See Bimsstein in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bimssteinregen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Bims und Stein",
"forms": [
{
"form": "der Bimsstein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bimssteine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bimssteines",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bimssteins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bimssteine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bimsstein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bimssteine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bimssteinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bimsstein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bimssteine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bims·stein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bimsstein ist vulkanischen Ursprungs."
},
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 157. Englisches Original 2002.",
"text": "„Die Kobolde boten ihnen Nahrung von ihrem Schiff an: harte, trockene Scheiben, die aussahen wie Bimssteine, und fettiges Fleisch, das so salzig war, dass selbst die Krieger das Gesicht verzogen.“",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 68. Französisch 1874/75.",
"text": "„Der Boden war von plutonischen Kräften geformt, auf Schritt und Tritt traf man auf Basaltbrocken, Bimsstein, erratische Blöcke und Obsidiane.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"hellgraues vulkanisches Gestein von einer schaumig-porösen, glasartigen Konsistenz"
],
"id": "de-Bimsstein-de-noun-nyoB0Qwd",
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "News und Trends.de Bimsstein",
"text": "„Bimssteine sind ein Baustoff mit sehr guter Dämmung.“"
},
{
"text": "Bimssteine weisen gute Wärmeisolierungseigenschaften auf."
},
{
"author": "Thorsten Korn",
"collection": "Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen",
"editor": "Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher",
"isbn": "978-3-416-03338-1",
"pages": "66-74, Zitat Seite 68 f.",
"place": "Bonn",
"publisher": "Bouvier",
"ref": "Thorsten Korn: Goldgelb und steinreich: Fahrradexkursion durch das Maifeld-Pellenzer-Hügelland. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 66-74, Zitat Seite 68 f.",
"text": "„Der daraus gefertigte Bimsstein ist wegen seiner wärmedämmenden Fähigkeit und seines geringen Gewichts ein gefragter Baustoff.“",
"title": "Goldgelb und steinreich: Fahrradexkursion durch das Maifeld-Pellenzer-Hügelland",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"ein aus dem unter [1] beschriebenen Gestein hergestellter Stein beziehungsweise Baustein"
],
"id": "de-Bimsstein-de-noun-uOORNhsf",
"sense_index": "2a"
},
{
"examples": [
{
"text": "Auf dem Waschbeckenrand lagen neben der Seife Nagelbürste und Bimsstein."
}
],
"glosses": [
"ein Stück des unter [1] beschriebenen Gesteins, das zur Reinigung besonders der Hände aber auch zum Schleifen und Polieren benutzt wird"
],
"id": "de-Bimsstein-de-noun-XlMr2PGh",
"sense_index": "2b"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɪmsˌʃtaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Bimsstein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-Bimsstein.ogg/De-Bimsstein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bimsstein.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "pemza",
"word": "պեմզա"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plovućac"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pemza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пемза"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "fú yán",
"word": "浮岩"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "pumice stone"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "pumice"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"word": "hohkakivi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pierre ponce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ponce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "béton de ponce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "béton ponce"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kísiri",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κίσηρη"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "elafrópetra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ελαφρόπετρα"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"word": "pemza"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"word": "pemza"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pemza",
"word": "пемза"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pemza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пемза"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "pimpsten"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "plovućac",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пловућац"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "plovućac",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пловућац"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pemza"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plovec"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pemza"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "ponza taşı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "pemza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пемза"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "pemza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пемза"
}
],
"word": "Bimsstein"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bimssteinregen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Bims und Stein",
"forms": [
{
"form": "der Bimsstein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bimssteine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bimssteines",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bimssteins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bimssteine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bimsstein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bimssteine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bimssteinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bimsstein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bimssteine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bims·stein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bimsstein ist vulkanischen Ursprungs."
},
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 157. Englisches Original 2002.",
"text": "„Die Kobolde boten ihnen Nahrung von ihrem Schiff an: harte, trockene Scheiben, die aussahen wie Bimssteine, und fettiges Fleisch, das so salzig war, dass selbst die Krieger das Gesicht verzogen.“",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 68. Französisch 1874/75.",
"text": "„Der Boden war von plutonischen Kräften geformt, auf Schritt und Tritt traf man auf Basaltbrocken, Bimsstein, erratische Blöcke und Obsidiane.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"hellgraues vulkanisches Gestein von einer schaumig-porösen, glasartigen Konsistenz"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "News und Trends.de Bimsstein",
"text": "„Bimssteine sind ein Baustoff mit sehr guter Dämmung.“"
},
{
"text": "Bimssteine weisen gute Wärmeisolierungseigenschaften auf."
},
{
"author": "Thorsten Korn",
"collection": "Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen",
"editor": "Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher",
"isbn": "978-3-416-03338-1",
"pages": "66-74, Zitat Seite 68 f.",
"place": "Bonn",
"publisher": "Bouvier",
"ref": "Thorsten Korn: Goldgelb und steinreich: Fahrradexkursion durch das Maifeld-Pellenzer-Hügelland. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 66-74, Zitat Seite 68 f.",
"text": "„Der daraus gefertigte Bimsstein ist wegen seiner wärmedämmenden Fähigkeit und seines geringen Gewichts ein gefragter Baustoff.“",
"title": "Goldgelb und steinreich: Fahrradexkursion durch das Maifeld-Pellenzer-Hügelland",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"ein aus dem unter [1] beschriebenen Gestein hergestellter Stein beziehungsweise Baustein"
],
"sense_index": "2a"
},
{
"examples": [
{
"text": "Auf dem Waschbeckenrand lagen neben der Seife Nagelbürste und Bimsstein."
}
],
"glosses": [
"ein Stück des unter [1] beschriebenen Gesteins, das zur Reinigung besonders der Hände aber auch zum Schleifen und Polieren benutzt wird"
],
"sense_index": "2b"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɪmsˌʃtaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Bimsstein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-Bimsstein.ogg/De-Bimsstein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bimsstein.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "pemza",
"word": "պեմզա"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plovućac"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pemza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пемза"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "fú yán",
"word": "浮岩"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "pumice stone"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "pumice"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"word": "hohkakivi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pierre ponce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ponce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "béton de ponce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "béton ponce"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kísiri",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κίσηρη"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "elafrópetra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ελαφρόπετρα"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"word": "pemza"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"word": "pemza"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pemza",
"word": "пемза"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pemza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пемза"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "pimpsten"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "plovućac",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пловућац"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "plovućac",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пловућац"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pemza"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plovec"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pemza"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "ponza taşı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "pemza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пемза"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "pemza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пемза"
}
],
"word": "Bimsstein"
}
Download raw JSONL data for Bimsstein meaning in Deutsch (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.