See Kessel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Kesselanlage"
},
{
"word": "Kesselbau"
},
{
"word": "Kesselblech"
},
{
"word": "Kesselbrühe"
},
{
"word": "Kesseldruck"
},
{
"word": "Kesselexplosion"
},
{
"word": "Kesselfleisch"
},
{
"word": "Kesselflicker"
},
{
"word": "Kesselgalgen"
},
{
"word": "Kesselgulasch"
},
{
"word": "Kesselhaus"
},
{
"word": "Kesseljagd"
},
{
"word": "Kesseljagen"
},
{
"word": "Kesselmantel"
},
{
"word": "Kesselmundstück"
},
{
"word": "Kesselpauke"
},
{
"word": "Kesselreparatur"
},
{
"word": "Kesselrichter"
},
{
"word": "Kesselschlacht"
},
{
"word": "Kesselschmied"
},
{
"word": "Kesselspeisung"
},
{
"word": "Kesselstein"
},
{
"word": "Kesselstelle"
},
{
"word": "Kesseltreiben"
},
{
"word": "Kesselwagen"
},
{
"word": "Kesselwärter"
},
{
"word": "Kesselzerknall"
},
{
"word": "Kessler"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "einkesseln"
},
{
"word": "kesseln"
}
],
"etymology_text": "seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kezzel, althochdeutsch: kezzil; gotisch: katil; aus gleichbedeutend germanisch: *katila-; von lateinisch: catillus ^(→ la) = „Schale“ entlehnt; Diminiutiv zu catinus ^(→ la) = „Schüssel, Tiegel“",
"expressions": [
{
"word": "der Kessel ist geflickt"
},
{
"word": "Dampf aus dem Kessel lassen"
},
{
"word": "Dampf aus dem Kessel nehmen"
},
{
"word": "es ist Dampf im Kessel"
},
{
"word": "es ist Druck auf dem Kessel"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Kessel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kessel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kessels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kessel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kessel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kesseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kessel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kessel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eisenkessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaffeekessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kochkessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeifkessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwenkkessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Speisekessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teekessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waschkessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserkessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihwasserkessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wurstkessel"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kupferkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abdampfkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Batteriekessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Biomassekessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Braukessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brennkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brennwertkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dampfkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dampflokomotivkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Druckkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heizkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heizungskessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gaskessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lokomotivkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ölkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pelletkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reaktorkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Teerkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wohnraumzentralheizungskessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zentralheizungskessel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bergkessel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Einbruchkessel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Felskessel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gebirgskessel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Talkessel"
},
{
"word": "Hexenkessel"
},
{
"word": "Polizeikessel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Kessel aus Kupfer stand auf der Herdplatte."
},
{
"author": "Ernst Jünger",
"isbn": "978-3-608-96061-7",
"pages": "67",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 67 . Erstausgabe 1936.",
"text": "„Danach lud er uns noch einen großen Kessel auf, aus dem das Mittagessen an die Gefangenen auszuteilen war.“",
"title": "Afrikanische Spiele",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 15.",
"text": "„Der Kessel pfiff.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "106.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 106.",
"text": "„Er nahm den Kessel vom Herd und goss das kochende Wasser in die Teekanne.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "299.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 299.",
"text": "„Am Tag des heiligen Michael erschien Lorenzo in aller Frühe mit einem großen Kessel, in dem die Makkaroni kochten; ich stellte sogleich Butter auf ein Kohlenbecken, um sie zu schmelzen, und bereitete meine zwei Platten vor, die ich mit Parmesan bestreute, den er mir fertig gerieben gebracht hatte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"großes metallisches offenes Gefäß"
],
"id": "de-Kessel-de-noun-H9j9I0KE",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Kessel der Dampflok steht voll unter Druck."
}
],
"glosses": [
"großes metallisches geschlossenes Druckgefäß"
],
"id": "de-Kessel-de-noun-1hDDNupH",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Stadt liegt in einem Kessel und wird daher im Winter vom Smog geplagt."
}
],
"glosses": [
"von Bergen umgebenes Tal"
],
"id": "de-Kessel-de-noun-7gIFhlsr",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Kessel der Treiber war nach einer Seite offen, um die flüchtenden Wildtiere zu lenken."
}
],
"glosses": [
"von Treibern eingeschlossenes Gebiet"
],
"id": "de-Kessel-de-noun-pFvTcIYN",
"raw_tags": [
"Jagd"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Kessel von Stalingrad gab es Tausende auf verlorenem Posten."
}
],
"glosses": [
"von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet"
],
"id": "de-Kessel-de-noun-sqwjI6xH",
"sense_index": "5",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Kessel der Fuchsbaues verstecken sich die Jungtiere."
}
],
"glosses": [
"geweiteter Teil beim Erdbau von Fuchs oder Dachs"
],
"id": "de-Kessel-de-noun-01U2Q9Nd",
"raw_tags": [
"Jagd"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɛsl̩"
},
{
"audio": "De-Kessel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-Kessel.ogg/De-Kessel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kessel.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛsl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kazan",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "казан"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"word": "kettle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"word": "pot"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"word": "cauldron"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "bolkruĉo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bassine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"word": "paiolo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "やかん, yakan",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"word": "薬缶"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bullidor"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bullidora"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"word": "czajnik"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cazan"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kotël",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "котёл"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"word": "kittel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caldera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hervidor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kotel"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"word": "kazan"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"word": "üst"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caldiera"
},
{
"lang": "Wilmesaurisch",
"lang_code": "wym",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kesuł"
},
{
"lang": "Wyandot",
"lang_code": "wyn",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "yadáʔtsaʔ"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kazan",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "казан"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"word": "boiler"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"word": "caldaia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fogó"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fogar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"word": "bojler"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kotël",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "котёл"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"word": "panna"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"word": "kärl"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caldera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fogón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kotel"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"word": "kazan"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kotlovina",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "котловина"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"word": "basin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bassin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"word": "conca"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"word": "bacino"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conca"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bassina"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "depresiune"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kotlovina",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "котловина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"word": "kittel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"word": "kitteldal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuenca"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kotel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Jagd: von Treibern eingeschlossenes Gebiet",
"sense_index": "4",
"word": "ring of hunters"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Jagd: von Treibern eingeschlossenes Gebiet",
"sense_index": "4",
"word": "tana"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Jagd: von Treibern eingeschlossenes Gebiet",
"sense_index": "4",
"word": "covo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet",
"sense_index": "5",
"word": "encircled area"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet",
"sense_index": "5",
"word": "sacca"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "okruženie",
"sense": "Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "окружение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kotël",
"sense": "Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "котёл"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet",
"sense_index": "5",
"word": "kittel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet",
"sense_index": "5",
"word": "gryta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Jagd: geweiteter Teil beim Erdbau von Fuchs oder Dachs",
"sense_index": "6",
"word": "gryt"
}
],
"word": "Kessel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Kesselanlage"
},
{
"word": "Kesselbau"
},
{
"word": "Kesselblech"
},
{
"word": "Kesselbrühe"
},
{
"word": "Kesseldruck"
},
{
"word": "Kesselexplosion"
},
{
"word": "Kesselfleisch"
},
{
"word": "Kesselflicker"
},
{
"word": "Kesselgalgen"
},
{
"word": "Kesselgulasch"
},
{
"word": "Kesselhaus"
},
{
"word": "Kesseljagd"
},
{
"word": "Kesseljagen"
},
{
"word": "Kesselmantel"
},
{
"word": "Kesselmundstück"
},
{
"word": "Kesselpauke"
},
{
"word": "Kesselreparatur"
},
{
"word": "Kesselrichter"
},
{
"word": "Kesselschlacht"
},
{
"word": "Kesselschmied"
},
{
"word": "Kesselspeisung"
},
{
"word": "Kesselstein"
},
{
"word": "Kesselstelle"
},
{
"word": "Kesseltreiben"
},
{
"word": "Kesselwagen"
},
{
"word": "Kesselwärter"
},
{
"word": "Kesselzerknall"
},
{
"word": "Kessler"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "einkesseln"
},
{
"word": "kesseln"
}
],
"etymology_text": "seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kezzel, althochdeutsch: kezzil; gotisch: katil; aus gleichbedeutend germanisch: *katila-; von lateinisch: catillus ^(→ la) = „Schale“ entlehnt; Diminiutiv zu catinus ^(→ la) = „Schüssel, Tiegel“",
"expressions": [
{
"word": "der Kessel ist geflickt"
},
{
"word": "Dampf aus dem Kessel lassen"
},
{
"word": "Dampf aus dem Kessel nehmen"
},
{
"word": "es ist Dampf im Kessel"
},
{
"word": "es ist Druck auf dem Kessel"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Kessel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kessel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kessels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kessel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kessel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kesseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kessel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kessel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eisenkessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaffeekessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kochkessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeifkessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwenkkessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Speisekessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teekessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waschkessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserkessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihwasserkessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wurstkessel"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kupferkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abdampfkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Batteriekessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Biomassekessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Braukessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brennkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brennwertkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dampfkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dampflokomotivkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Druckkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heizkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heizungskessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gaskessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lokomotivkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ölkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pelletkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reaktorkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Teerkessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wohnraumzentralheizungskessel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zentralheizungskessel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bergkessel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Einbruchkessel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Felskessel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gebirgskessel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Talkessel"
},
{
"word": "Hexenkessel"
},
{
"word": "Polizeikessel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Kessel aus Kupfer stand auf der Herdplatte."
},
{
"author": "Ernst Jünger",
"isbn": "978-3-608-96061-7",
"pages": "67",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 67 . Erstausgabe 1936.",
"text": "„Danach lud er uns noch einen großen Kessel auf, aus dem das Mittagessen an die Gefangenen auszuteilen war.“",
"title": "Afrikanische Spiele",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 15.",
"text": "„Der Kessel pfiff.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "106.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 106.",
"text": "„Er nahm den Kessel vom Herd und goss das kochende Wasser in die Teekanne.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "299.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 299.",
"text": "„Am Tag des heiligen Michael erschien Lorenzo in aller Frühe mit einem großen Kessel, in dem die Makkaroni kochten; ich stellte sogleich Butter auf ein Kohlenbecken, um sie zu schmelzen, und bereitete meine zwei Platten vor, die ich mit Parmesan bestreute, den er mir fertig gerieben gebracht hatte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"großes metallisches offenes Gefäß"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Kessel der Dampflok steht voll unter Druck."
}
],
"glosses": [
"großes metallisches geschlossenes Druckgefäß"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Stadt liegt in einem Kessel und wird daher im Winter vom Smog geplagt."
}
],
"glosses": [
"von Bergen umgebenes Tal"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Kessel der Treiber war nach einer Seite offen, um die flüchtenden Wildtiere zu lenken."
}
],
"glosses": [
"von Treibern eingeschlossenes Gebiet"
],
"raw_tags": [
"Jagd"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Kessel von Stalingrad gab es Tausende auf verlorenem Posten."
}
],
"glosses": [
"von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet"
],
"sense_index": "5",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Kessel der Fuchsbaues verstecken sich die Jungtiere."
}
],
"glosses": [
"geweiteter Teil beim Erdbau von Fuchs oder Dachs"
],
"raw_tags": [
"Jagd"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɛsl̩"
},
{
"audio": "De-Kessel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-Kessel.ogg/De-Kessel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kessel.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛsl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kazan",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "казан"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"word": "kettle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"word": "pot"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"word": "cauldron"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "bolkruĉo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bassine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"word": "paiolo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "やかん, yakan",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"word": "薬缶"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bullidor"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bullidora"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"word": "czajnik"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cazan"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kotël",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "котёл"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"word": "kittel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caldera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hervidor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kotel"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"word": "kazan"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"word": "üst"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caldiera"
},
{
"lang": "Wilmesaurisch",
"lang_code": "wym",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kesuł"
},
{
"lang": "Wyandot",
"lang_code": "wyn",
"sense": "großes metallisches offenes Gefäß",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "yadáʔtsaʔ"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kazan",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "казан"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"word": "boiler"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"word": "caldaia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fogó"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fogar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"word": "bojler"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kotël",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "котёл"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"word": "panna"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"word": "kärl"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caldera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fogón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kotel"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "großes metallisches geschlossenes Druckgefäß",
"sense_index": "2",
"word": "kazan"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kotlovina",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "котловина"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"word": "basin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bassin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"word": "conca"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"word": "bacino"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conca"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bassina"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "depresiune"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kotlovina",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "котловина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"word": "kittel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"word": "kitteldal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuenca"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "von Bergen umgebenes Tal",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kotel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Jagd: von Treibern eingeschlossenes Gebiet",
"sense_index": "4",
"word": "ring of hunters"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Jagd: von Treibern eingeschlossenes Gebiet",
"sense_index": "4",
"word": "tana"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Jagd: von Treibern eingeschlossenes Gebiet",
"sense_index": "4",
"word": "covo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet",
"sense_index": "5",
"word": "encircled area"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet",
"sense_index": "5",
"word": "sacca"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "okruženie",
"sense": "Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "окружение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kotël",
"sense": "Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "котёл"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet",
"sense_index": "5",
"word": "kittel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet",
"sense_index": "5",
"word": "gryta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Jagd: geweiteter Teil beim Erdbau von Fuchs oder Dachs",
"sense_index": "6",
"word": "gryt"
}
],
"word": "Kessel"
}
Download raw JSONL data for Kessel meaning in Deutsch (15.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.