See Nervosität in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "nach gleichbedeutend französisch nervosité ^(→ fr), vorher (Ende des 18. Jahrhunderts) auch gelegentlich mit der Bedeutung „Kraft, Stärke“, das auf lateinisch nervōsitās ^(→ la) „Stärke einer Faser, Kraft“ zurückgeht; das Wort ist in heutiger Bedeutung seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt.\n:Ableitung von nervös mit dem Ableitungsmorphem -ität",
"forms": [
{
"form": "die Nervosität",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nervosität",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nervosität",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nervosität",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemütszustand"
}
],
"hyphenation": "Ner·vo·si·tät",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich suche ein Medikament gegen Nervosität und Schlaflosigkeit."
},
{
"author": "Petra Hartlieb",
"isbn": "978-3-8321-9743-8",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8 , Seite 33.",
"text": "„Als wäre der Laden nie geschlossen gewesen, als wären wir immer da gewesen, öffnet sich die Tür, und herein kommen Menschen, die keine Ahnung davon haben, dass wir hier vor Nervosität fast vergehen.“",
"title": "Meine wundervolle Buchhandlung",
"year": "2014"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 57.",
"text": "„Ledwina wird von ihrer eigenen Nervosität nahezu aufgezehrt.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "79",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 79 .",
"text": "„Enorme Nervosität hatte die Passanten erfasst, sodass jeder, der irgendwie oder auch gerade gar nicht auffiel, in den Verdacht geraten konnte, ein verdeckter Feind zu sein.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "48.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 48. Englisches Original 2009.",
"text": "„Die Nervosität war von mir abgefallen und hatte einem Hochgefühl Platz gemacht.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"psychische Unruhe oder Anspannung"
],
"id": "de-Nervosität-de-noun-bCBniIT3",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nɛʁvoziˈtɛːt"
},
{
"audio": "De-Nervosität.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-Nervosität.ogg/De-Nervosität.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nervosität.ogg"
},
{
"audio": "De-Nervosität2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-Nervosität2.ogg/De-Nervosität2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nervosität2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "psychische Unruhe oder Anspannung",
"sense_index": "1",
"word": "nervousness"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "psychische Unruhe oder Anspannung",
"sense_index": "1",
"word": "nervozeco"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "psychische Unruhe oder Anspannung",
"sense_index": "1",
"word": "nervositate"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "psychische Unruhe oder Anspannung",
"sense_index": "1",
"word": "nervosismo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "psychische Unruhe oder Anspannung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nervosismo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "psychische Unruhe oder Anspannung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nervosismo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "psychische Unruhe oder Anspannung",
"sense_index": "1",
"word": "nervositet"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "psychische Unruhe oder Anspannung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nervozita"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "psychische Unruhe oder Anspannung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нервозність"
}
],
"word": "Nervosität"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "nach gleichbedeutend französisch nervosité ^(→ fr), vorher (Ende des 18. Jahrhunderts) auch gelegentlich mit der Bedeutung „Kraft, Stärke“, das auf lateinisch nervōsitās ^(→ la) „Stärke einer Faser, Kraft“ zurückgeht; das Wort ist in heutiger Bedeutung seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt.\n:Ableitung von nervös mit dem Ableitungsmorphem -ität",
"forms": [
{
"form": "die Nervosität",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nervosität",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nervosität",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nervosität",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemütszustand"
}
],
"hyphenation": "Ner·vo·si·tät",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich suche ein Medikament gegen Nervosität und Schlaflosigkeit."
},
{
"author": "Petra Hartlieb",
"isbn": "978-3-8321-9743-8",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8 , Seite 33.",
"text": "„Als wäre der Laden nie geschlossen gewesen, als wären wir immer da gewesen, öffnet sich die Tür, und herein kommen Menschen, die keine Ahnung davon haben, dass wir hier vor Nervosität fast vergehen.“",
"title": "Meine wundervolle Buchhandlung",
"year": "2014"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 57.",
"text": "„Ledwina wird von ihrer eigenen Nervosität nahezu aufgezehrt.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "79",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 79 .",
"text": "„Enorme Nervosität hatte die Passanten erfasst, sodass jeder, der irgendwie oder auch gerade gar nicht auffiel, in den Verdacht geraten konnte, ein verdeckter Feind zu sein.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "48.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 48. Englisches Original 2009.",
"text": "„Die Nervosität war von mir abgefallen und hatte einem Hochgefühl Platz gemacht.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"psychische Unruhe oder Anspannung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nɛʁvoziˈtɛːt"
},
{
"audio": "De-Nervosität.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-Nervosität.ogg/De-Nervosität.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nervosität.ogg"
},
{
"audio": "De-Nervosität2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-Nervosität2.ogg/De-Nervosität2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nervosität2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "psychische Unruhe oder Anspannung",
"sense_index": "1",
"word": "nervousness"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "psychische Unruhe oder Anspannung",
"sense_index": "1",
"word": "nervozeco"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "psychische Unruhe oder Anspannung",
"sense_index": "1",
"word": "nervositate"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "psychische Unruhe oder Anspannung",
"sense_index": "1",
"word": "nervosismo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "psychische Unruhe oder Anspannung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nervosismo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "psychische Unruhe oder Anspannung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nervosismo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "psychische Unruhe oder Anspannung",
"sense_index": "1",
"word": "nervositet"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "psychische Unruhe oder Anspannung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nervozita"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "psychische Unruhe oder Anspannung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нервозність"
}
],
"word": "Nervosität"
}
Download raw JSONL data for Nervosität meaning in Deutsch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.