See Junggeselle in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehemann"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Altgeselle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Junker"
},
{
"word": "Hagestolz"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Jungfrau"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Agamist"
}
],
"derived": [
{
"word": "Junggesellenabschied"
},
{
"word": "Junggesellenbude"
},
{
"word": "Junggesellendasein"
},
{
"word": "Junggesellenküche"
},
{
"word": "Junggesellenwohnung"
},
{
"word": "Junggesellenzeit"
}
],
"etymology_text": "Im 15. Jahrhundert war damit der auf Wanderschaft befindliche junge Handwerksgeselle gemeint. Seit dem 16. Jahrhundert bezeichnet Junggeselle den unverheirateten jungen Mann im Unterschied zum Ehemann und später jede ledige Person. Als Antonym zur Jungfrau ist damit auch gemeint, keinen Geschlechtsverkehr gehabt zu haben.",
"forms": [
{
"form": "Junggesellin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Junggeselle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Junggesellen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Junggesellen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Junggesellen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Junggesellen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Junggesellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Junggesellen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Junggesellen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Mann"
}
],
"hyphenation": "Jung·ge·sel·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ihr Sohn ist schon 64 Jahre alt und immer noch Junggeselle."
},
{
"text": "Severin ist ein überzeugter Junggeselle — er wird wohl nie heiraten."
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2676-5",
"pages": "223.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Kleiner Mann - was nun?. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2676-5, Seite 223. Erstveröffentlichung 1932.",
"text": "„Er ist ja ein Junggeselle, und seine Besorgnisse auf diesem Gebiet sind nie weiter gegangen, als daß die Freundin jedesmal ihre Sache in Ordnung gehabt hat.“",
"title": "Kleiner Mann - was nun?",
"title_complement": "Roman. 4. Auflage",
"year": "2012"
},
{
"author": "Philip J. Davis",
"isbn": "3-596-10646-X",
"pages": "40.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 40. Englisches Original 1988.",
"text": "„Lucas Fysst war Junggeselle und wohnte im College.“",
"title": "Pembrokes Katze",
"title_complement": "Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe",
"year": "1991"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "297. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 297. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Ingvald war Junggeselle, als er Kristensa kennenlernte, und auch nach der Heirat behielt er einige Gewohnheiten eines alleinstehenden Herren bei.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "91.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 91.",
"text": "„Vor allem aber ist er ein alter Junggeselle, das wird schnell deutlich.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"unverheirateter Mann"
],
"id": "de-Junggeselle-de-noun-OAEug2b6",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dem Junggeselle stehen zwei Altgesellen zur Seite."
},
{
"text": "Dieses Jahr wurden bisher keine neuen Junggesellen eingestellt."
}
],
"glosses": [
"zuletzt eingestellter Geselle"
],
"id": "de-Junggeselle-de-noun-6ZkcUHQt",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjʊŋɡəˌzɛlə"
},
{
"audio": "De-Junggeselle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-Junggeselle.ogg/De-Junggeselle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Junggeselle.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "dānshēnhàn",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"word": "單身漢"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "dānshēnhàn",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"word": "单身汉"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bachelor"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"word": "fraŭlo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "célibataire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ergénis",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"word": "εργένης"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scapolone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fadrí"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "solter"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ungkar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "solteirão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"word": "burlac"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "cholostjak",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "холостяк"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"word": "ungkarl"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"word": "ungersven"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"word": "nježenjenc"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"word": "soltero"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"word": "agglegény"
}
],
"word": "Junggeselle"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehemann"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Altgeselle"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Junker"
},
{
"word": "Hagestolz"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Jungfrau"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Agamist"
}
],
"derived": [
{
"word": "Junggesellenabschied"
},
{
"word": "Junggesellenbude"
},
{
"word": "Junggesellendasein"
},
{
"word": "Junggesellenküche"
},
{
"word": "Junggesellenwohnung"
},
{
"word": "Junggesellenzeit"
}
],
"etymology_text": "Im 15. Jahrhundert war damit der auf Wanderschaft befindliche junge Handwerksgeselle gemeint. Seit dem 16. Jahrhundert bezeichnet Junggeselle den unverheirateten jungen Mann im Unterschied zum Ehemann und später jede ledige Person. Als Antonym zur Jungfrau ist damit auch gemeint, keinen Geschlechtsverkehr gehabt zu haben.",
"forms": [
{
"form": "Junggesellin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Junggeselle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Junggesellen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Junggesellen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Junggesellen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Junggesellen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Junggesellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Junggesellen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Junggesellen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Mann"
}
],
"hyphenation": "Jung·ge·sel·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ihr Sohn ist schon 64 Jahre alt und immer noch Junggeselle."
},
{
"text": "Severin ist ein überzeugter Junggeselle — er wird wohl nie heiraten."
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2676-5",
"pages": "223.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Kleiner Mann - was nun?. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2676-5, Seite 223. Erstveröffentlichung 1932.",
"text": "„Er ist ja ein Junggeselle, und seine Besorgnisse auf diesem Gebiet sind nie weiter gegangen, als daß die Freundin jedesmal ihre Sache in Ordnung gehabt hat.“",
"title": "Kleiner Mann - was nun?",
"title_complement": "Roman. 4. Auflage",
"year": "2012"
},
{
"author": "Philip J. Davis",
"isbn": "3-596-10646-X",
"pages": "40.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 40. Englisches Original 1988.",
"text": "„Lucas Fysst war Junggeselle und wohnte im College.“",
"title": "Pembrokes Katze",
"title_complement": "Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe",
"year": "1991"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "297. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 297. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Ingvald war Junggeselle, als er Kristensa kennenlernte, und auch nach der Heirat behielt er einige Gewohnheiten eines alleinstehenden Herren bei.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "91.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 91.",
"text": "„Vor allem aber ist er ein alter Junggeselle, das wird schnell deutlich.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"unverheirateter Mann"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dem Junggeselle stehen zwei Altgesellen zur Seite."
},
{
"text": "Dieses Jahr wurden bisher keine neuen Junggesellen eingestellt."
}
],
"glosses": [
"zuletzt eingestellter Geselle"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjʊŋɡəˌzɛlə"
},
{
"audio": "De-Junggeselle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-Junggeselle.ogg/De-Junggeselle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Junggeselle.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "dānshēnhàn",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"word": "單身漢"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "dānshēnhàn",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"word": "单身汉"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bachelor"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"word": "fraŭlo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "célibataire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ergénis",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"word": "εργένης"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scapolone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fadrí"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "solter"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ungkar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "solteirão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"word": "burlac"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "cholostjak",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "холостяк"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"word": "ungkarl"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"word": "ungersven"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"word": "nježenjenc"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"word": "soltero"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unverheirateter Mann",
"sense_index": "1",
"word": "agglegény"
}
],
"word": "Junggeselle"
}
Download raw JSONL data for Junggeselle meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.