See Jungfer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "jüngferlich"
},
{
"word": "jungfernhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernbraten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernbreschan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernfahrt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernflug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernfrüchtigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernhäutchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernhering"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungferninseln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernkind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernkranich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernkranz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernrebe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernrede"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernreise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernstieg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernteinitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernwachs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernwein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernzwinger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jungferngeburt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jungfernzeugung"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "entjungfern"
}
],
"etymology_text": "aus mittelhochdeutsch „juncvrou(we), juncvrow“ „junge Herrin, Edelfräulein“ entstanden, spätmittelhochdeutsch „junffer, jonffer“, belegt seit dem 14. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Jüngferlein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Jungfer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jungfern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Jungfer",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Jungfern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Jungfer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jungfern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Jungfer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jungfern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tier"
}
],
"hyphenation": "Jung·fer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brautjungfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehrenjungfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausjungfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kammerjungfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kranzjungfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zimmerjungfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ameisenjungfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Azurjungfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Flussjungfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Köcherjungfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mosaikjungfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rammjungfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Seejungfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Teichjungfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wasserjungfer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"comment": "König Drosselbart",
"isbn": "978-3358000175",
"pages": "157",
"publisher": "Der KinderbuchVerlag",
"ref": "Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 157 (König Drosselbart)",
"text": "„‚Ach, wem gehört der schöne Wald?‘ ‚Der gehört dem König Drosselbart; hättst du‘n genommen, so wär er dein.‘ ‚Ich arme Jungfer zart, ach, hätt ich genommen den König Drosselbart!‘ “",
"title": "Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm",
"year": "2003"
},
{
"author": "Erich Kästner",
"collection": "Kästner für Erwachsene 3",
"pages": "7-201, Zitat Seite 189",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Erich Kästner: Fabian. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 7-201, Zitat Seite 189 , Erstdruck 1931.",
"text": "„Er wurde verlegen, als habe er eine Jungfer zur Leichtfertigkeit überredet.“",
"title": "Fabian",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"ref": "Jungfer. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 1. Januar 2011, archiviert vom Original am 1. Januar 2011 abgerufen am 13. September 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Frankenpost).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)",
"text": "„Als ihr Vater starb, war sie dreißig - eine alte Jungfer, die sich nach Liebe sehnte.“"
},
{
"author": "Hans Herbert Grimm",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-462-04609-0",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 129. Erstauflage 1928.",
"text": "„Die süße kleine Nelly zeigte ihm manchmal die Krallen, wenn er sie zu toll drückte, denn sie war noch eine Jungfer.“",
"title": "Schlump",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 76. Erstauflage 1988.",
"text": "„Fräulein Trautmann ist gewiß eine herzensgute Seele, doch, mit Verlaub, als späte und knöcherne Jungfer spukhäßlich.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau"
],
"id": "de-Jungfer-de-noun-ioWr5R9R",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bisher nachgewiesen wurde die Jungfernzeugung, die auf natürliche Weise zu voll entwickelten Organismen führt, bei vielen Tierarten, unter anderem bei Echsen, und führt zu Jungfern, wie zum Beispiel das beim australischen Gecko Heteronotia binoei, dem Komodowaran und dem Jungferngecko der Fall ist."
}
],
"glosses": [
"sich durch unbefruchtete Eier mit der Jungfernzeugung vermehrende Tiere"
],
"id": "de-Jungfer-de-noun-ZT4M7He1",
"sense_index": "2",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjʊŋfɐ"
},
{
"audio": "De-Jungfer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Jungfer.ogg/De-Jungfer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jungfer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fräulein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unverheiratete"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"poetisch"
],
"sense": "veraltete Bedeutung: eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "damsel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltete Bedeutung: eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau",
"sense_index": "1",
"word": "maiden"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltete Bedeutung: eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau",
"sense_index": "1",
"word": "damoiselle"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "veraltete Bedeutung: eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau",
"sense_index": "1",
"word": "virgo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltete Bedeutung: eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau",
"sense_index": "1",
"word": "jungfru"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltete Bedeutung: eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau",
"sense_index": "1",
"word": "mö"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltete Bedeutung: eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau",
"sense_index": "1",
"word": "nucka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "veraltete Bedeutung: eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau",
"sense_index": "1",
"word": "bakire"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "veraltete Bedeutung: eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau",
"sense_index": "1",
"word": "kız"
}
],
"word": "Jungfer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "jüngferlich"
},
{
"word": "jungfernhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernbraten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernbreschan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernfahrt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernflug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernfrüchtigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernhäutchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernhering"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungferninseln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernkind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernkranich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernkranz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernrebe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernrede"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernreise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernstieg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernteinitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernwachs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernwein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfernzwinger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jungferngeburt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jungfernzeugung"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "entjungfern"
}
],
"etymology_text": "aus mittelhochdeutsch „juncvrou(we), juncvrow“ „junge Herrin, Edelfräulein“ entstanden, spätmittelhochdeutsch „junffer, jonffer“, belegt seit dem 14. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Jüngferlein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Jungfer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jungfern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Jungfer",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Jungfern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Jungfer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jungfern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Jungfer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jungfern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tier"
}
],
"hyphenation": "Jung·fer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brautjungfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehrenjungfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausjungfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kammerjungfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kranzjungfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zimmerjungfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ameisenjungfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Azurjungfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Flussjungfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Köcherjungfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mosaikjungfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rammjungfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Seejungfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Teichjungfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wasserjungfer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"comment": "König Drosselbart",
"isbn": "978-3358000175",
"pages": "157",
"publisher": "Der KinderbuchVerlag",
"ref": "Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 157 (König Drosselbart)",
"text": "„‚Ach, wem gehört der schöne Wald?‘ ‚Der gehört dem König Drosselbart; hättst du‘n genommen, so wär er dein.‘ ‚Ich arme Jungfer zart, ach, hätt ich genommen den König Drosselbart!‘ “",
"title": "Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm",
"year": "2003"
},
{
"author": "Erich Kästner",
"collection": "Kästner für Erwachsene 3",
"pages": "7-201, Zitat Seite 189",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Erich Kästner: Fabian. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 7-201, Zitat Seite 189 , Erstdruck 1931.",
"text": "„Er wurde verlegen, als habe er eine Jungfer zur Leichtfertigkeit überredet.“",
"title": "Fabian",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"ref": "Jungfer. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 1. Januar 2011, archiviert vom Original am 1. Januar 2011 abgerufen am 13. September 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Frankenpost).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)",
"text": "„Als ihr Vater starb, war sie dreißig - eine alte Jungfer, die sich nach Liebe sehnte.“"
},
{
"author": "Hans Herbert Grimm",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-462-04609-0",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 129. Erstauflage 1928.",
"text": "„Die süße kleine Nelly zeigte ihm manchmal die Krallen, wenn er sie zu toll drückte, denn sie war noch eine Jungfer.“",
"title": "Schlump",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 76. Erstauflage 1988.",
"text": "„Fräulein Trautmann ist gewiß eine herzensgute Seele, doch, mit Verlaub, als späte und knöcherne Jungfer spukhäßlich.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bisher nachgewiesen wurde die Jungfernzeugung, die auf natürliche Weise zu voll entwickelten Organismen führt, bei vielen Tierarten, unter anderem bei Echsen, und führt zu Jungfern, wie zum Beispiel das beim australischen Gecko Heteronotia binoei, dem Komodowaran und dem Jungferngecko der Fall ist."
}
],
"glosses": [
"sich durch unbefruchtete Eier mit der Jungfernzeugung vermehrende Tiere"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjʊŋfɐ"
},
{
"audio": "De-Jungfer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Jungfer.ogg/De-Jungfer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jungfer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fräulein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unverheiratete"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"poetisch"
],
"sense": "veraltete Bedeutung: eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "damsel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltete Bedeutung: eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau",
"sense_index": "1",
"word": "maiden"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltete Bedeutung: eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau",
"sense_index": "1",
"word": "damoiselle"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "veraltete Bedeutung: eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau",
"sense_index": "1",
"word": "virgo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltete Bedeutung: eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau",
"sense_index": "1",
"word": "jungfru"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltete Bedeutung: eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau",
"sense_index": "1",
"word": "mö"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltete Bedeutung: eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau",
"sense_index": "1",
"word": "nucka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "veraltete Bedeutung: eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau",
"sense_index": "1",
"word": "bakire"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "veraltete Bedeutung: eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau",
"sense_index": "1",
"word": "kız"
}
],
"word": "Jungfer"
}
Download raw JSONL data for Jungfer meaning in Deutsch (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.