See Kleiber in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kleibermännchen"
},
{
"word": "Kleibernest"
},
{
"word": "Kleiberweibchen"
}
],
"etymology_text": "entstammt vermutlich dem Frühneuhochdeutschen Kleiber „Maurer“, „Verputzer“, da der Vogel sein Einflugloch mit Lehm passend macht; anzumerken seien hier jedoch auch die schweizerischen Bezeichnungen Klyber, Kläber - vermutlich „Kletterer“ - für eine andere Vogelart, den Baumläufer",
"forms": [
{
"form": "der Kleiber",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kleiber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kleibers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kleiber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kleiber",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kleibern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kleiber",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kleiber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebewesen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Singvogel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogel"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Carolinakleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Chinakleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Felsenkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gelbschnabelkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kabylenkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kanadakleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kaschmirkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kastanienbauchkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klippenkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Korsenkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Riesenkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Samtstirnkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schmuckkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwarzbauchkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwefelschnabelkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Türkenkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weißbrauenkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weißschwanzkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weißwangenkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Yünnankleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zimtkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zwergkleiber"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mauerläufer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kleiber können im Gegensatz zu Spechten die Bäume nicht nur aufwärts, sondern ebenso hinunter laufen."
},
{
"text": "Der Kleiber ist Vogel des Jahres 2006."
},
{
"ref": "Hermann Löns: Sämtliche Werke. Bd. 3: Aus Forst und Flur. Wasserjungfern. Hrsg. von Friedrich Castelle, Leipzig: Hesse & Becker 1923, Seite 307.",
"text": "„Der Kleiber rutscht über die Buchnuß und dreht sich um, daß sein Kopf nach unten hängt. Das macht ihm kein Vogel im Walde nach, weder die Meise noch der Specht.“"
},
{
"text": "Herr Kleiber wird gleich kommen. Bitte einen Moment Geduld."
}
],
"glosses": [
"eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz"
],
"id": "de-Kleiber-de-noun-K9~RPkyU",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kleiber sind kleine Sperlingsvögel der Familie Sittidae."
}
],
"glosses": [
"die Gattung der Kleiber^([1]) (Sitta)"
],
"id": "de-Kleiber-de-noun-R6vGqCuD",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kleiber besitzen kräftige Hackschnäbel und ernähren sich von Wirbellosen und Pflanzensamen."
}
],
"glosses": [
"die Familie der Kleiber^([1]) (Sittidae)"
],
"id": "de-Kleiber-de-noun-EW3mm6tq",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈklaɪ̯bɐ"
},
{
"ipa": "ˈɡ̊lɛɪ̯b̥ɐ",
"raw_tags": [
"österreichisch:"
]
},
{
"audio": "De-Kleiber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Kleiber.ogg/De-Kleiber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kleiber.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯bɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blauspecht"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Spechtmeise"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sitta europaea"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "zvarritësi i zakonshëm"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "gorska zidarka",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "горска зидарка"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "cháfùshī",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "茶腹鳾"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "cháfùshī",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "茶腹䴓"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "spætmejse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "Eurasian nuthatch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "mud wall builder"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "sito"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "puukoristaja"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "pähkinänakkeli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sittelle torchepot"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dendrotsopanákos",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "δενδροτσοπανάκος"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "hnotigða"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "picchio muratore europeo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "gojūgara",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "ゴジュウガラ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "pica-soques blau"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "picasoques blau"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "동고비"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "brgljez"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "dzilnītis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "bukutis"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "Kleiber"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "boomklever"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "spettmeis"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "spettmeis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kowalik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bargiel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "trepadeira-azul"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "scorțar"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "sitelă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "nötväcka"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "brhlík lesný"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "brglez"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "pikotač"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trepador azul"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trepatroncos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brhlík lesní"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brhlík obyčejný"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "sıvacıkuşu"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "csúszka"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "blauspjocht"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "shīkē",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "鳾科"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "shīkē",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "䴓科"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "spætmejse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "Sitta"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "sito"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "동고비속"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "bukučiai"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "popolzenʹ",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "поползень"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "Sitta"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "brhlík"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "brglez"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brhlík"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Familie der Kleiber (Sittidae)",
"sense_index": "3",
"word": "nuthatch"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "die Familie der Kleiber (Sittidae)",
"sense_index": "3",
"word": "sitedoj"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "die Familie der Kleiber (Sittidae)",
"sense_index": "3",
"word": "동고비과"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "die Familie der Kleiber (Sittidae)",
"sense_index": "3",
"word": "bukutiniai"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Familie der Kleiber (Sittidae)",
"sense_index": "3",
"word": "nötväckor"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "die Familie der Kleiber (Sittidae)",
"sense_index": "3",
"word": "brhlíkovité"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "die Familie der Kleiber (Sittidae)",
"sense_index": "3",
"word": "brglez"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die Familie der Kleiber (Sittidae)",
"sense_index": "3",
"word": "brhlíkovité"
}
],
"word": "Kleiber"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Berufsname für einen Bauhandwerker - aus mittelhochdeutsch kleiber ^(→ gmh) \"jemand, der eine Lehmwand macht\". Nach in Bayern auch von klieben \"(Holz) spalten\".",
"forms": [
{
"form": "Glaiber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Kläber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Klaiber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Kleber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Klebert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Kleibert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Kloiber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Herr Kleiber wird gleich kommen. Bitte einen Moment Geduld."
}
],
"glosses": [
"deutscher Nachname, Familienname"
],
"id": "de-Kleiber-de-noun-NhCFJ095",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈklaɪ̯bɐ"
},
{
"ipa": "ˈklaɪ̯bɐs",
"raw_tags": [
"Plural 1:"
]
},
{
"audio": "De-Kleiber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Kleiber.ogg/De-Kleiber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kleiber.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"rhymes": "-aɪ̯bɐ"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Kleiber"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Kleibermännchen"
},
{
"word": "Kleibernest"
},
{
"word": "Kleiberweibchen"
}
],
"etymology_text": "entstammt vermutlich dem Frühneuhochdeutschen Kleiber „Maurer“, „Verputzer“, da der Vogel sein Einflugloch mit Lehm passend macht; anzumerken seien hier jedoch auch die schweizerischen Bezeichnungen Klyber, Kläber - vermutlich „Kletterer“ - für eine andere Vogelart, den Baumläufer",
"forms": [
{
"form": "der Kleiber",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kleiber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kleibers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kleiber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kleiber",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kleibern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kleiber",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kleiber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebewesen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Singvogel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogel"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Carolinakleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Chinakleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Felsenkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gelbschnabelkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kabylenkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kanadakleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kaschmirkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kastanienbauchkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klippenkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Korsenkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Riesenkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Samtstirnkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schmuckkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwarzbauchkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwefelschnabelkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Türkenkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weißbrauenkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weißschwanzkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weißwangenkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Yünnankleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zimtkleiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zwergkleiber"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mauerläufer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kleiber können im Gegensatz zu Spechten die Bäume nicht nur aufwärts, sondern ebenso hinunter laufen."
},
{
"text": "Der Kleiber ist Vogel des Jahres 2006."
},
{
"ref": "Hermann Löns: Sämtliche Werke. Bd. 3: Aus Forst und Flur. Wasserjungfern. Hrsg. von Friedrich Castelle, Leipzig: Hesse & Becker 1923, Seite 307.",
"text": "„Der Kleiber rutscht über die Buchnuß und dreht sich um, daß sein Kopf nach unten hängt. Das macht ihm kein Vogel im Walde nach, weder die Meise noch der Specht.“"
},
{
"text": "Herr Kleiber wird gleich kommen. Bitte einen Moment Geduld."
}
],
"glosses": [
"eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kleiber sind kleine Sperlingsvögel der Familie Sittidae."
}
],
"glosses": [
"die Gattung der Kleiber^([1]) (Sitta)"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kleiber besitzen kräftige Hackschnäbel und ernähren sich von Wirbellosen und Pflanzensamen."
}
],
"glosses": [
"die Familie der Kleiber^([1]) (Sittidae)"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈklaɪ̯bɐ"
},
{
"ipa": "ˈɡ̊lɛɪ̯b̥ɐ",
"raw_tags": [
"österreichisch:"
]
},
{
"audio": "De-Kleiber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Kleiber.ogg/De-Kleiber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kleiber.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯bɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blauspecht"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Spechtmeise"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sitta europaea"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "zvarritësi i zakonshëm"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "gorska zidarka",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "горска зидарка"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "cháfùshī",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "茶腹鳾"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "cháfùshī",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "茶腹䴓"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "spætmejse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "Eurasian nuthatch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "mud wall builder"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "sito"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "puukoristaja"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "pähkinänakkeli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sittelle torchepot"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dendrotsopanákos",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "δενδροτσοπανάκος"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "hnotigða"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "picchio muratore europeo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "gojūgara",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "ゴジュウガラ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "pica-soques blau"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "picasoques blau"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "동고비"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "brgljez"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "dzilnītis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "bukutis"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "Kleiber"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "boomklever"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "spettmeis"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "spettmeis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kowalik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bargiel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "trepadeira-azul"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "scorțar"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "sitelă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "nötväcka"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "brhlík lesný"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "brglez"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "pikotač"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trepador azul"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trepatroncos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brhlík lesní"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brhlík obyčejný"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "sıvacıkuşu"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "csúszka"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "(Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz",
"sense_index": "1",
"word": "blauspjocht"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "shīkē",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "鳾科"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "shīkē",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "䴓科"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "spætmejse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "Sitta"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "sito"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "동고비속"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "bukučiai"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "popolzenʹ",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "поползень"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "Sitta"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "brhlík"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"word": "brglez"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die Gattung der Kleiber (Sitta)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brhlík"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Familie der Kleiber (Sittidae)",
"sense_index": "3",
"word": "nuthatch"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "die Familie der Kleiber (Sittidae)",
"sense_index": "3",
"word": "sitedoj"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "die Familie der Kleiber (Sittidae)",
"sense_index": "3",
"word": "동고비과"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "die Familie der Kleiber (Sittidae)",
"sense_index": "3",
"word": "bukutiniai"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Familie der Kleiber (Sittidae)",
"sense_index": "3",
"word": "nötväckor"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "die Familie der Kleiber (Sittidae)",
"sense_index": "3",
"word": "brhlíkovité"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "die Familie der Kleiber (Sittidae)",
"sense_index": "3",
"word": "brglez"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die Familie der Kleiber (Sittidae)",
"sense_index": "3",
"word": "brhlíkovité"
}
],
"word": "Kleiber"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"etymology_text": "Berufsname für einen Bauhandwerker - aus mittelhochdeutsch kleiber ^(→ gmh) \"jemand, der eine Lehmwand macht\". Nach in Bayern auch von klieben \"(Holz) spalten\".",
"forms": [
{
"form": "Glaiber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Kläber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Klaiber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Kleber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Klebert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Kleibert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Kloiber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Herr Kleiber wird gleich kommen. Bitte einen Moment Geduld."
}
],
"glosses": [
"deutscher Nachname, Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈklaɪ̯bɐ"
},
{
"ipa": "ˈklaɪ̯bɐs",
"raw_tags": [
"Plural 1:"
]
},
{
"audio": "De-Kleiber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Kleiber.ogg/De-Kleiber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kleiber.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"rhymes": "-aɪ̯bɐ"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Kleiber"
}
Download raw JSONL data for Kleiber meaning in Deutsch (16.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.