenregion Sardiniens",
"title_complement": "Ein Beitrag zur Frage der Entstehung von Fußflächen und Fußflächensystemen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1970 (Würzburger geographische Arbeiten ; Heft 24)"
},
{
"accessdate": "2021-10-17",
"author": "AP",
"collection": "taz.die tageszeitung",
"day": "18",
"month": "1",
"number": "6044",
"pages": "4",
"ref": "AP: Vulkanausbruch in Guatemala. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6044, 18. Januar 2000, ISSN 1434-4459, Seite 4 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 17. Oktober 2021) .",
"text": "„Der Vulkan spie Lava 150 Meter und Asche bis zu 2.000 Meter hoch in die Luft.“",
"title": "Vulkanausbruch in Guatemala",
"url": "taz Print Archiv-URL",
"year": "2000"
},
{
"accessdate": "2021-10-17",
"collection": "Hamburger Abendblatt",
"day": "22",
"month": "1",
"number": "18",
"pages": "28",
"ref": "Kongo – Neues Inferno. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 18, 22. Januar 2002, ISSN 0949-4618, Seite 28 (Archiv-URL, abgerufen am 17. Oktober 2021) .",
"text": "„Die Untersuchungen Foleys und seines Teams gehen auf Laven und Schmelzen der letzten 100 Jahre aus dem Vulkanfeld zurück.“",
"title": "Kongo – Neues Inferno",
"url": "Archiv-URL",
"year": "2002"
},
{
"author": "Daniel Kehlmann",
"edition": "4.",
"isbn": "3-498-03528-2",
"pages": "47",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3-498-03528-2, Seite 47 .",
"text": "„Der Vulkantrichter war seit Jahrhunderten erkaltet, sein Boden mit versteinerter Lava bedeckt.“",
"title": "Die Vermessung der Welt",
"year": "2005"
},
{
"ref": "Lexikon der Geographie. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2001 auf spektrum.de, „Vulkan“\nDie Kursivsetzung im Original von »Schildvulkane« wurde nicht übernommen.",
"text": "„Schildvulkane sind buckelförmige Erhebungen von sehr verschiedenen Ausmaßen, die fast ausschließlich durch dünnflüssige Laven gebildet werden.“"
},
{
"accessdate": "2021-10-17",
"author": "Julien Sins",
"collection": "moien!",
"day": "9",
"month": "10",
"ref": "Julien Sins: Vulkanausbroch op La Palma. In: moien!. Noriichten op Lëtzebuergesch. 9. Oktober 2021 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2021) .",
"text": "„Zu La Palma ass d’Lava bal 500 Meter wäit a bis zu 250 Meter déif an d’Mier virgedrongen.“",
"title": "Vulkanausbroch op La Palma",
"translation": "„Auf La Palma ist die Lava fast 500 Meter weit und bis zu 250 Meter tief ins Meer vorgedrungen.“",
"url": "URL",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein"
],
"raw_tags": [
"Geologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlaːva"
},
{
"audio": "De-Lava.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-Lava.ogg/De-Lava.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lava.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːva"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "lawa"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lavë"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "lāba",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "لَابَة"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "lava",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "լավա"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "laba"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"roman": "lābhā",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "লাভা"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "lava",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лава"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "róngyán",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "熔岩"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "lava"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "lava"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "lafo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gosruni"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"raw_tags": [
"erstarrt"
],
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "runi"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"raw_tags": [
"fließend"
],
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gosgrýti"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grótbræðing"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "laava"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lave"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lave"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "láva",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λάβα"
},
{
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "lāvā",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "લાવા"
},
{
"lang": "Haitianisch",
"lang_code": "ht",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "lav"
},
{
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"raw_tags": [
"zähflüssig"
],
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "ʻā"
},
{
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"raw_tags": [
"dünnflüssig"
],
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "ʻaʻā"
},
{
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "pāhoehoe"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "labā",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "לַבָּה"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "lāvā",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "לָבָה"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "lāvā",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "लावा"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "lava"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laibhe"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hraun"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "ようがん, yōgan",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "溶岩"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "ようがん, yōgan",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "熔岩"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "らば, raba",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "ラバ"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "lave",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "לאַװע"
},
{
"lang": "Kannada",
"lang_code": "kn",
"roman": "lāvā",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "ಲಾವಾ"
},
{
"lang": "Kasachisch",
"lang_code": "kk",
"roman": "lava",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "лава"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Kirgisisch",
"lang_code": "ky",
"roman": "lava",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "лава"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "vaHbo’"
},
{
"lang": "Konkani",
"lang_code": "kok",
"roman": "lāvā",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "लावा"
},
{
"lang": "Koreanisch (RR)",
"lang_code": "ko",
"roman": "yong-am",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "용암"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lava"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"roman": "lāva",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "ലാവ"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "leavey"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "tahepuia"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "lava",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лава"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "godāzä",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "گدازه"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "gudoza",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "гудоза"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "tafta",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "тафта"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lawa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lavă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lava",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лава"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teine-teinteach"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "lava"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "lava",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лава"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "lava",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лава"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "láva"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lawa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lawa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lava"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"roman": "lāvā",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "லாவா"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "lāvā",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "లావా"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "laa-waa",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "ลาวา"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "láva"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "lav"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "lava",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лава"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "láva"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"word": "dung nham"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lafa"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "lava",
"sense": "Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лава"
}
],
"word": "Lava"
}
Download raw JSONL data for Lava meaning in Deutsch (27.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.