See Kaplan in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfsgeistlicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kooperator"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarrvikar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vikar"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch: kappellan, kaplan; von mittellateinisch: cappel(l)anus = „Geistlicher einer Kapelle“ im 13. Jahrhundert entlehnt; zu cappela, capella = Kapelle",
"forms": [
{
"form": "Kapellan",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Kaplänin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Kaplan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapläne",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kaplans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kapläne",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kaplan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaplänen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kaplan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapläne",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geistlicher"
}
],
"hyphenation": "Ka·p·lan",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzkaplan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feldkaplan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauskaplan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hofkaplan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankenhauskaplan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärkaplan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlosskaplan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitalskaplan"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Oktober 2016.",
"text": "Die Lehrer, so wie auch der Kaplan beim Frauenkloster werden vom Rathe, der Pfarrer und Leutpriester bei der Pfarrkirche werden von der Gemeinde bestellt, und von dem Stifte Münster bestätigt."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Oktober 2016.",
"text": "So predigten in Ulm nicht nur der Pfarrer und der Münsterprädikant, sondern auch der Spitalpfarrer und der Kaplan der Kapelle des Spitals zu den armen Siechen."
},
{
"text": "In vielen katholischen Gemeinden gibt es einen Kaplan."
},
{
"text": "Er studierte Philosophie, Theologie und Kunstgeschichte in München, empfing 1905 die Priesterweihe und war dann als Kaplan tätig."
},
{
"text": "Er wurde im Dome zu Augsburg zum Priester geweiht und gleich darauf als Kaplan nach Haidhausen gesendet."
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "179.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 179.",
"text": "„Wir wohnten nahe an der Kirche, an der Heinrich Behlen Kaplan war, und er hatte mir dieses Sälchen mit Bühne als Trainingsmöglichkeit besorgt, auch das Zimmer in der Pension.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"author": "Werner Besch",
"isbn": "3-525-33561-X",
"pages": "66.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 66.",
"text": "„Im Vergleich von Kaplan und Pastor zeigen sich Unterschiede in der Einschätzung des Anredeverhaltens.“",
"title": "Duzen, Siezen, Titulieren",
"title_complement": "Zur Anrede im Deutschen heute und gestern",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel eine Kapelle) zuständig ist, oder der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist"
],
"id": "de-Kaplan-de-noun-6KxFAuEr",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈplaːn"
},
{
"audio": "De-Kaplan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-Kaplan.ogg/De-Kaplan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaplan.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "chaplain"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chapelain"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aumônier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cappellano"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capellà"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapelaan"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapelan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capelão"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chaplon"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "kaplan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capellán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaplan"
}
],
"word": "Kaplan"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfsgeistlicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kooperator"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarrvikar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vikar"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch: kappellan, kaplan; von mittellateinisch: cappel(l)anus = „Geistlicher einer Kapelle“ im 13. Jahrhundert entlehnt; zu cappela, capella = Kapelle",
"forms": [
{
"form": "Kapellan",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Kaplänin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Kaplan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapläne",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kaplans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kapläne",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kaplan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaplänen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kaplan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapläne",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geistlicher"
}
],
"hyphenation": "Ka·p·lan",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzkaplan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feldkaplan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauskaplan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hofkaplan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankenhauskaplan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärkaplan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlosskaplan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitalskaplan"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Oktober 2016.",
"text": "Die Lehrer, so wie auch der Kaplan beim Frauenkloster werden vom Rathe, der Pfarrer und Leutpriester bei der Pfarrkirche werden von der Gemeinde bestellt, und von dem Stifte Münster bestätigt."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Oktober 2016.",
"text": "So predigten in Ulm nicht nur der Pfarrer und der Münsterprädikant, sondern auch der Spitalpfarrer und der Kaplan der Kapelle des Spitals zu den armen Siechen."
},
{
"text": "In vielen katholischen Gemeinden gibt es einen Kaplan."
},
{
"text": "Er studierte Philosophie, Theologie und Kunstgeschichte in München, empfing 1905 die Priesterweihe und war dann als Kaplan tätig."
},
{
"text": "Er wurde im Dome zu Augsburg zum Priester geweiht und gleich darauf als Kaplan nach Haidhausen gesendet."
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "179.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 179.",
"text": "„Wir wohnten nahe an der Kirche, an der Heinrich Behlen Kaplan war, und er hatte mir dieses Sälchen mit Bühne als Trainingsmöglichkeit besorgt, auch das Zimmer in der Pension.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"author": "Werner Besch",
"isbn": "3-525-33561-X",
"pages": "66.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 66.",
"text": "„Im Vergleich von Kaplan und Pastor zeigen sich Unterschiede in der Einschätzung des Anredeverhaltens.“",
"title": "Duzen, Siezen, Titulieren",
"title_complement": "Zur Anrede im Deutschen heute und gestern",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel eine Kapelle) zuständig ist, oder der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈplaːn"
},
{
"audio": "De-Kaplan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-Kaplan.ogg/De-Kaplan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaplan.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "chaplain"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chapelain"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aumônier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cappellano"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capellà"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapelaan"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapelan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capelão"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chaplon"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "kaplan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capellán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaplan"
}
],
"word": "Kaplan"
}
Download raw JSONL data for Kaplan meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.