See Kiebitz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kiebitzei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kiebitznest"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kiebitzregenpfeifer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kiebitzschopf"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert im Mittelhochdeutschen gībitze (und ähnliche Formen) bezeugt; ebenfalls in den mittelniederdeutschen Formen kivit und kiwit sowie im Mittelniederländischen nachweisbar; es handelt sich bei diesen Formen um eine onomatopoetische Bildung",
"forms": [
{
"form": "der Kiebitz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kiebitze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kiebitzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kiebitze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kiebitz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kiebitze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kiebitzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kiebitz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kiebitze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Regenpfeifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Vogel"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Tier"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Lebewesen"
}
],
"hyphenation": "Kie·bitz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Andenkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bronzekiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cayennekiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flusskiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelblappenkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Graukopfkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Javakiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kronenkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Langzehenkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskenkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotbrustkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotlappenkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarzbandkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarzflügelkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarzschopfkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Senegalkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spornkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steppenkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strichelbrustkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauerkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffenkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weißscheitelkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weißschwanzkiebitz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Steppenkiebitz ist einer der seltensten Kiebitze der Welt."
},
{
"ref": "Paul Keller: Drei Brüder suchen das Glück. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 1: Portier Breise (URL) .",
"text": "„Quetschke war ein Genie, er war Hellseher. Wenn er in der Friedenszeit beim Skatspiel als Kiebitz riet: »August, riskier’s,« und August riskierte es, gewann er das Spiel oft wider Erwarten; wenn Quetschke aber abriet: »August, lasse die Hand davon,« und August wagte das Spiel dennoch, dann kam er ins Minus.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "262.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 262. Urfassung von 1954.",
"text": "„Er sah, daß dem Kiebitz beide Füße fehlten.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus"
],
"id": "de-Kiebitz-de-noun-WPIqkfHk",
"sense_index": "1",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Kiebitz ist bei den Strandwanderern sehr beliebt."
},
{
"text": "Der Kiebitz war der Vogel des Jahres 1996; 2001 wurde er auf die Rote Liste gefährdeter Arten gesetzt."
},
{
"author": "Siegfried Lenz",
"isbn": "3-87585-884-0",
"place": "Hameln",
"publisher": "C. W. Niemeyer",
"ref": "Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 317. Erstveröffentlichung 1968.",
"text": "„Kiebitze hatten sich längst aus der Sperrzone verzogen, ebenso waren die Fasane ausgewandert und die wilden, auf Stille angewiesenen Kaninchen.“",
"title": "Die Deutschstunde",
"title_complement": "Roman",
"year": "1989"
},
{
"ref": "Wappen der Gemeinde Gartenbrunn, politischer Bezirk Mistelbach",
"text": "„In einem goldenen Schild ein, auf einem grünen Ast mit daran hängender grüner Weintraube sitzender naturfarbener Kiebitz.“"
}
],
"glosses": [
"der heimische (Vanellus vanellus), ein Vogel mit aufrichtbarer schwarzer Federhaube"
],
"id": "de-Kiebitz-de-noun-Egky-a6E",
"sense_index": "2",
"tags": [
"special"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkiːbɪt͡s"
},
{
"audio": "De-Kiebitz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Kiebitz.ogg/De-Kiebitz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kiebitz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Feldpfau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geißvogel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Riedschnepfe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Riedstrandläufer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "obiknovena kalugerica",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "обикновена калугерица"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "fèngtóu màijī",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "凤头麦鸡"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "fèngtóu màijī",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "鳳頭麥雞"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "vibe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "northern lapwing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "green plover"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "peewit"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "eŭrazia vanelo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "vanelo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "kiivitaja"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "töyhtöhyyppä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vanneau huppé"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avefría"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galo da braña"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "krancia",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "პრანწია"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "uriis qvavi",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "ურიის ყვავი"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "qivit",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "קיווית"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vepja"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pavoncella"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "tageri",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "タゲリ"
},
{
"lang": "Kaschubisch",
"lang_code": "csb",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "cziwùtka"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fredeluga"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "juia de prat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merita"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "ķīvīte"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "pempė"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "venewwa"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "kaluǵerka",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "калуѓерка"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "Kiewitt"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "kievit"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "vipe"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vipe"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "czajka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abibe-comum"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "nagâț"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čibis",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "чибис"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pigalica",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "пигалица"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "tofsvipa"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vivak",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вивак"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "vivak",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вивак"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "cíbik chochlatý"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "priba"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kibut"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kibita"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kibut"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kiwica"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šćejca"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avefría europea"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čejka"
},
{
"lang": "Tschuwaschisch",
"lang_code": "cv",
"roman": "tĕkĕrlek",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "тӗкӗрлек"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "bayağı kız kuşu"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čajka čubata",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "чайка чубата"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čybis",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "чибіс"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "bibic"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "kibic"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "klíbicz"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "libuc"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "cornchwiglen"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "knihaŭka",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "кнігаўка"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "lijp"
}
],
"word": "Kiebitz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaulustiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zaungast"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kiebitzen"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Rotwelschen, in dem es seit dem 19. Jahrhundert in den folgenden Formen bezeugt ist: Kiewisch, Chippesch, Gippesch, Kippisch im Sinne von „Durchsuchung, Leibesvisitation, Untersuchung“; einige Quellen vermuten die Wurzel der rotwelschen Formen im Jiddischen; die genaue Herkunft bleibt jedoch unklar",
"forms": [
{
"form": "der Kiebitz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kiebitze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kiebitzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kiebitze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kiebitz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kiebitze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kiebitzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kiebitz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kiebitze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beobachter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuschauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuseher"
}
],
"hyphenation": "Kie·bitz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Paul Keller: Drei Brüder suchen das Glück. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 1: Portier Breise (URL) .",
"text": "„Quetschke war ein Genie, er war Hellseher. Wenn er in der Friedenszeit beim Skatspiel als Kiebitz riet: »August, riskier’s,« und August riskierte es, gewann er das Spiel oft wider Erwarten; wenn Quetschke aber abriet: »August, lasse die Hand davon,« und August wagte das Spiel dennoch, dann kam er ins Minus.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "262.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 262. Urfassung von 1954.",
"text": "„Er sah, daß dem Kiebitz beide Füße fehlten.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Zuschauer beim Kartenspiel, störender Zuschauer und Ratgeber beim Schachspiel"
],
"id": "de-Kiebitz-de-noun-kmz0kKTW",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkiːbɪt͡s"
},
{
"audio": "De-Kiebitz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Kiebitz.ogg/De-Kiebitz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kiebitz.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "kibitzer"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kibico"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"argot"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mateur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated",
"masculine"
],
"word": "voyeur"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kibica"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kibic"
}
],
"word": "Kiebitz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kiebitzei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kiebitznest"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kiebitzregenpfeifer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kiebitzschopf"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert im Mittelhochdeutschen gībitze (und ähnliche Formen) bezeugt; ebenfalls in den mittelniederdeutschen Formen kivit und kiwit sowie im Mittelniederländischen nachweisbar; es handelt sich bei diesen Formen um eine onomatopoetische Bildung",
"forms": [
{
"form": "der Kiebitz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kiebitze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kiebitzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kiebitze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kiebitz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kiebitze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kiebitzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kiebitz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kiebitze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Regenpfeifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Vogel"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Tier"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Lebewesen"
}
],
"hyphenation": "Kie·bitz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Andenkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bronzekiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cayennekiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flusskiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelblappenkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Graukopfkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Javakiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kronenkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Langzehenkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskenkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotbrustkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotlappenkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarzbandkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarzflügelkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarzschopfkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Senegalkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spornkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steppenkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strichelbrustkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauerkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffenkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weißscheitelkiebitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weißschwanzkiebitz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Steppenkiebitz ist einer der seltensten Kiebitze der Welt."
},
{
"ref": "Paul Keller: Drei Brüder suchen das Glück. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 1: Portier Breise (URL) .",
"text": "„Quetschke war ein Genie, er war Hellseher. Wenn er in der Friedenszeit beim Skatspiel als Kiebitz riet: »August, riskier’s,« und August riskierte es, gewann er das Spiel oft wider Erwarten; wenn Quetschke aber abriet: »August, lasse die Hand davon,« und August wagte das Spiel dennoch, dann kam er ins Minus.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "262.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 262. Urfassung von 1954.",
"text": "„Er sah, daß dem Kiebitz beide Füße fehlten.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Kiebitz ist bei den Strandwanderern sehr beliebt."
},
{
"text": "Der Kiebitz war der Vogel des Jahres 1996; 2001 wurde er auf die Rote Liste gefährdeter Arten gesetzt."
},
{
"author": "Siegfried Lenz",
"isbn": "3-87585-884-0",
"place": "Hameln",
"publisher": "C. W. Niemeyer",
"ref": "Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 317. Erstveröffentlichung 1968.",
"text": "„Kiebitze hatten sich längst aus der Sperrzone verzogen, ebenso waren die Fasane ausgewandert und die wilden, auf Stille angewiesenen Kaninchen.“",
"title": "Die Deutschstunde",
"title_complement": "Roman",
"year": "1989"
},
{
"ref": "Wappen der Gemeinde Gartenbrunn, politischer Bezirk Mistelbach",
"text": "„In einem goldenen Schild ein, auf einem grünen Ast mit daran hängender grüner Weintraube sitzender naturfarbener Kiebitz.“"
}
],
"glosses": [
"der heimische (Vanellus vanellus), ein Vogel mit aufrichtbarer schwarzer Federhaube"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"special"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkiːbɪt͡s"
},
{
"audio": "De-Kiebitz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Kiebitz.ogg/De-Kiebitz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kiebitz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Feldpfau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geißvogel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Riedschnepfe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Riedstrandläufer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "obiknovena kalugerica",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "обикновена калугерица"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "fèngtóu màijī",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "凤头麦鸡"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "fèngtóu màijī",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "鳳頭麥雞"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "vibe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "northern lapwing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "green plover"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "peewit"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "eŭrazia vanelo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "vanelo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "kiivitaja"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "töyhtöhyyppä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vanneau huppé"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avefría"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galo da braña"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "krancia",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "პრანწია"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "uriis qvavi",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "ურიის ყვავი"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "qivit",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "קיווית"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vepja"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pavoncella"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "tageri",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "タゲリ"
},
{
"lang": "Kaschubisch",
"lang_code": "csb",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "cziwùtka"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fredeluga"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "juia de prat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merita"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "ķīvīte"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "pempė"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "venewwa"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "kaluǵerka",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "калуѓерка"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "Kiewitt"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "kievit"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "vipe"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vipe"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "czajka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abibe-comum"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "nagâț"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čibis",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "чибис"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pigalica",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "пигалица"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "tofsvipa"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vivak",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вивак"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "vivak",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вивак"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "cíbik chochlatý"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "priba"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kibut"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kibita"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kibut"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kiwica"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šćejca"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avefría europea"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čejka"
},
{
"lang": "Tschuwaschisch",
"lang_code": "cv",
"roman": "tĕkĕrlek",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "тӗкӗрлек"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "bayağı kız kuşu"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čajka čubata",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "чайка чубата"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čybis",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "чибіс"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "bibic"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "kibic"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "klíbicz"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "libuc"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "cornchwiglen"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "knihaŭka",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "кнігаўка"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus",
"sense_index": "1",
"word": "lijp"
}
],
"word": "Kiebitz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaulustiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zaungast"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kiebitzen"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Rotwelschen, in dem es seit dem 19. Jahrhundert in den folgenden Formen bezeugt ist: Kiewisch, Chippesch, Gippesch, Kippisch im Sinne von „Durchsuchung, Leibesvisitation, Untersuchung“; einige Quellen vermuten die Wurzel der rotwelschen Formen im Jiddischen; die genaue Herkunft bleibt jedoch unklar",
"forms": [
{
"form": "der Kiebitz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kiebitze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kiebitzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kiebitze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kiebitz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kiebitze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kiebitzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kiebitz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kiebitze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beobachter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuschauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuseher"
}
],
"hyphenation": "Kie·bitz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Paul Keller: Drei Brüder suchen das Glück. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 1: Portier Breise (URL) .",
"text": "„Quetschke war ein Genie, er war Hellseher. Wenn er in der Friedenszeit beim Skatspiel als Kiebitz riet: »August, riskier’s,« und August riskierte es, gewann er das Spiel oft wider Erwarten; wenn Quetschke aber abriet: »August, lasse die Hand davon,« und August wagte das Spiel dennoch, dann kam er ins Minus.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "262.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 262. Urfassung von 1954.",
"text": "„Er sah, daß dem Kiebitz beide Füße fehlten.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Zuschauer beim Kartenspiel, störender Zuschauer und Ratgeber beim Schachspiel"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkiːbɪt͡s"
},
{
"audio": "De-Kiebitz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Kiebitz.ogg/De-Kiebitz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kiebitz.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "kibitzer"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kibico"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"argot"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mateur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated",
"masculine"
],
"word": "voyeur"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kibica"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kibic"
}
],
"word": "Kiebitz"
}
Download raw JSONL data for Kiebitz meaning in Deutsch (18.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.