See Kodex in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch codex ^(→ la) im 18. Jahrhundert entlehnt, ältere Form caudex ^(→ la), ursprünglich „abgeschlagener Baumstamm“, „zu Schreibtafeln gespaltenes Holz“, „Buch aus Holztafeln“ und dann „Schriftwerk“; zum Verb cudere ^(→ la) = „schlagen“ gebildet",
"forms": [
{
"form": "der Kodex",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kodexe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kodizes",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kodex",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kodexes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kodexe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kodizes",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kodex",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kodexen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kodizes",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kodex",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kodexe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kodizes",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Buch"
}
],
"hyphenation": "Ko·dex",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehrenkodex"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Moralkodex"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pressekodex"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sittenkodex"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhaltenskodex"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kodex Hammurabi"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Codex Iuris Canonici"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Codex Iustinianus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Codex Euricianus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zollkodex"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unionszollkodex"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Prachtkodex"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 25. ISBN 978-3-85003-336-7. Abkürzung aufgelöst.",
"text": "„Viele Beschimpfungen folgten einem festgeschriebenen Kodex und waren häufig sogar in eine fixe Syntax eingebunden.“"
}
],
"glosses": [
"die Gesamtheit aller in einer Gesellschaft maßgebenden Vorschriften, Normen und Regeln (auch nicht schriftlich fixierte Normen)"
],
"id": "de-Kodex-de-noun-B1daquYl",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hammurapi hat eine Gesetzessammlung begründet, die nach ihm benannt ist, den sogenannten \"Codex Hammurapi\"."
}
],
"glosses": [
"Gesetzessammlung, Gesetzbuch"
],
"id": "de-Kodex-de-noun-aWJeJPtq",
"raw_tags": [
"Rechtswissenschaft"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "herausgegeben von Martin Ebner, Stefan Schreiber: Einleitung in das Neue Testament. Stuttgart, 2008",
"text": "Vorläufer des Kodex sind die so genannten membranae, eine Art Notizbücher, die nur aus wenigen zusammengehefteten Papyrusbögen bestanden."
}
],
"glosses": [
"mehrere mit Wachs überzogene hölzerne Schreibtäfelchen zur Verwendung als Notizbuch"
],
"id": "de-Kodex-de-noun-sJEXqOJr",
"raw_tags": [
"in der Antike"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Museum Krakau, gelesen 08/2012",
"text": "In den Sammlungen der Bibliothek sind Handschriften aufbewahrt, wie der Goldene Kodex von Pultusk (11. Jahrhundert), die Kroniken des Jan Długosz (15. Jahrhundert) und das Pontifikal des Erazm Ciołek (16. Jahrhundert) sowie viele andere."
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "62",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 62 .",
"text": "„Dieser Kodex aus dem Jahr 1382 wurde Ende des 19. Jahrhunderts zusammen mit hebräischen, aramäischen und judäo-arabischen Texten in einer Genisa im ägyptischen Fustat (heute Kairo) entdeckt.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 46 f. Beachte: abweichende Schreibweise mit c ist kein Abschreibfehler, vielleicht aber ein ungewollter orthografischer Fehler.",
"text": "„Die kostbar illustrierten Prachtexemplare in zwei Bänden mit 648 und 634 Seiten zu (in der Regel) je 42 Zeilen pro Seite ahmten im Schriftbild noch die mittelalterlichen Handschriften und im Format die mittelalterlichen Kodices nach.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"eine Sammlung von Handschriften, die meist zwischen zwei Holzdeckeln zusammengefügt wurden"
],
"id": "de-Kodex-de-noun-ujS8EFdq",
"raw_tags": [
"im Mittelalter"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkoːdɛks"
},
{
"audio": "De-Kodex.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Kodex.ogg/De-Kodex.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kodex.ogg"
},
{
"rhymes": "oːdɛks"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehrenkodex"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhaltensregeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhaltensvorschriften"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gesetzbuch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gesetzessammlung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Codex"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Handschrift"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Handschriftensammlung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "code"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "codex"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kodeks",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кодекс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kodex"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "código"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "códice"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "düstur"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechtswissenschaft: Gesetzessammlung, Gesetzbuch",
"sense_index": "2",
"word": "code"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ほうてん, hōten",
"sense": "Rechtswissenschaft: Gesetzessammlung, Gesetzbuch",
"sense_index": "2",
"word": "法典"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kodeks",
"sense": "Rechtswissenschaft: Gesetzessammlung, Gesetzbuch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кодекс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rechtswissenschaft: Gesetzessammlung, Gesetzbuch",
"sense_index": "2",
"word": "kodex"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rechtswissenschaft: Gesetzessammlung, Gesetzbuch",
"sense_index": "2",
"word": "kanunname"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "codex"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kodeks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кодекс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "kodex"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "manuscript"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kodeks",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кодекс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "4",
"word": "kodex"
}
],
"word": "Kodex"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "von lateinisch codex ^(→ la) im 18. Jahrhundert entlehnt, ältere Form caudex ^(→ la), ursprünglich „abgeschlagener Baumstamm“, „zu Schreibtafeln gespaltenes Holz“, „Buch aus Holztafeln“ und dann „Schriftwerk“; zum Verb cudere ^(→ la) = „schlagen“ gebildet",
"forms": [
{
"form": "der Kodex",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kodexe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kodizes",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kodex",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kodexes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kodexe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kodizes",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kodex",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kodexen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kodizes",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kodex",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kodexe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kodizes",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Buch"
}
],
"hyphenation": "Ko·dex",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehrenkodex"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Moralkodex"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pressekodex"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sittenkodex"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhaltenskodex"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kodex Hammurabi"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Codex Iuris Canonici"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Codex Iustinianus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Codex Euricianus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zollkodex"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unionszollkodex"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Prachtkodex"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 25. ISBN 978-3-85003-336-7. Abkürzung aufgelöst.",
"text": "„Viele Beschimpfungen folgten einem festgeschriebenen Kodex und waren häufig sogar in eine fixe Syntax eingebunden.“"
}
],
"glosses": [
"die Gesamtheit aller in einer Gesellschaft maßgebenden Vorschriften, Normen und Regeln (auch nicht schriftlich fixierte Normen)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hammurapi hat eine Gesetzessammlung begründet, die nach ihm benannt ist, den sogenannten \"Codex Hammurapi\"."
}
],
"glosses": [
"Gesetzessammlung, Gesetzbuch"
],
"raw_tags": [
"Rechtswissenschaft"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "herausgegeben von Martin Ebner, Stefan Schreiber: Einleitung in das Neue Testament. Stuttgart, 2008",
"text": "Vorläufer des Kodex sind die so genannten membranae, eine Art Notizbücher, die nur aus wenigen zusammengehefteten Papyrusbögen bestanden."
}
],
"glosses": [
"mehrere mit Wachs überzogene hölzerne Schreibtäfelchen zur Verwendung als Notizbuch"
],
"raw_tags": [
"in der Antike"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Museum Krakau, gelesen 08/2012",
"text": "In den Sammlungen der Bibliothek sind Handschriften aufbewahrt, wie der Goldene Kodex von Pultusk (11. Jahrhundert), die Kroniken des Jan Długosz (15. Jahrhundert) und das Pontifikal des Erazm Ciołek (16. Jahrhundert) sowie viele andere."
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "62",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 62 .",
"text": "„Dieser Kodex aus dem Jahr 1382 wurde Ende des 19. Jahrhunderts zusammen mit hebräischen, aramäischen und judäo-arabischen Texten in einer Genisa im ägyptischen Fustat (heute Kairo) entdeckt.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 46 f. Beachte: abweichende Schreibweise mit c ist kein Abschreibfehler, vielleicht aber ein ungewollter orthografischer Fehler.",
"text": "„Die kostbar illustrierten Prachtexemplare in zwei Bänden mit 648 und 634 Seiten zu (in der Regel) je 42 Zeilen pro Seite ahmten im Schriftbild noch die mittelalterlichen Handschriften und im Format die mittelalterlichen Kodices nach.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"eine Sammlung von Handschriften, die meist zwischen zwei Holzdeckeln zusammengefügt wurden"
],
"raw_tags": [
"im Mittelalter"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkoːdɛks"
},
{
"audio": "De-Kodex.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Kodex.ogg/De-Kodex.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kodex.ogg"
},
{
"rhymes": "oːdɛks"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehrenkodex"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhaltensregeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhaltensvorschriften"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gesetzbuch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gesetzessammlung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Codex"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Handschrift"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Handschriftensammlung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "code"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "codex"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kodeks",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кодекс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kodex"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "código"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "códice"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "düstur"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechtswissenschaft: Gesetzessammlung, Gesetzbuch",
"sense_index": "2",
"word": "code"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ほうてん, hōten",
"sense": "Rechtswissenschaft: Gesetzessammlung, Gesetzbuch",
"sense_index": "2",
"word": "法典"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kodeks",
"sense": "Rechtswissenschaft: Gesetzessammlung, Gesetzbuch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кодекс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rechtswissenschaft: Gesetzessammlung, Gesetzbuch",
"sense_index": "2",
"word": "kodex"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rechtswissenschaft: Gesetzessammlung, Gesetzbuch",
"sense_index": "2",
"word": "kanunname"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "codex"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kodeks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кодекс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "kodex"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "manuscript"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kodeks",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кодекс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "4",
"word": "kodex"
}
],
"word": "Kodex"
}
Download raw JSONL data for Kodex meaning in Deutsch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.