See Krätze in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "krätzig"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert belegt; von gleichbedeutend mittelhochdeutsch kretze ^(→ gmh), kratz ^(→ gmh) über frühneuhochdeutsch kratz, kretze, kretze. Krätze ist eine Bildung zum Verb kratzen. Der Krankheitsname ist auf das Deutsche beschränkt.",
"expressions": [
{
"note": "sich sehr aufregen",
"word": "die Krätze kriegen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Krätze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Krätze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Krätze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Krätze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hautkrankheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankheit"
}
],
"hyphenation": "Krät·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Warum kratzt du dich so? Du hast wohl die Krätze!"
},
{
"author": "Hans-Dieter Trosse",
"pages": "121",
"ref": "Hans-Dieter Trosse: Frieden, Freunde, Roggenbrötchen. Seite 121",
"text": "„Der nicht zu vermeidende Schmutz auf dem Hof hat ihm eine Krätze beschert, mit der er noch lange zu tun hat.“",
"title": "Frieden, Freunde, Roggenbrötchen"
},
{
"text": "Ältere Patienten geben oftmals freimütig am Empfangstresen der Praxis ihre Krankengeschichte zum Besten und schildern Fälle von Krätze aus ihrer Jugend in allen Details."
},
{
"text": "Die gepflückten Beeren sammelt er in seiner Krätze."
},
{
"text": "Krätze und Altmerdingsen wurden im Jahr 1928 zur Gemeinde Altmerdingsen vereinigt."
},
{
"text": "Das Krätze der fünfziger Jahre war ein schöner Ort."
},
{
"text": "Ich bin in Krätze geboren."
},
{
"text": "Ich habe in Krätze meinen Urlaub verbracht."
},
{
"text": "Nach Krätze führen viele Wege."
}
],
"glosses": [
"stark juckende Hautkrankheit, die durch sich in die Haut einbohrende Milben verursacht ist"
],
"id": "de-Krätze-de-noun-8QYsRRoE",
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Krätze an der Kartoffelknolle hier wurde von einem Bakterium hervorgerufen."
}
],
"glosses": [
"bei Kartoffelknollen: unregelmäßig ins Fleisch eindringende Risse; Flecken und tief eingesunkene Dellen in der Frucht mit gummiartigen Ausscheidungen"
],
"id": "de-Krätze-de-noun-m7a1-VR7",
"raw_tags": [
"bei Gurkenfrüchten"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Schrott wird eingeschmolzen und die sich bildende Krätze mechanisch entfernt."
}
],
"glosses": [
"Rückstand in der Metallverarbeitung, bei Verbrennungsvorgängen oder geologischen Prozessen; Schlacke"
],
"id": "de-Krätze-de-noun-~c5gV16h",
"raw_tags": [
"Metall"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁɛt͡sə"
},
{
"audio": "De-Krätze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Krätze.ogg/De-Krätze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Krätze.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛt͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Scabies"
},
{
"raw_tags": [
"bei Tieren"
],
"sense_index": "1",
"word": "Räude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schorf"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "itch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "scabies"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "syyhy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "scabbia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ronya"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sarna"
},
{
"lang": "Nord-",
"lang_code": "nds",
"raw_tags": [
"Niederdeutsch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Schörf"
},
{
"lang": "Nord-",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"word": "Schorf"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine",
"neuter"
],
"word": "schurft"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "świerzb"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "česotka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чесотка"
},
{
"lang": "Saterfriesisch",
"lang_code": "stq",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "Krätz"
},
{
"lang": "Saterfriesisch",
"lang_code": "stq",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "Jök"
},
{
"lang": "Saterfriesisch",
"lang_code": "stq",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "Jökeree"
},
{
"lang": "Saterfriesisch",
"lang_code": "stq",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "Schörf"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "skabb"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roña"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sarna"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "uyuz"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "rüh"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "scabbia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "dross"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scoria"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "slagg"
}
],
"word": "Krätze"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch kretze ^(→ gmh) m/f, kratte ^(→ gmh), gratte ^(→ gmh) m, althochdeutsch krezzo ^(→ goh) m „Korb“; althochdeutsch kratto ^(→ goh); vergleiche neuhochdeutsch (oberdeutsch) Kratten, Kretten „Korb(wagen)“ und englisch cradle ^(→ en) (altenglisch cradel ^(→ ang)); vielleicht gibt es eine Verbindung zu altindisch ग्रथ्नाति (grathnāti) ^(→ sa) – Wurzel ग्रथ् (grath-) ^(→ sa)/ग्रन्थ् (granth-) ^(→ sa) – „windet, knüpft“",
"forms": [
{
"form": "die Krätze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Krätzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Krätze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Krätzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Krätze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Krätzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Krätze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Krätzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Krät·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die gepflückten Beeren sammelt er in seiner Krätze."
},
{
"text": "Krätze und Altmerdingsen wurden im Jahr 1928 zur Gemeinde Altmerdingsen vereinigt."
},
{
"text": "Das Krätze der fünfziger Jahre war ein schöner Ort."
},
{
"text": "Ich bin in Krätze geboren."
},
{
"text": "Ich habe in Krätze meinen Urlaub verbracht."
},
{
"text": "Nach Krätze führen viele Wege."
}
],
"glosses": [
"Korb"
],
"id": "de-Krätze-de-noun-RiXy5ZJ0",
"raw_tags": [
"süddeutsch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁɛːt͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Korb"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "süddeutsch: Korb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "süddeutsch: Korb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cesto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "süddeutsch: Korb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panera"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "süddeutsch: Korb",
"sense_index": "1",
"word": "korg"
},
{
"lang": "Alemannisch",
"lang_code": "als",
"sense": "süddeutsch: Korb",
"sense_index": "1",
"word": "Chräätze"
}
],
"word": "Krätze"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Die überlieferten Formen Ende 13. Jahrhundert Cretcinghesen, 1330-1616 vorwiegend Cretzing(e) o.Ä., 1360 Cretzensen, 1368 Krezezen, 1823 Craetze zeigen die früh beginnende schrittweise Abschleifung des Ortsnamengrundworts -inge-husen -- wobei dessen fast spurloses Verschwinden wohl auch durch das Substantiv Krätze beeinflusst wurde. Das Schwanken des Endkonsonanten des Bestimmungsworts von -tc über -ts, -s(s) und -z zu -tz weist auf ein ursprüngliches -k hin, das unter dem Einfluss des i- der Folgesilbe palatalisiert wurde (sogenannter Zetazismus). Auch der Vokal des Bestimmungsworts könnte unter dem Einfluss des i- stehen, so dass dies sowohl als Krek- wie als Krak- angesetzt werden kann. Dabei soll es sich um einen Personennamen handeln, der aber nur in Ortsnamen belegt ist. Die ursprüngliche Bedeutung des Ortsnamens wäre demnach „Bei den Häusern der Leute des Krak (beziehungsweise Krek).“",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Siedlung"
}
],
"hyphenation": "Krät·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Krätze und Altmerdingsen wurden im Jahr 1928 zur Gemeinde Altmerdingsen vereinigt."
},
{
"text": "Das Krätze der fünfziger Jahre war ein schöner Ort."
},
{
"text": "Ich bin in Krätze geboren."
},
{
"text": "Ich habe in Krätze meinen Urlaub verbracht."
},
{
"text": "Nach Krätze führen viele Wege."
}
],
"glosses": [
"Ortschaft in der Gemeinde Uetze (Region Hannover, Niedersachsen)"
],
"id": "de-Krätze-de-name-2y5mhWUe",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁeːt͡sə",
"raw_tags": [
"ortsüblich, sonst auch"
]
},
{
"ipa": "ˈkʁɛːt͡sə"
},
{
"ipa": "ˈkʁɛt͡sə"
},
{
"audio": "De-Krätze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Krätze.ogg/De-Krätze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Krätze.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛt͡sə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Krätze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "krätzig"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert belegt; von gleichbedeutend mittelhochdeutsch kretze ^(→ gmh), kratz ^(→ gmh) über frühneuhochdeutsch kratz, kretze, kretze. Krätze ist eine Bildung zum Verb kratzen. Der Krankheitsname ist auf das Deutsche beschränkt.",
"expressions": [
{
"note": "sich sehr aufregen",
"word": "die Krätze kriegen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Krätze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Krätze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Krätze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Krätze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hautkrankheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankheit"
}
],
"hyphenation": "Krät·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Warum kratzt du dich so? Du hast wohl die Krätze!"
},
{
"author": "Hans-Dieter Trosse",
"pages": "121",
"ref": "Hans-Dieter Trosse: Frieden, Freunde, Roggenbrötchen. Seite 121",
"text": "„Der nicht zu vermeidende Schmutz auf dem Hof hat ihm eine Krätze beschert, mit der er noch lange zu tun hat.“",
"title": "Frieden, Freunde, Roggenbrötchen"
},
{
"text": "Ältere Patienten geben oftmals freimütig am Empfangstresen der Praxis ihre Krankengeschichte zum Besten und schildern Fälle von Krätze aus ihrer Jugend in allen Details."
},
{
"text": "Die gepflückten Beeren sammelt er in seiner Krätze."
},
{
"text": "Krätze und Altmerdingsen wurden im Jahr 1928 zur Gemeinde Altmerdingsen vereinigt."
},
{
"text": "Das Krätze der fünfziger Jahre war ein schöner Ort."
},
{
"text": "Ich bin in Krätze geboren."
},
{
"text": "Ich habe in Krätze meinen Urlaub verbracht."
},
{
"text": "Nach Krätze führen viele Wege."
}
],
"glosses": [
"stark juckende Hautkrankheit, die durch sich in die Haut einbohrende Milben verursacht ist"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Krätze an der Kartoffelknolle hier wurde von einem Bakterium hervorgerufen."
}
],
"glosses": [
"bei Kartoffelknollen: unregelmäßig ins Fleisch eindringende Risse; Flecken und tief eingesunkene Dellen in der Frucht mit gummiartigen Ausscheidungen"
],
"raw_tags": [
"bei Gurkenfrüchten"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Schrott wird eingeschmolzen und die sich bildende Krätze mechanisch entfernt."
}
],
"glosses": [
"Rückstand in der Metallverarbeitung, bei Verbrennungsvorgängen oder geologischen Prozessen; Schlacke"
],
"raw_tags": [
"Metall"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁɛt͡sə"
},
{
"audio": "De-Krätze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Krätze.ogg/De-Krätze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Krätze.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛt͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Scabies"
},
{
"raw_tags": [
"bei Tieren"
],
"sense_index": "1",
"word": "Räude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schorf"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "itch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "scabies"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "syyhy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "scabbia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ronya"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sarna"
},
{
"lang": "Nord-",
"lang_code": "nds",
"raw_tags": [
"Niederdeutsch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Schörf"
},
{
"lang": "Nord-",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"word": "Schorf"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine",
"neuter"
],
"word": "schurft"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "świerzb"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "česotka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чесотка"
},
{
"lang": "Saterfriesisch",
"lang_code": "stq",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "Krätz"
},
{
"lang": "Saterfriesisch",
"lang_code": "stq",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "Jök"
},
{
"lang": "Saterfriesisch",
"lang_code": "stq",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "Jökeree"
},
{
"lang": "Saterfriesisch",
"lang_code": "stq",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "Schörf"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "skabb"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roña"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sarna"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "uyuz"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "rüh"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "scabbia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "dross"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scoria"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "slagg"
}
],
"word": "Krätze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altenglisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"Übersetzungen (Sanskrit)"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch kretze ^(→ gmh) m/f, kratte ^(→ gmh), gratte ^(→ gmh) m, althochdeutsch krezzo ^(→ goh) m „Korb“; althochdeutsch kratto ^(→ goh); vergleiche neuhochdeutsch (oberdeutsch) Kratten, Kretten „Korb(wagen)“ und englisch cradle ^(→ en) (altenglisch cradel ^(→ ang)); vielleicht gibt es eine Verbindung zu altindisch ग्रथ्नाति (grathnāti) ^(→ sa) – Wurzel ग्रथ् (grath-) ^(→ sa)/ग्रन्थ् (granth-) ^(→ sa) – „windet, knüpft“",
"forms": [
{
"form": "die Krätze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Krätzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Krätze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Krätzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Krätze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Krätzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Krätze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Krätzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Krät·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die gepflückten Beeren sammelt er in seiner Krätze."
},
{
"text": "Krätze und Altmerdingsen wurden im Jahr 1928 zur Gemeinde Altmerdingsen vereinigt."
},
{
"text": "Das Krätze der fünfziger Jahre war ein schöner Ort."
},
{
"text": "Ich bin in Krätze geboren."
},
{
"text": "Ich habe in Krätze meinen Urlaub verbracht."
},
{
"text": "Nach Krätze führen viele Wege."
}
],
"glosses": [
"Korb"
],
"raw_tags": [
"süddeutsch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁɛːt͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Korb"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "süddeutsch: Korb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "süddeutsch: Korb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cesto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "süddeutsch: Korb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panera"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "süddeutsch: Korb",
"sense_index": "1",
"word": "korg"
},
{
"lang": "Alemannisch",
"lang_code": "als",
"sense": "süddeutsch: Korb",
"sense_index": "1",
"word": "Chräätze"
}
],
"word": "Krätze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] Die überlieferten Formen Ende 13. Jahrhundert Cretcinghesen, 1330-1616 vorwiegend Cretzing(e) o.Ä., 1360 Cretzensen, 1368 Krezezen, 1823 Craetze zeigen die früh beginnende schrittweise Abschleifung des Ortsnamengrundworts -inge-husen -- wobei dessen fast spurloses Verschwinden wohl auch durch das Substantiv Krätze beeinflusst wurde. Das Schwanken des Endkonsonanten des Bestimmungsworts von -tc über -ts, -s(s) und -z zu -tz weist auf ein ursprüngliches -k hin, das unter dem Einfluss des i- der Folgesilbe palatalisiert wurde (sogenannter Zetazismus). Auch der Vokal des Bestimmungsworts könnte unter dem Einfluss des i- stehen, so dass dies sowohl als Krek- wie als Krak- angesetzt werden kann. Dabei soll es sich um einen Personennamen handeln, der aber nur in Ortsnamen belegt ist. Die ursprüngliche Bedeutung des Ortsnamens wäre demnach „Bei den Häusern der Leute des Krak (beziehungsweise Krek).“",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Siedlung"
}
],
"hyphenation": "Krät·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Krätze und Altmerdingsen wurden im Jahr 1928 zur Gemeinde Altmerdingsen vereinigt."
},
{
"text": "Das Krätze der fünfziger Jahre war ein schöner Ort."
},
{
"text": "Ich bin in Krätze geboren."
},
{
"text": "Ich habe in Krätze meinen Urlaub verbracht."
},
{
"text": "Nach Krätze führen viele Wege."
}
],
"glosses": [
"Ortschaft in der Gemeinde Uetze (Region Hannover, Niedersachsen)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁeːt͡sə",
"raw_tags": [
"ortsüblich, sonst auch"
]
},
{
"ipa": "ˈkʁɛːt͡sə"
},
{
"ipa": "ˈkʁɛt͡sə"
},
{
"audio": "De-Krätze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Krätze.ogg/De-Krätze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Krätze.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛt͡sə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Krätze"
}
Download raw JSONL data for Krätze meaning in Deutsch (10.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.