See Kober in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Korb"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fischreuse"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus spätmittelhochdeutsch kober ^(→ gmh) „Korb, Tasche“; vergleichbar sind ohne r die niederländischen Formen kub ^(→ nl) und kubbe ^(→ nl), beide „Fischreuse“, und frühneuhochdeutsch koben „Aalfangkasten“; vielleicht ist das Wort zur gleichen Grundlage wie »Koben« gehörig; auch hier entsprechen Varianten mit t, etwa altenglisch cyt-wēr ^(→ ang) „Fischreuse“",
"forms": [
{
"form": "der Kober",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kober",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kobers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kober",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kober",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kobern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kober",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kober",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ko·ber",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
39,
45
]
],
"text": "Die Bäuerin sammelte die Eier in einem Kober."
}
],
"glosses": [
"Korb zum Befördern von Esswaren, Tragekorb"
],
"id": "de-Kober-de-noun-s1Yq3cwM",
"raw_tags": [
"besonders ostmitteldeutsch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"regional"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Der Kober im Bach war voller Fische."
}
],
"glosses": [
"Fischreuse"
],
"id": "de-Kober-de-noun-gXaThFTJ",
"sense_index": "2",
"tags": [
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkoːbɐ"
},
{
"audio": "De-Kober.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Kober.ogg/De-Kober.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kober.ogg"
},
{
"rhymes": "oːbɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "basket"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "paniere"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "korg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "canasta"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "kosár"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "landschaftlich: Fischreuse",
"sense_index": "2",
"word": "fish trap"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "landschaftlich: Fischreuse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nasse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "landschaftlich: Fischreuse",
"sense_index": "2",
"word": "nassa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "landschaftlich: Fischreuse",
"sense_index": "2",
"word": "ryssja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "landschaftlich: Fischreuse",
"sense_index": "2",
"word": "kasse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "landschaftlich: Fischreuse",
"sense_index": "2",
"word": "nasa"
}
],
"word": "Kober"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirt"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"casual"
],
"word": "Loddel"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Louis"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Mädchenhirt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stenz"
},
{
"raw_tags": [
"süddeutsch, österreichisch, schweizerisch umgangssprachlich"
],
"sense_index": "2",
"word": "Strizzi"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zuhälter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zuführer"
},
{
"raw_tags": [
"verhüllend"
],
"sense_index": "3",
"word": "Freier"
}
],
"etymology_text": "[1, 2] seit dem späten 17. Jahrhundert im Rotwelschen bezeugt; genaue Herkunft bleibt unklar; vergleiche mittelhochdeutsch koberen ^(→ gmh) „beherbergen“ und jiddisch קבה (YIVO: kove) ‚Schlafkammer; Bordell‘ (vergleiche hebräisch קֻבָּה (CHA: ḳubā(h)) ‚Zelt; Pavillon; Kammer‘)\n:[3] seit dem frühen 19. Jahrhundert im Rotwelschen bezeugt; siehe das Vorhergehende, vermehrt um jiddisch קבה (YIVO: kove) ‚Vulva‘ (vergleiche hebräisch קַבָּה (CHA: ḳabā(h)) ‚Schritt⁴, Weichteile‘)",
"forms": [
{
"form": "der Kober",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kobers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kober",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kober",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ko·ber",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Vermieter einzelner Zimmer; Hauswirt"
],
"id": "de-Kober-de-noun-qYWcPI3A",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"eine Zuhälterei betreibende Person"
],
"id": "de-Kober-de-noun-~3LR0L4O",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"Kunde einer Prostituierten"
],
"id": "de-Kober-de-noun-MvVmOCQI",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkoːbɐ"
},
{
"audio": "De-Kober.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Kober.ogg/De-Kober.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kober.ogg"
},
{
"rhymes": "oːbɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kober"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altenglisch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"Übersetzungen (Niederländisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Korb"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fischreuse"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus spätmittelhochdeutsch kober ^(→ gmh) „Korb, Tasche“; vergleichbar sind ohne r die niederländischen Formen kub ^(→ nl) und kubbe ^(→ nl), beide „Fischreuse“, und frühneuhochdeutsch koben „Aalfangkasten“; vielleicht ist das Wort zur gleichen Grundlage wie »Koben« gehörig; auch hier entsprechen Varianten mit t, etwa altenglisch cyt-wēr ^(→ ang) „Fischreuse“",
"forms": [
{
"form": "der Kober",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kober",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kobers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kober",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kober",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kobern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kober",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kober",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ko·ber",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
39,
45
]
],
"text": "Die Bäuerin sammelte die Eier in einem Kober."
}
],
"glosses": [
"Korb zum Befördern von Esswaren, Tragekorb"
],
"raw_tags": [
"besonders ostmitteldeutsch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"regional"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Der Kober im Bach war voller Fische."
}
],
"glosses": [
"Fischreuse"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkoːbɐ"
},
{
"audio": "De-Kober.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Kober.ogg/De-Kober.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kober.ogg"
},
{
"rhymes": "oːbɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "basket"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "paniere"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "korg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "canasta"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "kosár"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "landschaftlich: Fischreuse",
"sense_index": "2",
"word": "fish trap"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "landschaftlich: Fischreuse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nasse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "landschaftlich: Fischreuse",
"sense_index": "2",
"word": "nassa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "landschaftlich: Fischreuse",
"sense_index": "2",
"word": "ryssja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "landschaftlich: Fischreuse",
"sense_index": "2",
"word": "kasse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "landschaftlich: Fischreuse",
"sense_index": "2",
"word": "nasa"
}
],
"word": "Kober"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirt"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"casual"
],
"word": "Loddel"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Louis"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Mädchenhirt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stenz"
},
{
"raw_tags": [
"süddeutsch, österreichisch, schweizerisch umgangssprachlich"
],
"sense_index": "2",
"word": "Strizzi"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zuhälter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zuführer"
},
{
"raw_tags": [
"verhüllend"
],
"sense_index": "3",
"word": "Freier"
}
],
"etymology_text": "[1, 2] seit dem späten 17. Jahrhundert im Rotwelschen bezeugt; genaue Herkunft bleibt unklar; vergleiche mittelhochdeutsch koberen ^(→ gmh) „beherbergen“ und jiddisch קבה (YIVO: kove) ‚Schlafkammer; Bordell‘ (vergleiche hebräisch קֻבָּה (CHA: ḳubā(h)) ‚Zelt; Pavillon; Kammer‘)\n:[3] seit dem frühen 19. Jahrhundert im Rotwelschen bezeugt; siehe das Vorhergehende, vermehrt um jiddisch קבה (YIVO: kove) ‚Vulva‘ (vergleiche hebräisch קַבָּה (CHA: ḳabā(h)) ‚Schritt⁴, Weichteile‘)",
"forms": [
{
"form": "der Kober",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kobers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kober",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kober",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ko·ber",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Vermieter einzelner Zimmer; Hauswirt"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"eine Zuhälterei betreibende Person"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"Kunde einer Prostituierten"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkoːbɐ"
},
{
"audio": "De-Kober.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Kober.ogg/De-Kober.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kober.ogg"
},
{
"rhymes": "oːbɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kober"
}
Download raw JSONL data for Kober meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-20 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (87ad358 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.