See Lampenfieber in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auftrittsangst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Podiumsangst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Publikumsscheu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kamerascheu"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Fracksausen"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Muffensausen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Lampe (= Rampenlicht), Fugenelement -n und Fieber",
"forms": [
{
"form": "das Lampenfieber",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Lampenfiebers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Lampenfieber",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Lampenfieber",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Stress"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Angst"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Nervosität"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Erregung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Aufregung"
}
],
"hyphenation": "Lam·pen·fie·ber",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Selbst erfahrene Entertainer können vor einem Fernsehauftritt noch Lampenfieber bekommen."
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-0084-5",
"pages": "207.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 207.",
"text": "„Ein leichtes Zittern in Hamanns Stimme verrät das Lampenfieber vor dem ersten Auftritt.“",
"title": "Das Ding an sich",
"title_complement": "Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt"
],
"id": "de-Lampenfieber-de-noun-owocEp7B",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Braut hatte Lampenfieber und zögerte einige Minuten lang, die Kirche zu betreten."
}
],
"glosses": [
"die Anspannung oder gar Panik eines Menschen kurz vor einem Auftritt vor (meist vielen) Personen"
],
"id": "de-Lampenfieber-de-noun-bF-CvAgp",
"raw_tags": [
"im übertragenen Sinne"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlampn̩ˌfiːbɐ"
},
{
"audio": "De-Lampenfieber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-Lampenfieber.ogg/De-Lampenfieber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lampenfieber.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"word": "stage fright"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"word": "kulistimo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trac"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "febbre della ribalta"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"word": "plankenkoorts"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trema"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"word": "medo de palco"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"word": "rampfeber"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miedo escénico"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сценічне хвилювання"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сценофобія"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"word": "lámpaláz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "glossophobia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "rampfeber"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "mieditis"
}
],
"word": "Lampenfieber"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auftrittsangst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Podiumsangst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Publikumsscheu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kamerascheu"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Fracksausen"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Muffensausen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Lampe (= Rampenlicht), Fugenelement -n und Fieber",
"forms": [
{
"form": "das Lampenfieber",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Lampenfiebers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Lampenfieber",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Lampenfieber",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Stress"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Angst"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Nervosität"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Erregung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Aufregung"
}
],
"hyphenation": "Lam·pen·fie·ber",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Selbst erfahrene Entertainer können vor einem Fernsehauftritt noch Lampenfieber bekommen."
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-0084-5",
"pages": "207.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 207.",
"text": "„Ein leichtes Zittern in Hamanns Stimme verrät das Lampenfieber vor dem ersten Auftritt.“",
"title": "Das Ding an sich",
"title_complement": "Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Braut hatte Lampenfieber und zögerte einige Minuten lang, die Kirche zu betreten."
}
],
"glosses": [
"die Anspannung oder gar Panik eines Menschen kurz vor einem Auftritt vor (meist vielen) Personen"
],
"raw_tags": [
"im übertragenen Sinne"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlampn̩ˌfiːbɐ"
},
{
"audio": "De-Lampenfieber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-Lampenfieber.ogg/De-Lampenfieber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lampenfieber.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"word": "stage fright"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"word": "kulistimo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trac"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "febbre della ribalta"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"word": "plankenkoorts"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trema"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"word": "medo de palco"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"word": "rampfeber"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miedo escénico"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сценічне хвилювання"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сценофобія"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt",
"sense_index": "1",
"word": "lámpaláz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "glossophobia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "rampfeber"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "mieditis"
}
],
"word": "Lampenfieber"
}
Download raw JSONL data for Lampenfieber meaning in Deutsch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.