See Kommunion in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1",
"word": "Messopfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Transsubstantiation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandlung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kommunionbank"
},
{
"word": "Kommunionfeier"
},
{
"word": "Kommuniongeschenk"
},
{
"word": "Kommunionsgeschenk"
},
{
"word": "Kommunionkind"
},
{
"word": "Kommunionunterricht"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch communio ^(→ la) im 16. Jahrhundert entlehnt; von dem Adjektiv communis ^(→ la) „gemeinsam“; mit der klassischen Bedeutung „Gemeinschaft“ im Kirchenlateinischen als „kirchliche Gemeinschaft; Gemeinschaft der Gläubigen“ auch in der Bedeutung des „heiligen Abendmahls“",
"forms": [
{
"form": "die Kommunion",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kommunionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kommunion",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kommunionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kommunion",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kommunionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kommunion",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kommunionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1a",
"word": "Sakrament"
}
],
"hyphenation": "Kom·mu·ni·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erstkommunion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handkommunion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kelchkommunion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommunionempfang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommuniongebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mundkommunion"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er sah sie zum ersten Mal bei der Kommunion am letzten Sonntag."
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"isbn": "978-3-86944-199-3",
"pages": "67",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 67 .",
"text": "„Hin und wieder besuchen die Schwestern den Gottesdienst in der Liebfrauenkirche, wobei Benno, dem jüngsten Ministranten dort, aber auch anderen Kirchenbesuchern auffällt, dass sie nie zur Kommunion gehen.“",
"title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten",
"title_complement": "Anthologie",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "862",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 862 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Und die heilige Kommunion empfangen zu dürfen oder das allerhochwürdigste Sakrament des Altars zu geniessen, wie Agrafena Iwanowna mit kindlich-frommer Wortspielfreude sagte, erschien ihr als ein so überirdisches Glück, dass es ihr war, als könne sie diesen seligen und gesegneten Sonntag gar nicht erleben.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "268.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 268.",
"text": "„Tags darauf ging ich dort zur Kommunion, wo die Heilige Jungfrau ihren Schöpfer zur Welt brachte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "111.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 111. Entstanden 1963.",
"text": "„Während der Kommunion sollte es nicht nur die Hostie, sondern auch Wein geben.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"je nach Konfession sehr verschiedene theologische Auffassungen: die eucharistischen Gaben oder auch deren Austeilung und Empfang"
],
"id": "de-Kommunion-de-noun-Tv-gzzE3",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Na, was wünscht du dir denn zur Kommunion?"
}
],
"glosses": [
"Erstkommunion"
],
"id": "de-Kommunion-de-noun-IeGyPMqQ",
"raw_tags": [
"kurz für"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔmuˈni̯oːn"
},
{
"audio": "De-Kommunion.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Kommunion.ogg/De-Kommunion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kommunion.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Kommunion.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-at-Kommunion.ogg/De-at-Kommunion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Kommunion.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1",
"word": "Altarsakrament"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Communion"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "komunio"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "ehtoollinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "communion"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucarestia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comunione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "komunia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "comunhão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obščina",
"sense_index": "1",
"word": "община"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "nattvard"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "comunión"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kurz für: Erstkommunion",
"sense_index": "2",
"word": "komunio"
}
],
"word": "Kommunion"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1",
"word": "Messopfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Transsubstantiation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandlung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kommunionbank"
},
{
"word": "Kommunionfeier"
},
{
"word": "Kommuniongeschenk"
},
{
"word": "Kommunionsgeschenk"
},
{
"word": "Kommunionkind"
},
{
"word": "Kommunionunterricht"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch communio ^(→ la) im 16. Jahrhundert entlehnt; von dem Adjektiv communis ^(→ la) „gemeinsam“; mit der klassischen Bedeutung „Gemeinschaft“ im Kirchenlateinischen als „kirchliche Gemeinschaft; Gemeinschaft der Gläubigen“ auch in der Bedeutung des „heiligen Abendmahls“",
"forms": [
{
"form": "die Kommunion",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kommunionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kommunion",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kommunionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kommunion",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kommunionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kommunion",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kommunionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1a",
"word": "Sakrament"
}
],
"hyphenation": "Kom·mu·ni·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erstkommunion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handkommunion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kelchkommunion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommunionempfang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommuniongebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mundkommunion"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er sah sie zum ersten Mal bei der Kommunion am letzten Sonntag."
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"isbn": "978-3-86944-199-3",
"pages": "67",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 67 .",
"text": "„Hin und wieder besuchen die Schwestern den Gottesdienst in der Liebfrauenkirche, wobei Benno, dem jüngsten Ministranten dort, aber auch anderen Kirchenbesuchern auffällt, dass sie nie zur Kommunion gehen.“",
"title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten",
"title_complement": "Anthologie",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "862",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 862 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Und die heilige Kommunion empfangen zu dürfen oder das allerhochwürdigste Sakrament des Altars zu geniessen, wie Agrafena Iwanowna mit kindlich-frommer Wortspielfreude sagte, erschien ihr als ein so überirdisches Glück, dass es ihr war, als könne sie diesen seligen und gesegneten Sonntag gar nicht erleben.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "268.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 268.",
"text": "„Tags darauf ging ich dort zur Kommunion, wo die Heilige Jungfrau ihren Schöpfer zur Welt brachte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "111.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 111. Entstanden 1963.",
"text": "„Während der Kommunion sollte es nicht nur die Hostie, sondern auch Wein geben.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"je nach Konfession sehr verschiedene theologische Auffassungen: die eucharistischen Gaben oder auch deren Austeilung und Empfang"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Na, was wünscht du dir denn zur Kommunion?"
}
],
"glosses": [
"Erstkommunion"
],
"raw_tags": [
"kurz für"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔmuˈni̯oːn"
},
{
"audio": "De-Kommunion.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Kommunion.ogg/De-Kommunion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kommunion.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Kommunion.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-at-Kommunion.ogg/De-at-Kommunion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Kommunion.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1",
"word": "Altarsakrament"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Communion"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "komunio"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "ehtoollinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "communion"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucarestia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comunione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "komunia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "comunhão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obščina",
"sense_index": "1",
"word": "община"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "nattvard"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "comunión"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kurz für: Erstkommunion",
"sense_index": "2",
"word": "komunio"
}
],
"word": "Kommunion"
}
Download raw JSONL data for Kommunion meaning in Deutsch (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.